Життя вимагає від нас будувати не тільки мури, але й мости. Як знайти своє місце на мапі Європи, як познайомитися з сусідами та представити іншим себе. Чи в силах ми переламати тенденцію останніх років, спрямовану на зростання праворадикальних настроїв та ізоляціонізм.

Про суспільне благо жити в злагоді й пошані з сусідами — не тільки зовнішніми, а й внутрішніми. Про знайомство з Іншим як форму погляду в дзеркало. Про це та інше лауреатка Нобелівської премії з літератури Ольга Токарчук поговорить з куратором спецтеми Книжкового Арсеналу Андрієм Любкою.

Попри географічну та історико-культурну близькість, ми мало цікавимося своїми сусідами, натомість обдаровуючи увагою «великі» культури та трендові регіони. Це дзеркальна ситуація, коли наші сусіди так само мало цікавляться нами. Що може нам дати глибше взаємне знайомство — не тільки культурно, а й для творення добросусідства в нашій частині Європи?

Чому не перекладаємо — бо невигідно і нецікаво. Невигідно, тому немає перекладачів. Попри те, що українські університети випускають дипломованих філологів та знавців румунської, угорської та словацької мов, на книжкових полицях бракує перекладів з цих літератур. В чому причини цієї ситуації та як її виправити, зокрема й вивчаючи успішний польський досвід у цій сфері? Як ця ситуація дзеркально проєктується на переклади з української мови в сусідніх країнах.

Найбільші літературні події Центральної Європи про свої фокусні теми та регіони, підбір учасників та «квоту» для літератур сусідніх країн. Про можливості та інструменти, які перед українськими менеджерами культури відкриває інтеграція з ЄС. Про те, чому варто повчитися нам і про помилки, яких ми ще можемо на цій дорозі уникнути. А також про те, як український досвід може бути цінним і
корисним нашим європейським партнерам у ці турбулентні часи.