Цього року на Франкфуртському книжковому ярмарку відбудеться серія подій за участі проєкту CELA та європейської платформи fwd, присвячених майбутньому літератури, перекладу та міжнародної співпраці
Протягом 7–9 жовтня учасники говоритимуть про умови роботи перекладачів-початківців із малих мов, можливості для молодих письменників, перекладачів і видавців, а також про роль програм «Креативної Європи» у розвитку книговидавничої галузі. Окремо презентують fwd — нову європейську платформу, яка підтримує молодих літературних діячів і допомагає їм виходити на міжнародну аудиторію.
Серед учасників подій — українські та європейські письменники, перекладачі, видавці й культурні менеджери. Розповідаємо детальніше про програму та локації кожної події.
7 жовтня
15:00 – 15:45
Умови роботи для перекладачів-початківців та перспективи на майбутнє
Дискусія фокусуватиметься на перекладачках-початківцях з малих мов. Чи є вони видом, що зникає? Як їх можна мотивувати до роботи, що їм потрібно і які в них умови праці? Чи є взагалі майбутнє у професії перекладача?
Учасники: Крістіна Франкенберґ, Ольга-Анастасія Футоран, Малгожата Бріф’єс.
📍 Локація: Czechia 2026 Pavilion / Harbour Stage
8 жовтня
12:00 – 13:00
fwd: нова європейська платформа для молодих читачів
fwd — нова європейська платформа, покликана залучати молодих читачів у різних країнах Європи. Вона надає гранти молодим перекладачам, письменникам і видавцям та підтримує поширення перекладної літератури через інноваційні міжнародні промокампанії. Подія представить fwd та нові можливості для видавців і молодих літературних діячів.
Учасники: Френк Тазелаар, Кім ван Каам.
📍 Локація: Національний стенд України, Зала 3.1, стенд C13
8 жовтня
15:30 – 16:15
Молоді сильні голоси Європи
Що означає «успіх» для молодих європейських письменників? Які теми їх хвилюють? Як міжнародне визнання або переклад впливають на власну літературну роботу?
Учасники: Якуб Станюра, Євгенія Кузнєцова, Анна Беата Габлова.
📍 Локація: Czechia 2026 Pavilion / Shore Stage
9 жовтня
10:20 – 10:40
Як програма «Креативна Європа» підтримує чеську книговидавничу галузь?
Програма «Креативна Європа» вже багато років підтримує культуру та креативні галузі у понад сорока європейських країнах, сприяючи реалізації проєктів, що об’єднують творців, інституції та аудиторію з різних країн Європи. Які можливості вона відкриває для літературного світу? Які проєкти їй вдалося започаткувати, і яким є шлях від першої ідеї до успішної міжнародної співпраці?
Учасники: Міхала Чічвакова, Сара Вибіралова
📍 Локація: Czech National Stand 3.1 / C65