У межах XIV Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал», який відбудеться 28 травня — 31 травня в Мистецькому арсеналі, будуть представлені Фокус-тема, а також кураторські та спеціальні програми.
Раніше ми вже презентували авторські есеї куратора Фокус-теми Максима Буткевича«Нести свою свободу» і текст «Ми не на острові» від Андрія Любки, який цьогоріч куруватиме Програму письменника.
Стежте за нашими оновленнями на сайті та в соцмережах, аби першими читати ексклюзивний контентпро Фестиваль.
Генеральним інформаційним партнером XIV Книжкового Арсеналу стане Суспільне Мовлення.
Книжковий Арсенал є міжнародною подією, що організована Мистецьким арсеналом. Фестиваль відбувається з 2011 року, і став однією з найбільш впливових літературно-мистецьких подій Східної Європи. У 2019 році отримав звання «Найкращий літературний фестиваль світу». Місія Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал» — створювати такі взаємодії між людьми, спільнотами, інституціями, коли поєднання естетичного переживання та інтелектуального включення в контексті книги посилює спроможність людини та суспільства.
Книжковий Арсенал організовується у співпраці з ГО «Спільнота Мистецького арсеналу». Фестиваль підтримується Міжнародним фондом «Відродження» та Фундацією Множина.
Коментарі Вимкнено до Кураторські есеї XIV Книжкового Арсеналу
На участь у програмі Book Arsenal Fellowship Program 2026 надійшли заявки з 35 країн. В результаті конкурсного відбору було визначено восьмеро учасників цьогорічної програми — видавців, агентів та менеджерів з прав з Чехії, Швеції, Німеччини, Італії, Литви, Єгипту, Грузії та Перу.
Ми запрошуємо українських видавців, менеджерів з прав та агентів зустрітися з іноземними колегами учасниками Book Arsenal Fellowship Program 2026 у форматі B2B переговорів під час цьогорічного Книжкового Арсеналу.
Для організації B2B зустрічей з учасниками програми просимо до 1 травня включно заповнити Google-форму. З усіх додаткових питань та уточнень просимо звертатися на електронну адресу організаторів — [email protected].
Для зустрічей українських та іноземних видавців, агентів та менеджерів з прав буде відведена окрема локація у просторі XIV Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал» у п’ятницю, 29 травня з 14.00 до 19.00 та в суботу, 30 травня, з 11.00 до 19.00.
Учасники Програми Fellowship заздалегідь отримають інформацію про український книжковий ринок, можливості підтримки видання перекладів українських творів за кордоном та ознайомляться з переліком видавців-учасників XIV Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал».
Book Arsenal Fellowship Program, Kyiv, Ukraine — професійна програма Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал», яка сприяє посиленню міжнародної співпраці з Україною у книжковій сфері через встановлення прямих контактів між професіоналами з України та закордону, а також через знайомство з місцевою літературною та книжковою сценами.
Book Arsenal Fellowship Program відбувається у межах 14-го Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал» та підтримується Міжнародним фондом «Відродження».
Коментарі Вимкнено до Книжковий Арсенал назвав учасників Book Arsenal Fellowship Program 2026
Сьогодні, 13 квітня, в Італії стартував 63-ій Болонський ярмарок дитячої книги — подія, яка щороку збирає довкола себе найвизначніші імена зі сфери книговидання, зокрема дитячого його сегменту. Ярмарок триватиме до 16 квітня 2026 року.
Серед головних подій виставки 2026 року: 60-річчя Виставки ілюстраторів, дебют The Designer Studio та WritersLab, 200-річчя Коллоді з виставкою «Італійська досконалість: Нове вбрання Піноккіо», а також тематична програма, присвячена гендерній рівності, спільно з UN Women. Країна-гість на виставці-2026 — Норвегія.
Цьогоріч до участі у Ярмарку вкотре запрошено і Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал». За підтримки та сприяння організаторів виставки Книжковий Арсенал організовує кілька подій в програмі, а також у співпраці з клубом ілюстраторів Pictoric представить виставку ілюстрації «Все між нами — переклад», яку вперше було презентовано на Книжковому Арсеналі в Києві торік.
Виставку ілюстрації «Все між нами — переклад» (Everything is Translation) представлено у залі 30/C68. Експозиція відображає фокус-тему Книжкового Арсеналу-2025 та досліджує, як люди спілкуються та розуміють одне одного крізь призму мов, культур і життєвих досвідів. Тут переклад розглядається не лише як мовний акт, а як ширша людська спроба передати сенси, емоції та реальність іншому.
Ця виставка використовує ілюстрацію, щоб показати, як основні людські поняття сприймаються й виражаються в різних культурах. Кожне поняття ілюструють двоє художників: один з України й один міжнародний.
Залучаючи митців з різних країн, виставка стає простором візуального діалогу — демонструючи, як зображення можуть долати кордони досвіду й робити видимим те, що здається неперекладним.
Куратори проєкту «Все між нами — переклад»: Олег Грищенко, Анна Сарвіра, Олена Старанчук.
Коротко про події Книжкового Арсеналу на Болонському книжковому ярмарку:
13 квітня, з 10:00 до 10:45 | Designer Studio/BBPlus: «Між кіно, ілюстрацією та літературою: візуальний сторітелінґ у сучасному книжковому дизайні»
Розмова об’єднає дизайнерів та ілюстраторів, що працюють на перетині літератури, кіно та візуального мистецтва. Також буде представлено «Найкращий книжковий дизайн» Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал», який відіграє важливу роль у підтримці та розвитку редакційного дизайну й візуальної культури в Україні. Це буде лаконічна, але насичена дискусія про те, що може передати книга, коли лише тексту замало.
Спікер(к)и:
Галя Вергелес — українська ілюстраторка та дизайнерка книг, провідна візуальна художниця видавництва Osnovy Publishing та керівниця дизайну у Creative Women Publishing. Переможниця конкурсу Best Book Design – 2024 у категорії «Артбук» з книгою Коцюбинський: між кіно та літературою.
Анита Вінценчюш-Патина — польська мистецтвознавиця, кураторка та експертка в галузі ілюстрації та книжкового дизайну. Спеціалізується на сучасній ілюстрації та візуальній культурі.
Модераторка: Юлія Козловець, директорка Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал».
15 квітня, середа, 16:00 – 17:00 | Translator’s Cafe: «Все між нами — переклад»: Мови дитинства | Панельна дискусія | Організатор: Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал»
Діти зростають між мовами — іноді буквально, іноді метафорично. Як історії подорожують між мовами і що змінюється по дорозі? Чи є в дитячих книжках речі, які взагалі неможливо перекласти — і що тоді роблять перекладачі? Під час розмови ми дослідимо, як перекладачі дитячих книжок допомагають юним читачам орієнтуватися між культурами, досвідами та емоціями.
Адже все між нами — це переклад: між мовою дорослих і мовою дітей, між світом, який ми успадкували, і світом, який ще вчимося називати.
Спікер(к)и:
Лоуренс Шімель — багаторазово відзначений письменник, перекладач, редактор і антологіст, який працює переважно іспанською та англійською мовами. Його книжки неодноразово отримували багато відзнак (Нью-Йорк, США / Мадрид, Іспанія).
Річа Джа — авторка, редакторка, засновниця та видавчиня PICKLE YOLK BOOKS, незалежного видавництва дитячих книжок-картинок англійською мовою (Нойда, Уттар-Прадеш, Індія).
Єва Вальво — літературна перекладачка та скаутка з данської та норвезької на італійську, координаторка навчальних проєктів для перекладачів з данської та інших скандинавських мов на італійську (Італія).
Модераторка:Юлія Козловець, директорка Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал».
Книжковий Арсенал є міжнародною подією, що організована Мистецьким арсеналом. Фестиваль відбувається з 2011 року, і став однією з найбільш впливових літературно-мистецьких подій Східної Європи. У 2019 році отримав звання «Найкращий літературний фестиваль світу». Місія Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал» — створювати такі взаємодії між людьми, спільнотами, інституціями, коли поєднання естетичного переживання та інтелектуального включення в контексті книги посилює спроможність людини та суспільства.
Pictoric — спільнота ілюстраторів, графічних дизайнерів і художників, які створюють спільні проєкти й залучають талановитих митців з усього світу, щоб розвивати якісну сучасну ілюстрацію в Україні та за її межами. Pictoric збирає й створює ілюстрації, плакати та комікси для підтримки України та її народу, поширює правдиву інформацію й надихає світ боротися за свободу та демократію.
Болонський ярмарок дитячої книги (BCBF) — це провідна подія галузі, якій за свою 60-річну історію вдалося об’єднати унікальну та різноманітну світову аудиторію. Болонський дитячий книжковий ярмарок є місцем зустрічі ідей з усього світу, що дає життя новій та несподіваній творчій продукції. Цей успіх досягнутий завдяки постійному діалогу та співпраці, які BCBF встановив і підтримує з видавцями та всім міжнародним співтовариством дитячої книги протягом десятиліть. У результаті Болонья стала світовим хабом обміну авторськими правами у видавничій сфері, а також центром сучасних мультимедіа та ліцензування дитячих історій, ілюстрацій, анімації тощо. Родзинками Болонського книжкового ярмарку є всесвітньо відома Виставка ілюстраторів і нагорода BolognaRagazzi.
Коментарі Вимкнено до Книжковий Арсенал бере участь у Болонському книжковому ярмарку-2026 (Італія)
Цього року на Книжковий Арсенал повертається Програма письменника. Її куратором буде український військовослужбовець ЗСУ, волонтер, поет, прозаїк і перекладач Андрій Любка.
Андрій Любка. Фото: Сергій Хандусенко
Лауреат літературних премій «Дебют» (2007), «Київські лаври» (2011), Фонду ім.Ковалевих (2017), премії за модерну есеїстику ім. Ю.Шевельова (2017) та міжнародної премії імені Джозефа Конрада-Коженьовського (2024). Директор Інституту Центральноєвропейської Стратегії (ICES). Віцепрезидент Українського ПЕН-клубу. Перекладає поезію й прозу з польської, англійської, сербської та хорватської мов. Книжки Андрія виходили у США, Великобританії, Німеччині, Словаччині, Австрії, Греції, Сербії, Польщі, Хорватії, Литві, Словенії й Північній Македонії.
У рамках Програми письменника «Ми не на острові» на Книжковому Арсеналі Андрій запрошує на серію зустрічей із людьми, які формують літературну сферу сусідніх з Україною країн і підтримують літературні зв’язки у Центральній і Східній Європі. Про важливість сусідства та більш глибокого знайомства з тими, хто тут і поруч, він написав у своєму кураторському есеї Ми не на острові.
Запрошуємо медіа акредитуватися на перший в Україні фестиваль ілюстрації та дизайну PIC Conference у межах фестивалю NEED, який відбудеться в Мистецькому арсеналі (вул. Лаврська, 10-12) 29 серпня — 7 вересня 2025 року
Що дає акредитація?
Участь у престурі до офіційного відкриття:
29 серпня з 17:00 до 18:00
Це — ексклюзивна можливість для медіа першими побачити експозицію, поставити питання кураторам та отримати коментарі організаторів. Престур проведе Олег Грищенко, один із організаторів фестивалю, співкуратор Пікторік Pictoric
доступ до всіх основних подій фестивалю, зокрема:
– відкриття міжнародної виставки (29 серпня);
– виступи та нетворкінг українських та міжнародних учасників (30–31 серпня);
можливість знімати/фотографувати в межах подій;
прес-матеріали та програма фестивалю;
організація інтерв’ю з учасниками та організаторами;
ексклюзивні тематичні подарунки від організаторів.
PIC Conference — це більше ніж подія про ілюстрацію та дизайн. Це — жест культурної стійкості й солідарності. Уперше в Україні, під час повномасштабної війни, зберуться провідні ілюстратори, дизайнери, куратори та представники фестивалів із Німеччини, Чехії, Іспанії, Португалії, Польщі, Франції, Молдови, Румунії, Італії.
Приїзд міжнародних гостей — не просто професійна участь, а засвідчення підтримки української культури та довіри до її живого та надактуального мистецького середовища. Це можливість побачити, як Україна залишається на міжнародній мапі культурних подій — не як країна війни, а як країна сенсів, ідентичності та сильного візуального голосу.
Фестиваль покаже сучасні тренди у графічному та книжковому дизайнах, ілюстрації та анімації та відкриє простір для обміну новими професійними контактами й досвідом між українською та європейською спільнотами.
Хто може отримати акредитацію?
представники друкованих, онлайн- та телевізійних медіа;
автори блогів, що висвітлюють культуру, дизайн, візуальні мистецтва;
журналісти профільних видань у сфері урбаністики, ілюстрації, медіа та мистецтва.
Підтвердження акредитації буде надіслано на вказану електронну адресу 28 серпня 2025 року (перевіряйте теку зі спамом). Крім того, ми надішлемо вам преспакет та розклад подій.
Контакти для медіа:
Для додаткових запитів або організації інтерв’ю: 📩 [email protected]
Партнери та співпраця: Міністерство закордонних справ України, Польський інститут у Києві, Goethe Institut в Україні, Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал», Kuš!, НАОМА, Чеський центр в Києві.
Цей проєкт став можливим завдяки фінансовій підтримці програми «Креативна Європа» Європейського Союзу.
Network Eastern European Design (NEED) — це мережа, яка об’єднує фестивалі, конференції, семінари, конкурси та інші заходи, пов’язані з візуальним дизайном, у Центральній, Східній, Південно-Східній та Західній Європі.
Мета NEED — побудувати мережу та інтегрувати дизайнерські події, на кшталт фестивалів та конференцій, що відбуваються в Європі.
NEED представляє історію та сучасний дизайн Центральної, Східної та Південно-Східної Європи, які часто залишаються поза увагою на міжнародній дизайнерській арені.
❗ Ми турбуємося про безпеку кожного та кожної, тому в разі оголошення повітряної тривоги Мистецький арсенал зачиняється. На цей час ви можете пройти в найближче укриття. Ми відновимо свою роботу після закінчення повітряної тривоги.
Коментарі Вимкнено до PIC Conference: акредитація медіа на престур
З 29 серпня по 7 вересня в Мистецькому арсеналі (вул. Лаврська, 10-12) відбудеться міжнародний фестиваль ілюстрації та дизайну PIC Conference — довгоочікувана подія для ілюстраторів, дизайнерів та представників творчої індустрії.
На учасників/учасниць та гостей чекають: міжнародна виставка ілюстрації та дизайну, виступи міжнародних спікерів, майстер-класи, портфоліо-рев’ю та нетворкінг.
Якщо ви давно прагнете розширити свої професійні зв’язки, дізнатися про актуальні тенденції та зануритися в міжнародний контекст розвитку ілюстрації та дизайн-культури загалом, цей фестиваль — для вас!
Більше про PIC Conference 2025 знайдете за посиланням.
🗓 Програма PIC Conference:
📍 29 серпня | Мистецький арсенал
18:00 — відкриття міжнародної виставки ілюстрації та дизайну. Кураторська екскурсія
📍 30 серпня | Мистецький арсенал
10:00–11:00 — реєстрація (вхід — безкоштовний за умови попередньої реєстрації до 20 серпня 2025 р.) 11:00–13:00 — виступи міжнародних спікерів 13:45–14:45 — перерва 14:45–18:30 — виступи міжнародних спікерів 18:30–20:00 — дружнє спілкування
📍 31 серпня | Мистецький арсенал
10:00–11:00 — реєстрація 11:00–13:45 — закритий нетворкінг NEED (українські та міжнародні організації) (за реєстрацією)* 11:00–17:00 — майстер-клас Хесуса Сіснероса (за реєстрацією)* 11:00–13:00 — майстер-клас Зосі Джєржавської (за реєстрацією)* 11:00–12:30 — портфоліо-рев’ю з гостями конференції (за реєстрацією)* 11:00–13:00 — живе малювання від Ани Маргариди Матуш 13:00–13:45 — зустріч з Танею Якуновою 13:45–14:45 — перерва 14:45–17:00 — відкриті презентації NEED 17:00–18:00 — дискусія «Візуальні історії» з міжнародними гостями. Модераторка: Женя Полосіна 18:00–20:00 — дружнє спілкування
* — Вхід на ці події безкоштовний за умови попередньої реєстрації.
📍 1 вересня | НАОМА
13:00–14:00 — зустріч з міжнародними організаторами фестивалів коміксів
📍 6–7 вересня | Мистецький арсенал
13:00–14:00 — кураторська екскурсія виставкою 14:00–16:00 — графічні майстер-класи від студентів НАОМА
📌 В програмі можливі зміни. Слідкуйте за оновленнями.
Як потрапити на події? Участь у міжнародній конференції PIC Conference, що відбудеться 30 серпня 2025 року, безкоштовна за умови попередньої реєстрації (до 20 серпня 2025 року).
Доступ до інших подій фестивалю — на воркшопи та портфоліо рев’ю — за окремою реєстрацією, яку відкриємо вже незабаром. Стежте за анонсами.
Відвідати міжнародну виставку ілюстрації та дизайну можна буде за наявності вхідного квитка на виставку «Херсон. Степ тримає», що триває у Мистецькому арсеналі. Квитки можна буде придбати в касі або онлайн.
Партнери та співпраця: Міністерство закордонних справ України, Польський інститут у Києві, Goethe Institut в Україні, Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал», Kuš!, НАОМА, Postmen.
Цей проєкт став можливим завдяки фінансовій підтримці програми «Креативна Європа» Європейського Союзу.
Коментарі Вимкнено до Програма міжнародного фестивалю ілюстрації та дизайну PIC Conference 2025
29 серпня — 7 вересня 2025 року в Мистецькому арсеналі (вул. Лаврська, 10-12) вперше в Україні в межах міжнародного фестивалю Network Eastern European Design (NEED) відбудеться знакова подія для професійної спільноти та поціновувачів візуальної культури — фестиваль ілюстрації та дизайну PIC Conference
Українські та міжнародні спікери досліджуватимуть, як візуальні образи формують наші історії, простори та ідентичність. У фокусі — ілюстрація, анімація, графічний дизайн та книжкове мистецтво.
До участі в події запрошено організаторів і кураторів дизайн-заходів, лідерів локальної та міжнародної сцен, ілюстраторів і дизайнерів різних напрямів, а також усіх, хто цікавиться сучасною ілюстрацією та дизайн-культурою загалом.
Що очікувати від PIC Conference?
З 29 серпня по 7 вересня в Мистецькому арсеналі триватиме Міжнародна художня виставка. Відвідувачі познайомляться з роботами художників, учасників провідних європейських фестивалів та мистецьких організацій. Експозиція включатиме добірки ілюстрацій, постерів, анімації, інсталяцій, оформлення книг та інше.
Серед учасників виставки: Pictoplasma (Німеччина), LUSTR та «Найкраща чеська книга» (Чехія), Pictoric (Україна), колективна виставка спікерів конференції (Німеччина, Португалія, Польща, Україна, Іспанія, Чехія), Graphic Matters (Нідерланди), колекції найкращого книжкового дизайну тощо. Відкриття виставки відбудеться 29 серпня о 18:00.
30 серпня 2025 з 10:00 — головна подія PIC Conference: конференція, на яку запрошуються представники та представниці ілюстраторської та дизайн-спільнот, а також усі, хто поділяє інтерес до візуальної комунікації.
Програма включає виступи, панельні дискусії та презентації професіоналів у галузях ілюстрації, книжкового дизайну, графіки й анімації.
Учасники та учасниці конференції: Хесус Сіснерос, художник, ілюстратор (Іспанія), Ана Маргаріда Матос, художниця, письменниця та авторка коміксів (Португалія), Барбора Мюллерова, ілюстраторка, дизайнерка книг (Чехія), Стефан Дибус, ілюстратор та художник-аніматор (Німеччина), Зося Джежавська, ілюстраторка та художниця коміксів (Польща), Таня Якунова, ілюстраторка, художниця та викладачка (Україна).
До конференції також долучаться переможці та учасники щорічного конкурсу «Найкращий книжковий дизайн», заснованого у 2016 році Міжнародним фестивалем «Книжковий Арсенал» у співпраці з Goethe-Institut в Україні за підтримки Франкфуртського книжкового ярмарку та фонду «Buchkunst».
31 серпня 2025 року о 11:00 стартує нетворкінг професійних спільнот.
У програмі: професійні зустрічі, обмін досвідом, презентації, доповіді, воркшопи, портфоліо рев’ю, семінари між українськими та міжнародними професійними спільнотами креативних індустрій.
6 — 7 вересня 2025 року о 11:00 в Мистецькому арсеналі відбудеться професійний нетворкінг для українських креативних інституцій та фахівців із різних регіонів України.
У програмі: виступи, майстер-класи, презентації та обговорення актуальних практик у сфері ілюстрації та візуального дизайну.
Як потрапити на події? Участь у міжнародній конференції PIC Conference, що відбудеться 30 серпня 2025 року, безкоштовна за умови попередньої реєстрації.
Доступ до інших подій фестивалю — за наявності вхідного квитка на виставку «Херсон. Степ тримає», що триває у Мистецькому арсеналі. Квитки можна буде придбати в касі або онлайн.
Детальну інформацію про події та розклад анонсуємо вже незабаром.
Партнери та співпраця: Міністерство закордонних справ України, Польський інститут у Києві, Goethe Institut в Україні, Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал», Kuš!, НАОМА, Postmen.
Цей проєкт став можливим завдяки фінансовій підтримці програми «Креативна Європа» Європейського Союзу.
Network Eastern European Design (NEED) — це мережа, яка об’єднує фестивалі, конференції, семінари, конкурси та інші заходи, пов’язані з візуальним дизайном, у Центральній, Східній, Південно-Східній та Західній Європі.
Мета NEED — побудувати мережу та інтегрувати дизайнерські події, на кшталт фестивалів та конференцій, що відбуваються в Європі.
NEED представляє історію та сучасний дизайн Центральної, Східної та Південно-Східної Європи, які часто залишаються поза увагою на міжнародній дизайнерській арені.
Коментарі Вимкнено до PIC Conference: міжнародний фестиваль ілюстрації та дизайну в Мистецькому арсеналі
У неділю, 1 червня, завершився ХІІІ Міжнародний фестиваль Книжковий Арсенал. У фінальний вечір Фестивалю відбулася музично-поетична подія від гурту DakhTrio «Стус. Тичина. Шевченко.». Пісні на поезію Василя Стуса, Павла Тичини та премʼєрні композиції на тексти Тараса Шевченка
Цьогоріч на Книжковому Арсеналі відбулося понад 200 подій програми Фестивалю, в тому числі програми Фокус-теми, Основної програми, окремих кураторських та спеціальних програм, а також програми видавців: дискусії, лекції, читання, воркшопи, зустрічі з авторами, музичні та перформативні події. Візуальна складова ХІІІ Книжкового Арсеналу була представлена 17 виставковими проєктами та 5 книжковими колекціями.
У 2025 році Книжковий Арсенал зібрав близько 30 тисяч відвідувачів та відвідувачок.
Виставки Фестивалю стали візуальними й текстовими рефлексіями про воєнний час, ідентичність, сенси, українську культуру та інші важливі теми. Окремий стенд присвячений літературі українських захисників та захисниць, ветеранів та ветеранок. Проєкт реалізовано у співпраці з Міністерством у справах ветеранів України та спільно з ініціативою «Недописані».
Книжковий Арсенал — один з наулюбленіших українських фестивалів, і ми щасливі, що можемо робити його попри все, вже втретє під час повномасштабної російської війни. Нам усім — читачам, авторам, видавцям, художникам і музикантам, усім-усім — дуже важливо продовжувати бути, утверджувати присутність України у світі, посилювати українську суб’єктність. Це наче заява на весь світ: ми, українці, є і будемо. Ось тому Книжковий Арсенал необхідний нині, і тому ми робимемо все мислиме, аби він успішно відбувався і в майбутньому
Фестиваль тривав 3,5 дні на першому поверсі Старого арсеналу, де свої стенди представили 100 великих, 11 малих видавництв та 6 тематичних книгарень, а також партнерські стенди військових та волонтерських ініціатив. Цьогоріч на Книжковий Арсенал повернувся і Ярмарок ілюстраторів: 12 художників, графіків та митців презентували свої роботи у різних візуальних рішеннях та стилях.
На відвідувачів та відвідувачок чекали найкращі зразки української та світової літератури, що були видані раніше, а також ті, що вийшли друком спеціально до Книжкового Арсеналу.
Фото: Сергій Хандусенко
Фото: Євгеній Завгородній
Фото: Роман Шаламов
Фото: Роман Шаламов
Фото: Сергій Хандусенко
Фото: Євгеній Завгородній
Події Фокус-теми, Основної програми, Професійної програми, Програми для/про дітей та підлітків, Спеціальної програми Українського ПЕН, Спеціальної програми Літературно-перекладацького фестивалю «Translatorium», а також Спеціальної підліткової програми — не лише стали місцем зустрічі однодумців, а й дали змогу учасникам і гостям Фестивалю наблизитись до важливих тем, стати дотичними до формувань нових сенсів та поговорити про досвіди, свої та суспільні.
Під час ХІІІ Книжкового Арсеналу було представлено 7 кураторських і спеціальних програм:
«Все між нами — переклад» — Фокус-тема ХІІІ Книжкового Арсеналу. Кураторками стали Марсі Шор та Оксана Форостина
Понад 250 гостей взяли участь у подієвій частині ХІІІ Книжкового Арсеналу. На Головній, Літературній, Авторській, Вуличній, Видавничій сценах, у Лекторії та в Майстернях звучали голоси українських та іноземних гостей, серед яких були письменники/ці, перекладачі/ки, поети/ки, філософи/ні, медійники/ці, видавці/ні, освітяни/ки, культурологи/ні, митці/кині, військовослужбовці, громадські та культурні діячі/ки з України, а також з Австрії, Великої Британії, Ізраїлю, Канади, Литви, Німеччини, Норвегії, Польщі, Словенії, США, Франції, Чехії та Швеції.
Книжковий Арсенал втретє відбувся в умовах повномасштабної війни Росії проти України. З урахуванням минулорічного досвіду були впроваджені додаткові заходи безпеки для відвідувачів та учасників.
Цього року наша команда прагнула зробити якомога більше — перевершити досягнення минулого року, запровадити нові формати та повернути до Фестивалю деякі успішні практики з минулих років. Водночас це знову Фестиваль в умовах війни, ми працюємо з безпековими обмеженнями, які не дозволяють нам повернутися до масштабного формату, яким був Книжковий Арсенал у 2019 чи 2021 роках.
Під час ХІІІ Книжкового Арсеналу ми говорили про взаєморозуміння, про переклад з мови на мову та всередині однієї мови, про тлумачення та ті ситуації, коли повне порозуміння неможливе — коли досвід, особливо трагічний чи травматичний, неможливо пояснити або перекласти. Це досвід, з яким стикаються окремі люди, цілі покоління або навіть цілі країни
— Юлія Козловець, директорка Книжкового Арсеналу.
У другий день ХІІІ Книжковий Арсенал відвідали Президент України Володимир Зеленський та перша леді Олена Зеленська. Фестиваль також відвідали Прем’єр-міністр України, Денис Шмигаль, п’ятий президент України Петро Порошенко та інші гості.
На ХІІІ Книжковому Арсеналі була представлена традиційна «Вітрина новинок», яка втілюється на Фестивалі з 2015 року у співпраці з медіаресурсом «Читомо». Під час Фестивалю були представлені видання, що вийшли друком з червня 2024 до травня 2025 року. Літературні фахівці підготували 10 добірок нових книжок для різної аудиторії. Ці публікації на сайті «Читомо» допоможуть зорієнтуватися серед прози українських авторів, арткниг, детективів, любовних романів, фентезі, історичних видань тощо. Загалом відвідувачі та відвідувачки мали змогу ознайомитися з близько 400 книгами.
Цьогоріч вдруге відбулася Book Arsenal Fellowship Program — професійна програма, в межах якої Фестиваль відвідали вісім іноземних видавців, агентів та менеджерів з прав з Грузії, Естонії, Італії, Польщі, Чехії, Фінляндії, Франції та Швеції. У межах Фестивалю відбулися 94 B2B зустрічі за участі 22 українських видавців, менеджерів з прав, літагентів та навіть ілюстраторів. Для учасників програми був організований семінар та два інтенсивних дні B2B переговорів.
Генеральним інформаційним партнером ХІІІ Книжкового Арсеналу стало Суспільне мовлення. Упродовж усіх фестивальних днів на локації «Книжкового Арсеналу» працювали виїзні студії телеканалу Суспільне Культура, Радіо Культура, журналісти сайту Суспільне Культура, інформаційного проєкту «Суспільне.Студія» та діджитал-платформи Суспільного мовлення. Вони здійснювали прямі включення, трансляції з Фестивалю, готували публікації і запрошували організаторів та гостей на студійні інтерв’ю.
Фото: Євгеній Завгородній, Анна Путиліна, Роман Шаламов, Сергій Хандусенко, Андрій Цикота, Юля Птаха, Настя Телікова, Софія Єрмакова, Олександр Попенко
Книжковий Арсенал організовується у співпраці з ГО «Спільнота Мистецького арсеналу». Фестиваль підтримується Міжнародним фондом «Відродження».
Книжковий Арсенал відбувається за підтримки програми «Партнерство за сильну Україну», яка фінансується урядами Великої Британії, Естонії, Канади, Норвегії, Фінляндії, Швейцарії та Швеції.
Співорганізатором програми Фокус-теми Книжкового Арсеналу є «Documenting Ukraine, програма Інституту гуманітарних наук у Відні (IWM Vienna)». Також, розробка Фокус-теми була підтримана Посольством США в Україні.
Спеціальна підліткова програма від «Літературної лабораторії для підлітків» відбувається за підтримки програми Британської Ради «Підтримка культурної діяльності в Україні за участю Великої Британії».
Коментарі Вимкнено до Підсумки ХІІІ Книжкового Арсеналу
книжковий ярмарок — 100 великих, 11 малих видавництв та 6 книгарень, а також партнерські стенди військових та волонтерських ініціатив. Цьогоріч на Книжковий Арсенал повертається і Ярмарок ілюстраторів: 12 художників, графіків та митців презентуватимуть свої роботи у різних візуальних рішеннях та стилях
у касі Мистецького арсеналу під час проведення Фестивалю.
Повний квиток — 200 грн Сімейний квиток (2 дорослих + 2 дітей від 12 років) — 500 грн Абонемент (всі дні фестивалю на одну особу) — 500 грн
Зауважте!При купівлі квитків онлайн із преміальною карткою Visa від ПриватБанку ви отримаєте знижку 20%. Аби знижка спрацювала, потрібно перед покупкою квитків зайти в розділ «Привіт» в Приват24 та активувати пропозицію від Книжкового Арсеналу. Знижка діятиме і при покупці квитків офлайн у дні Фестивалю, тож ви зможете скористатися нею, оплативши квиток карткою в касі.
Право на безоплатне відвідування ХІІІ Книжкового Арсеналу мають:
власники/власниці річних абонементів до 20-річчя Мистецького арсеналу;
діти до 12 років;
пенсіонери**;
діти та дорослі з інвалідністю та один супроводжуючий**;
учасники бойових дій та військовослужбовці**;
члени сімей загиблих Захисника чи Захисниці України**;
внутрішньо переміщені особи**;
працівники музеїв та власники членських карток ICOM та CIMAM.
**За наявності відповідного посвідчення.
Ви можете повторно скористатися квитком в той же день у разі оголошення повітряної тривоги.
Зберігайте квиток до закінчення свого перебування на Фестивалі!
Розклад роботи Фестивалю:
29 травня, четвер: з 17:00 до 21:00 (вхід на територію Фестивалю з 16:00)
30 травня, п’ятниця: з 10:00 до 21:00
31 травня, субота: з 10:00 до 21:00
1 червня, неділя: з 10:00 до 21:00
У разі оголошення повітряної тривоги робота Фестивалю відновиться через 30 хвилин після закінчення тривоги. Робота Фестивалю не відновлюється, якщо відбій повітряної тривоги відбудеться о 19:30 або пізніше.
Ознайомитися зі схемою евакуації та докладніше про безпеку під час Фестивалю можна за посиланням.
Щоб підвищити рівень безпеки, цього року при вході на територію Фестивалю працюватимуть рамки металодетектора.
Просимо не брати з собою вогнепальну, травматичну, газову, пневматичну та мисливську зброю. Служба охорони відмовить вам у вході на Фестиваль.
Перебування домашніх улюбленців у приміщеннях Фестивалю дозволено лише на руках у власників, докладніше за посиланням.
Генеральним інформаційним партнером ХІІІ Книжкового Арсеналу стане Суспільне Мовлення.
Книжковий Арсенал організовується у співпраці з ГО «Спільнота Мистецького арсеналу». Фестиваль підтримується Міжнародним фондом «Відродження».
Книжковий Арсенал відбувається за підтримки програми «Партнерство за сильну Україну», яка фінансується урядами Великої Британії, Естонії, Канади, Норвегії, Фінляндії, Швейцарії та Швеції.
Співорганізатором програми Фокус-теми Книжкового Арсеналу є «Documenting Ukraine, програма Інституту гуманітарних наук у Відні (IWM Vienna)». Також, розробка Фокус-теми була підтримана Посольством США в Україні.
Спеціальна підліткова програма від «Літературної лабораторії для підлітків» відбувається за підтримки програми Британської Ради «Підтримка культурної діяльності в Україні за участю Великої Британії».
Коментарі Вимкнено до Програма та старт продажу квитків на Книжковий Арсенал
На участь у програмі Book Arsenal Fellowship Program 2025 надійшли заявки із 20 країн та територій. В результаті конкурсного відбору було визначено восьмеро учасників цьогорічної програми — видавців, агентів та менеджерів з прав з Грузії, Естонії, Італії, Польщі, Чехії, Фінляндії, Франції та Швеції.
Ми запрошуємо українських видавців, менеджерів з прав та агентів зустрітися з іноземними колегами учасниками Book Arsenal Fellowship Program 2025 у форматі B2B переговорів під час цьогорічного фестивалю.
Для організації B2B зустрічей з учасниками програми просимо до 2 травня включно заповнити Google-форму. З усіх додаткових питань та уточнень просимо звертатися на електронну адресу організаторів — [email protected].
Для зустрічей українських та іноземних видавців, агентів та менеджерів з прав буде відведена окрема локація у просторі XIII Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал» у п’ятницю, 30 травня з 15.00 до 18.30, в суботу, 31 травня, з 10.00 до 19.00 та в неділю, 1 червня, з 10:00 до 13:00.
Учасники Програми Fellowship заздалегідь отримають інформацію про український книжковий ринок, можливості підтримки видання перекладів українських творів за кордоном та ознайомляться з переліком видавців-учасників XIII Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал».
Book Arsenal Fellowship Program відбувається у межах 13-го Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал» та підтримується Міжнародним фондом «Відродження».
Коментарі Вимкнено до Книжковий Арсенал назвав учасників Book Arsenal Fellowship Program 2025
