7–11 жовтня Мистецький арсенал узяв участь у Франкфуртському книжковому ярмарку (Frankfurter Buchmesse). Цьогоріч інституція представила стенд, присвячений концепції «Нести свою свободу», що стала фокус-темою XIV Книжкового Арсеналу, а також долучилася до формування української програми ярмарку

Стенд Мистецького арсеналу розташувався в секції Hall 3.0 «Мистецтво. АртКнига. Дизайн». В його айдентиці команда розкрила головну метафору цьогорічного Книжкового Арсеналу — свободу як особистий вибір, відповідальність і здатність діяти навіть за складних обставин. На стенді відвідувачі могли ознайомитися з каталогами виставок Мистецького арсеналу, матеріалами фестивалю «Книжковий Арсенал» і сувенірною продукцією. Уперше також презентували каталог до персональної виставки художниці Олени Турянської «Агапе. Абсолютна любов».

Франкфуртський книжковий ярмарок для нашої команди — це простір, де професійний діалог переростає у щось значно більше. Це продовження важливих дискусій Книжкового Арсеналу вже зі світовою аудиторією та адвокація такої потрібної сьогодні підтримки українського книговидання. Війна — це наша власна важка реальність. Проте світова спільнота все більш зацікавлена у взаємообміні та розумінні нашого шляху, адже відчуття, що «просто вже не буде» — універсальне. Франкфуртський ярмарок дає нам можливість бути повноправно включеними в глобальну розмову про майбутнє книжкової галузі

— поділилася директорка Книжкового Арсеналу Юлія Козловець.

Тема свободи та відповідальності стала наскрізною і для подій за участю українських інтелектуалів, письменників, перекладачів і культурних діячів. Серед учасників програми — правозахисник і журналіст, колишній військовополонений Максим Буткевич, який курував фокус-тему XIV Книжкового Арсеналу, письменниця та перекладачка Євгенія Кузнєцова, американська історикиня Марсі Шор, директорка Міжнародної молодіжної бібліотеки в Мюнхені Крістіане Раабе та інші учасники культурного й інтелектуального середовища.

Особливо цінним для нас було відчуття, що стенд Мистецького арсеналу вже став впізнаваною точкою присутності в просторі міжнародного культурного діалогу. Відвідувачі цілеспрямовано шукали нас серед ярмаркового простору — щоб дізнатися про нові проєкти, познайомитися з нашими виданнями, обговорити можливості співпраці чи навіть просто поспілкуватися. Серед них були колеги з провідних європейських літературних і книжкових фестивалів, партнери з іноземних видавництв і культурних організацій, а також ті, хто приходив просто привітатися зі «своїм» Мистецьким арсеналом

— зазначає менеджерка відділу книжкової та літературної справи Луїза Ющенко.

Важливою частиною участі Мистецького арсеналу стала підтримка української книжкової галузі. Уже вп’яте відбулася Спеціальна програма для видавців з України та сусідніх країн, організована Франкфуртським книжковим ярмарком у співпраці з Книжковим Арсеналом і Goethe-Institut Україна. Цього року програма отримала назву VOLIA Program — на честь українського слова, що поєднує значення свободи та волі до дії.

Програма об’єднала видавців, редакторів, ліцензійних менеджерів і літературних агентів з України та сусідніх країн для професійного навчання, обміну досвідом і налагодження міжнародних контактів. Уперше до неї долучилися представники видавничої галузі країн Балтії — Естонії, Литви та Латвії. Започаткована у 2022 році, програма продовжує створювати простір професійної взаємодії та культурної солідарності в Європі.

Участь у Франкфуртському книжковому ярмарку — це можливість не лише представляти українську культуру за кордоном, а й розвивати міжнародні партнерства, посилювати присутність української книжки у світі та підтримувати зв’язки між професійними спільнотами.

Разом із Мистецьким арсеналом Україну на цьогорічному ярмарку представляли Український інститут книги, колективний стенд українських видавництв, Goethe-Institut Україна та Український інститут.

Фото: Акім Карпач 2026

Участь України у ярмарку цього року стала можливою завдяки підтримці Уповноваженого федерального уряду Німеччини з питань культури та засобів масової інформації (des Beauftragte für Medien und Kultur), Франкфуртського книжкового ярмарку, Німецької асоціації видавців (Börsenverein des deutschen Buchhandels), Федерального агентства з політичної освіти Німеччини, Міністерства закордонних справ Німеччини, Міжнародного фонду «Відродження», НУО «Horizons Without Borders», Посольства України у Федеративній Республіці Німеччина, Генерального консульства України у Франкфурті-на-Майні, Культурних сил, а також Координаційного центру у Франкфурті-на-Майні.

Уп’яте поспіль, видавці, редактори й літературні агенти з різних країн зібралися на Франкфуртському книжковому ярмарку, щоб поділитися власним досвідом у межах Спеціальної програми для видавців з України та сусідніх країн, яка цьогоріч отримала назву VOLIA

Назва VOLIA окреслює важливу ідентичність програми: українське слово, що означає і свободу, і волю до дії, передає досвід українських видавців, які продовжують працювати сьогодні попри величезні втрати та постійні ризики війни, надає дієву підтримку нашій галузі і перетворює цей досвід на спільний простір професійної взаємодії та культурної солідарності в Європі.

П’ятий, ювілейний сезон програми для видавців з України та сусідніх країн стартував у Франкфурті під новою назвою VOLIA — назвою, що дуже точно передає її дух і цінності.
Особливо важливо, що за ці п’ять років програма стала не лише простором професійного розвитку й міжнародних зв’язків, а й важливим середовищем солідарності, співпраці та підтримки книжкової галузі, яка продовжує працювати попри війну

— коментує Юлія Козловець, директорка Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал».

Програма створює можливості інтенсивного навчання та спілкування видавців, редакторів, ліцензійних менеджерів та літературних агентів з Вірменії, Болгарії, Чехії, Грузії, Угорщини, Казахстану, Молдови, Польщі, Румунії, Словаччини та України. Цього року до участі вперше долучаються фахівці видавничої справи з країн Балтії — Естонії, Литви та Латвії.

Цьогоріч учасниками та учасницями VOLIA стали: Ūla Ambrasaitė (Литва), Marta Górska (Польща), Вероніка Голубенко (Україна), Kristīne Jonuša (Латвія), Анна Карнаух (Україна), Eva Kecková (Чехія), Leelo Märjamaa (Естонія), Shynggys Mukan (Казахстан), Barna Némethi (Румунія), Elisabed Pirtskhalava (Грузія), Галина Попова (Болгарія), Gabriella Sinka (Угорщина).

Для учасників та учасниць програма-2026 традиційно передбачає:

• цифровий та очний обмін інформацією;
• професійний діалог між представниками різних країн;
• заходи для налагодження професійних контактів (matchmaking events);
• численні можливості для нетворкінгу під час Франкфуртського книжкового ярмарку.

У 2026 році події VOLIA відбуватимуться по 10 жовтня.

Спеціальна програма для видавців з України та сусідніх країн — професійна програма започаткована Frankfurter Buchmesse у 2022 році в межах стратегічного партнерства та у співпраці з Міжнародним фестивалем «Книжковий Арсенал» та Goethe-Institut Україна.

Програма відбувається за фінансової підтримки Федерального міністерства закордонних справ Німеччини.

Інформаційний партнер в Україні — «Читомо».

Мистецький арсенал традиційно візьме участь у найбільшому книжковому ярмарку у світі — Frankfurter Buchmesse, який цьогоріч триватиме з 7 по 11 жовтня. Команда інституції присвятить свій стенд концепції «Нести свою свободу», що була фокус-темою XIV Книжкового Арсеналу

Уже багато років поспіль Мистецький арсенал бере участь у програмі Франкфуртського книжкового ярмарку. Для нас це важлива платформа, яка дозволяє доносити український голос до величезної кількості людей: відвідувачів, професіоналів-книгарів, письменників, дипломатів, політиків і журналістів. Цьогоріч ми представимо і стенд, і події, спираючись на фокус-тему Книжкового Арсеналу

— коментує Олеся Островська-Люта, генеральна директорка Мистецького арсеналу.

На стенді Мистецького арсеналу H120 в секції ярмарку Hall 3.0 «Мистецтво. АртКнига. Дизайн», наданому на партнерських засадах організаторами ярмарку, зокрема, будуть представлені каталоги Мистецького арсеналу, промоматеріали фестивалю «Книжковий Арсенал», сувенірна продукція. Зокрема, команда вперше презентує каталог до персональної виставки художниці Олени Турянської — «Агапе. Абсолютна любов».

Основна метафора та фокусна тема фестивалю цього року «Нести свою свободу» розкриватиметься в айдентиці стенду, а актуальні для міжнародної аудиторії аспекти цієї теми про свободу та відповідальність, зокрема про внутрішню свободу людини як право обирати своє ставлення до обставин, про крихкість демократичних цінностей у різних країнах світу та Україну як форпост європейських цінностей, знайдуть відображення в подіях української програми національного стенду та окремих дискусіях на інших презентаційних майданчиках ярмарку.

Серед учасників подій на стенді Мистецького арсеналу — правозахисник, журналіст, колишній військовополонений Максим Буткевич, що курував цьогорічну фокус-тему Книжкового Арсеналу, письменниця та перекладачка Євгенія Кузнєцова, американська історикиня Марсі Шор, польський поет і есеїст Кшиштоф Чижевський, багато інших інтелектуалів і культурних діячів.

Уже вп’яте поспіль відбудеться Спеціальна програма для видавців з України та сусідніх країн, організована Франкфуртським книжковим ярмарком у співпраці з Книжковим Арсеналом та Goethe-Institut Україна. Цьогоріч програма отримала свою назву, VOLIA Program, відзначивши важливу ідентичність програми: українське слово, що означає і свободу, і волю до дії, передає досвід українських видавців, які продовжують працювати сьогодні попри величезні втрати та постійні ризики війни, надає дієву підтримку нашій галузі і перетворює цей досвід на спільний простір професійної взаємодії та культурної солідарності в Європі.

Програма створює можливості інтенсивного навчання та спілкування видавців, редакторів, ліцензійних менеджерів та літературних агентів з Вірменії, Болгарії, Чехії, Грузії, Угорщини, Казахстану, Молдови, Польщі, Румунії, Словаччини та України. Цього року до участі вперше долучаються фахівці видавничої справи з країн Балтії — Естонії, Литви та Латвії. Програма була започаткована у 2022 році та відбувається за фінансової підтримки Федерального міністерства закордонних справ Німеччини.

Команда Мистецького арсеналу й цього року долучилася до формування програми подій за участю українських авторів і авторок, журналістів і журналісток, митців та мисткинь. Українська культура є невіддільною частиною європейського культурного простору, і сьогодні це особливо помітно в Німеччині, де зростає кількість перекладів українських книжок, а дедалі більше українських авторів стають відомими німецьким читачам. Ми продовжуємо відкривати нові імена, повертати українську класику в європейський контекст, розповідати про розмаїття української культури та її складну історію. Водночас за цією культурною присутністю стоїть наша видавнича галузь, яка вже п’ятий рік працює в умовах повномасштабної війни й зазнала величезних втрат через прицільне знищення Росією українських видавництв, книгарень, бібліотек і культурної інфраструктури. Тому сьогодні міжнародна увага до української літератури — це не лише можливість для нових перекладів і відкриття авторів, а й важлива форма професійного єднання, пошуку дієвих форм підтримки української книжкової індустрії та її здатності розвиватися далі.

Разом із Мистецьким арсеналом цьогоріч Україну на Франкфуртському книжковому ярмарку представлятимуть Український інститут книги та колективний стенд українських видавництв, Goethe-Institut Україна та Український інститут, а також видавництво Osnovy Publishing як переможець премії «Читомо».

Повна програма українських подій на Франкфуртському книжковому ярмарку — за посиланням.

Участь України у ярмарку цього року стала можливою завдяки підтримці Уповноваженого федерального уряду Німеччини з питань культури та засобів масової інформації (des Beauftragte für Medien und Kultur), Франкфуртського книжкового ярмарку, Німецької асоціації видавців (Börsenverein des deutschen Buchhandels), Федерального агентства з політичної освіти Німеччини, Міністерства закордонних справ Німеччини, Міжнародного фонду «Відродження», НУО «Horizons Without Borders», Посольства України у Федеративній Республіці Німеччина, Генерального консульства України у Франкфурті-на-Майні, Культурних сил, а також Координаційного центру у Франкфурті-на-Майні.

Мистецький арсенал є провідною українською інституцією культури, яка у своїй діяльності інтегрує різні види мистецтва — від сучасного мистецтва, нової музики й театру до літератури та музейної справи. Місія Мистецького арсеналу — сприяти модернізації українського суспільства та інтеграції України до світового контексту, спираючись на ціннісний потенціал культури.

Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал» — щорічний проєкт Мистецького арсеналу, заснований 2011 року. Це інтелектуальна подія України, де розвиваються і взаємодіють книжкова, літературна, візуальна, музична та театральна сцени, порушуються і осмислюються вагомі питання буття людини, а також суспільства і культури, спонукаючи до проактивної позиції учасників і відвідувачів.

Frankfurter Buchmesse — це найважливіша міжнародна виставка видавничих досягнень та різноманітного контенту. Тут світові експерти з видавничої сфери зустрічаються з партнерами з технологічної індустрії та суміжних креативних індустрій, як-от кіно та ігри. Таким чином, Франкфуртський книжковий ярмарок є хабом міжнародної торгівлі правами та ліцензування, звідси беруть свій початок нові види кооперації та бізнес-моделі.

Друзі, важливе повідомлення!

Якщо через повітряну тривогу у вечір п’ятниці, 29 травня, вам не вдалося потрапити на Книжковий Арсенал, ваш квиток не згорає. Ви можете використати його в будь-який інший день Фестивалю — достатньо прийти з квитком і показати, що квиток був придбаний після 18:00 (наша система дозволяє відстежити час купівлі квитка). Це стосується і тих квитків, які були відскановані.

Ми знаємо, як прикро, коли обставини, на які ніхто з нас не може вплинути, ламають плани, але хочемо, щоб попри все у вас залишилася можливість відвідати Фестиваль.

Побачимось на Книжковому Арсеналі! Бережіть себе!

Фестиваль розпочнеться у четвер, 28 травня, та триватиме по 31 травня в Мистецькому арсеналі (вул. Івана Мазепи, 28-30).

Книжковий Арсенал традиційно залишається місцем, де можна звірити годинники та обговорити поточний стан світу.

Цьогоріч до участі у Фестивалі доєднаються понад 160 учасників ярмарку, зіркові гості, лідери думок, вже визнані автори та нові імена. Книжковий Арсенал у 2026 — це книги-книги-книги (тисячі найменувань), 240 актуальних подій, серед яких дискусії і лекції, читання і воркшопи, зустрічі з авторами та презентації нових видань, а також музична та перформативна програми, виставки, смачна їжа та напої і багато інших цікавинок.

А тепер докладніше про те, що ми для вас готуємо:

На першому поверсі будівлі Старого арсеналу розташується книжковий ярмарок, де будуть представлені великі видавництва, малі видавці, книгарня book.ua, партнерські стенди, військові та волонтерські ініціативи, а також ярмарок ілюстраторів, який знайомитиме з творчістю художників, графіків та дизайнерів.

240 подій програми Фестивалю поєднають естетичне переживання та інтелектуальне включення. Серед програм Фокус-теми, основної, музичної, перформативної програм, а також окремих кураторських та спеціальних програм і програми видавців ви точно знайдете події та теми, які відгукнуться саме вам.

«Нести свою свободу» — так звучить Фокус-тема ХІV Книжкового Арсеналу. Говоритимемо про свободу та її обмеження, про питання полону та окупації як його різновиду, про героїзацію та крихкість героїв. Куратор цьогорічної Фокус-теми — український журналіст, правозахисник і військовослужбовець, колишній військовополонений Максим Буткевич.

Цьогоріч на Книжковий Арсенал повертається Програма письменника, яку куруватиме український військовослужбовець ЗСУ, волонтер, поет, прозаїк і перекладач Андрій Любка. Куратор запрошує поміркувати про наших сусідів.

Мистецька компонента XІV Книжкового Арсеналу з-поміж іншого буде представлена 15 виставковими проєктами.

ПРОГРАМА XIV КНИЖКОВОГО АРСЕНАЛУ

Як і де можна придбати квиток?

Придбати квиток можна онлайн або в касі Мистецького арсеналу у день відвідування Фестивалю.

Вартість квитка:

Повний квиток — 300 грн
Пільговий квиток — 150 грн (пенсіонери та школярі від 12 до 18 років)
Сімейний квиток* — 700 грн
Абонемент** — 700 грн

* Сімейний квиток передбачає разовий вхід для 2х дорослих та 2х дітей віком від 12 років.

** Абонемент розрахований на одну особу для відвідування всіх днів Фестивалю.

КВИТКИ ОНЛАЙН

Зауважте! При купівлі квитків онлайн із преміальною карткою Visa від ПриватБанку ви отримаєте кешбек 15%. Для отримання кешбеку, потрібно перед покупкою квитків зайти в програму лояльності «Привіт» в Приват24 та активувати пропозицію від Книжкового Арсеналу. Кешбек діятиме і при покупці квитків офлайн у дні Фестивалю, тож ви зможете скористатися ним, оплативши квиток карткою в касі.

Право на безкоштовне відвідування Фестивалю мають:

• діти до 12 років
• діти та дорослі з інвалідністю та один супроводжуючий*
• учасники бойових дій та військовослужбовці*
• члени сімей загиблих Захисника чи Захисниці України*
• працівники музеїв* та власники членських карток ICOM та CIMAM

*за наявності відповідного посвідчення

Години лояльності:

П’ятниця, субота та неділя з 10:00 до 12:00 — вхід безкоштовний для пенсіонерів та школярів до 18 років за наявності відповідного посвідчення.

У разі оголошення повітряної тривоги ви можете повторно скористатися квитком у той же день, аби повернутися на фестиваль після відбою. Зберігайте квиток до закінчення свого перебування на Фестивалі!

Розклад роботи Фестивалю:

28 травня, четвер: з 17:00 до 22:30 (вхід на територію Фестивалю з 16:00)

29 травня, п’ятниця: з 10:00 до 22:00

30 травня, субота: з 10:00 до 22:00

31 травня, неділя: з 10:00 до 22:00

У разі оголошення повітряної тривоги робота Фестивалю відновиться через 30 хвилин після закінчення тривоги. Робота Фестивалю не відновлюється, якщо відбій повітряної тривоги відбудеться о 20:00 або пізніше.

Ознайомитися зі схемою евакуації та докладніше про безпеку під час Фестивалю можна за посиланням.

Щоб підвищити рівень безпеки, при вході на територію Фестивалю працюватимуть рамки металодетектора.

Просимо не брати з собою вогнепальну, травматичну, газову, пневматичну та мисливську зброю, ножі. Служба охорони відмовить вам у вході на Фестиваль.

Перебування домашніх улюбленців у приміщеннях Фестивалю дозволено лише на руках у власників, докладніше за посиланням.

Генеральним інформаційним партнером ХІV Книжкового Арсеналу стане Суспільне Мовлення.

Книжковий Арсенал є міжнародною подією, що організована Мистецьким арсеналом. Фестиваль відбувається з 2011 року, і став однією з найбільш впливових літературно-мистецьких подій Східної Європи. У 2019 році отримав звання «Найкращий літературний фестиваль світу». Місія Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал» — створювати такі взаємодії між людьми, спільнотами, інституціями, коли поєднання естетичного переживання та інтелектуального включення в контексті книги посилює спроможність людини та суспільства.

Книжковий Арсенал організовується у співпраці з ГО «Спільнота Мистецького арсеналу». Фестиваль підтримується Міжнародним фондом «Відродження» та Фундацією Множина.

У межах XIV Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал», який відбудеться 28 травня — 31 травня в Мистецькому арсеналі, будуть представлені Фокус-тема, а також кураторські та спеціальні програми.

Раніше ми вже презентували авторські есеї куратора Фокус-теми Максима Буткевича «Нести свою свободу» і текст «Ми не на острові» від Андрія Любки, який цьогоріч куруватиме Програму письменника.

Традицію публікації авторських текстів кураторів Книжкового Арсеналу-2026 продовжили есеї Олі Русіної про «Сміливість першої спроби» (Дитяча програма), «У пошуках спокою поміж книжкових полиць» (Основна програма) від кураторки Валентини Сотникової та текст від Юлії Конопляної, кураторки цьогорічної Професійної програми.

Також раніше ми представили есей кураторки спеціальної програми Ірини Славінської  «Підстаркуваті молоді люди», текст від Театру Ветеранів. Як ми згадували раніше, ХІV Книжковий Арсенал зі спеціальною програмою прийматиме Фестиваль перших п’єс та Театр Ветеранів. «Крізь призму» — есей, який було написано до Спеціальної підліткової програми від Літературної лабораторії для підлітків і Підліткової Ради Мистецького арсеналу.

Сьогодні ж текстом «Пісня свободи» від кураторки Програми класичної музики Люби Морозової завершуємо серію публікацій кураторських есеїв, створених до XIV Книжкового Арсеналу.

Стежте за нашими оновленнями на сайті та в соцмережах, аби першими читати ексклюзивний контент про Фестиваль.

Генеральним інформаційним партнером XIV Книжкового Арсеналу стане Суспільне Мовлення.

Книжковий Арсенал є міжнародною подією, що організована Мистецьким арсеналом. Фестиваль відбувається з 2011 року, і став однією з найбільш впливових літературно-мистецьких подій Східної Європи. У 2019 році отримав звання «Найкращий літературний фестиваль світу». Місія Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал» — створювати такі взаємодії між людьми, спільнотами, інституціями, коли поєднання естетичного переживання та інтелектуального включення в контексті книги посилює спроможність людини та суспільства.

Книжковий Арсенал організовується у співпраці з ГО «Спільнота Мистецького арсеналу». Фестиваль підтримується Міжнародним фондом «Відродження» та Фундацією Множина.

На участь у програмі Book Arsenal Fellowship Program 2026 надійшли заявки з 35 країн. В результаті конкурсного відбору було визначено восьмеро учасників цьогорічної програми — видавців, агентів та менеджерів з прав з Чехії, Швеції, Німеччини, Італії, Литви, Єгипту, Грузії та Перу.

Ми запрошуємо українських видавців, менеджерів з прав та агентів зустрітися з іноземними колегами учасниками Book Arsenal Fellowship Program 2026 у форматі B2B переговорів під час цьогорічного Книжкового Арсеналу.

Для організації B2B зустрічей з учасниками програми просимо до 1 травня включно заповнити Google-форму. З усіх додаткових питань та уточнень просимо звертатися на електронну адресу організаторів — [email protected].

ЗАПОВНИТИ ФОРМУ

Для зустрічей українських та іноземних видавців, агентів та менеджерів з прав буде відведена окрема локація у просторі XIV Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал» у п’ятницю, 29 травня з 14.00 до 19.00 та в суботу, 30 травня, з 11.00 до 19.00.

Учасники Програми Fellowship заздалегідь отримають інформацію про український книжковий ринок, можливості підтримки видання перекладів українських творів за кордоном та ознайомляться з переліком видавців-учасників XIV Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал».

УЧАСНИКИ ПРОГРАМИ

Book Arsenal Fellowship Program, Kyiv, Ukraine — професійна програма Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал», яка сприяє посиленню міжнародної співпраці з Україною у книжковій сфері через встановлення прямих контактів між професіоналами з України та закордону, а також через знайомство з місцевою літературною та книжковою сценами.

Book Arsenal Fellowship Program відбувається у межах 14-го Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал» та підтримується Міжнародним фондом «Відродження».

Сьогодні, 13 квітня, в Італії стартував 63-ій Болонський ярмарок дитячої книги — подія, яка щороку збирає довкола себе найвизначніші імена зі сфери книговидання, зокрема дитячого його сегменту. Ярмарок триватиме до 16 квітня 2026 року.

Серед головних подій виставки 2026 року: 60-річчя Виставки ілюстраторів, дебют The Designer Studio та WritersLab, 200-річчя Коллоді з виставкою «Італійська досконалість: Нове вбрання Піноккіо», а також тематична програма, присвячена гендерній рівності, спільно з UN Women. Країна-гість на виставці-2026 — Норвегія.

Цьогоріч до участі у Ярмарку вкотре запрошено і Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал». За підтримки та сприяння організаторів виставки Книжковий Арсенал організовує кілька подій в програмі, а також у співпраці з клубом ілюстраторів Pictoric представить виставку ілюстрації «Все між нами — переклад», яку вперше було презентовано на Книжковому Арсеналі в Києві торік.

Виставку ілюстрації «Все між нами — переклад» (Everything is Translation) представлено у залі 30/C68. Експозиція відображає фокус-тему Книжкового Арсеналу-2025 та досліджує, як люди спілкуються та розуміють одне одного крізь призму мов, культур і життєвих досвідів. Тут переклад розглядається не лише як мовний акт, а як ширша людська спроба передати сенси, емоції та реальність іншому.

Ця виставка використовує ілюстрацію, щоб показати, як основні людські поняття сприймаються й виражаються в різних культурах. Кожне поняття ілюструють двоє художників: один з України й один міжнародний.

Залучаючи митців з різних країн, виставка стає простором візуального діалогу — демонструючи, як зображення можуть долати кордони досвіду й робити видимим те, що здається неперекладним.

Куратори проєкту «Все між нами — переклад»: Олег Грищенко, Анна Сарвіра, Олена Старанчук.

Повна програма подій — за посиланням.

Книжковий Арсенал є міжнародною подією, що організована Мистецьким арсеналом. Фестиваль відбувається з 2011 року, і став однією з найбільш впливових літературно-мистецьких подій Східної Європи. У 2019 році отримав звання «Найкращий літературний фестиваль світу». Місія Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал» — створювати такі взаємодії між людьми, спільнотами, інституціями, коли поєднання естетичного переживання та інтелектуального включення в контексті книги посилює спроможність людини та суспільства.

Pictoric — спільнота ілюстраторів, графічних дизайнерів і художників, які створюють спільні проєкти й залучають талановитих митців з усього світу, щоб розвивати якісну сучасну ілюстрацію в Україні та за її межами. Pictoric збирає й створює ілюстрації, плакати та комікси для підтримки України та її народу, поширює правдиву інформацію й надихає світ боротися за свободу та демократію.

Болонський ярмарок дитячої книги (BCBF) — це провідна подія галузі, якій за свою 60-річну історію вдалося об’єднати унікальну та різноманітну світову аудиторію. Болонський дитячий книжковий ярмарок є місцем зустрічі ідей з усього світу, що дає життя новій та несподіваній творчій продукції. Цей успіх досягнутий завдяки постійному діалогу та співпраці, які BCBF встановив і підтримує з видавцями та всім міжнародним співтовариством дитячої книги протягом десятиліть. У результаті Болонья стала світовим хабом обміну авторськими правами у видавничій сфері, а також центром сучасних мультимедіа та ліцензування дитячих історій, ілюстрацій, анімації тощо. Родзинками Болонського книжкового ярмарку є всесвітньо відома Виставка ілюстраторів і нагорода BolognaRagazzi.

Цього року на Книжковий Арсенал повертається Програма письменника. Її куратором буде український військовослужбовець ЗСУ, волонтер, поет, прозаїк і перекладач Андрій Любка.

Андрій Любка. Фото: Сергій Хандусенко

Лауреат літературних премій «Дебют» (2007), «Київські лаври» (2011), Фонду ім.Ковалевих (2017), премії за модерну есеїстику ім. Ю.Шевельова (2017) та міжнародної премії імені Джозефа Конрада-Коженьовського (2024). Директор Інституту Центральноєвропейської Стратегії (ICES). Віцепрезидент Українського ПЕН-клубу. Перекладає поезію й прозу з польської, англійської, сербської та хорватської мов. Книжки Андрія виходили у США, Великобританії, Німеччині, Словаччині, Австрії, Греції, Сербії, Польщі, Хорватії, Литві, Словенії й Північній Македонії.

У рамках Програми письменника «Ми не на острові» на Книжковому Арсеналі Андрій запрошує на серію зустрічей із людьми, які формують літературну сферу сусідніх з Україною країн і підтримують літературні зв’язки у Центральній і Східній Європі. Про важливість сусідства та більш глибокого знайомства з тими, хто тут і поруч, він написав у своєму кураторському есеї Ми не на острові.

ЧИТАТИ КУРАТОРСЬКИЙ ЕСЕЙ

Книжковий Арсенал організовується у співпраці з ГО «Спільнота Мистецького арсеналу». Фестиваль підтримується Міжнародним фондом «Відродження» та Фундацією Множина.

Запрошуємо медіа акредитуватися на перший в Україні фестиваль ілюстрації та дизайну PIC Conference у межах фестивалю NEED, який відбудеться в Мистецькому арсеналі (вул. Лаврська, 10-12) 29 серпня — 7 вересня 2025 року

Що дає акредитація?

Участь у престурі до офіційного відкриття:

29 серпня з 17:00 до 18:00

Це — ексклюзивна можливість для медіа першими побачити експозицію, поставити питання кураторам та отримати коментарі організаторів. Престур проведе Олег Грищенко, один із організаторів фестивалю, співкуратор Пікторік Pictoric

• доступ до всіх основних подій фестивалю, зокрема:
  – відкриття міжнародної виставки (29 серпня);
  – виступи та нетворкінг українських та міжнародних учасників (30–31 серпня);
• можливість знімати/фотографувати в межах подій;
• прес-матеріали та програма фестивалю;
• організація інтерв’ю з учасниками та організаторами;
• ексклюзивні тематичні подарунки від організаторів.

PIC Conference — це більше ніж подія про ілюстрацію та дизайн. Це — жест культурної стійкості й солідарності. Уперше в Україні, під час повномасштабної війни, зберуться провідні ілюстратори, дизайнери, куратори та представники фестивалів із Німеччини, Чехії, Іспанії, Португалії, Польщі, Франції, Молдови, Румунії, Італії.

Приїзд міжнародних гостей — не просто професійна участь, а засвідчення підтримки української культури та довіри до її живого та надактуального мистецького середовища. Це можливість побачити, як Україна залишається на міжнародній мапі культурних подій — не як країна війни, а як країна сенсів, ідентичності та сильного візуального голосу.

Фестиваль покаже сучасні тренди у графічному та книжковому дизайнах, ілюстрації та анімації та відкриє простір для обміну новими професійними контактами й досвідом між українською та європейською спільнотами.

Хто може отримати акредитацію?

• представники друкованих, онлайн- та телевізійних медіа;
• автори блогів, що висвітлюють культуру, дизайн, візуальні мистецтва;
• журналісти профільних видань у сфері урбаністики, ілюстрації, медіа та мистецтва.

Дедлайн подачі заявки: до 27 серпня до 23:59.

ФОРМА ДЛЯ АКРЕДИТАЦІЇ

Підтвердження акредитації буде надіслано на вказану електронну адресу 28 серпня 2025 року (перевіряйте теку зі спамом). Крім того, ми надішлемо вам преспакет та розклад подій.

Контакти для медіа:

Для додаткових запитів або організації інтерв’ю: 📩 [email protected]

Організатори PIC Conference: Pictoric, PGD, 6 pt, Мистецький арсенал.

Партнери та співпраця: Міністерство закордонних справ України, Польський інститут у Києві, Goethe Institut в Україні, Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал», Kuš!, НАОМА, Чеський центр в Києві.

Цей проєкт став можливим завдяки фінансовій підтримці програми «Креативна Європа» Європейського Союзу.

Network Eastern European Design (NEED) — це мережа, яка об’єднує фестивалі, конференції, семінари, конкурси та інші заходи, пов’язані з візуальним дизайном, у Центральній, Східній, Південно-Східній та Західній Європі.

Мета NEED — побудувати мережу та інтегрувати дизайнерські події, на кшталт фестивалів та конференцій, що відбуваються в Європі.

NEED представляє історію та сучасний дизайн Центральної, Східної та Південно-Східної Європи, які часто залишаються поза увагою на міжнародній дизайнерській арені.

❗ Ми турбуємося про безпеку кожного та кожної, тому в разі оголошення повітряної тривоги Мистецький арсенал зачиняється. На цей час ви можете пройти в найближче укриття. Ми відновимо свою роботу після закінчення повітряної тривоги.