На участь у програмі Book Arsenal Fellowship Program 2026 надійшли заявки з 35 країн. В результаті конкурсного відбору було визначено восьмеро учасників цьогорічної програми — видавців, агентів та менеджерів з прав з Чехії, Швеції, Німеччини, Італії, Литви, Єгипту, Грузії та Перу.
Ми запрошуємо українських видавців, менеджерів з прав та агентів зустрітися з іноземними колегами учасниками Book Arsenal Fellowship Program 2026 у форматі B2B переговорів під час цьогорічного Книжкового Арсеналу.
Для організації B2B зустрічей з учасниками програми просимо до 1 травня включно заповнити Google-форму. З усіх додаткових питань та уточнень просимо звертатися на електронну адресу організаторів — [email protected].
Для зустрічей українських та іноземних видавців, агентів та менеджерів з прав буде відведена окрема локація у просторі XIV Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал» у п’ятницю, 29 травня з 14.00 до 19.00 та в суботу, 30 травня, з 11.00 до 19.00.
Учасники Програми Fellowship заздалегідь отримають інформацію про український книжковий ринок, можливості підтримки видання перекладів українських творів за кордоном та ознайомляться з переліком видавців-учасників XIV Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал».
УЧАСНИКИ ПРОГРАМИ
Армандо Альзамора
Перу
Видавець і редактор
Colmena Editores
www.colmenaeditores.com
Армандо Альзамора — літературний критик, редактор і аспірант кафедри літератури в Папському католицькому університеті Перу. Він очолює Colmena Editores — незалежне видавництво, засноване 2012 року, яке спеціалізується на відродженні забутих творів і промоції сучасних голосів, що розширюють межі жанрів. Завдяки своєму досвіду він представляє Перу на провідних міжнародних книжкових ярмарках у Латинській Америці, Європі і Азії. Як автор опублікував збірку оповідань Un perro yonqui (2012) і дитячу книжку Hermonos (2020). Зосереджується на діалозі між літературознавством і галузевою редакційною практикою.
Colmena Editores прокладає унікальний шлях, заповнюючи прогалину між глибоко вкоріненими традиціями і сміливими аванґардними тенденціями. Його ретельно підібраний каталог містить збірки художньої прози, поезії, есеїстики і гібридних текстів, що не піддаються традиційним класифікаціям. Видавництво зосереджується на творах, що мають тривалий вплив, від сучасної класики до проникливої літературної критики. Видавнича діяльність для Colmena Editores є актом культурного опору і соціальної трансформації, спрямованим на розширення читацьких горизонтів за межі національних кордонів.
Email: [email protected]
Бенас Берантас
Литва
Агент з прав і скаут
Book Smugglers Agency
www.booksmugglersagency.com
Бенас Берантас — аuент з прав на переклад, скаут і фахівець видавничої сфери з понад тринадцятирічним досвідом. Як провідний «книжковий контрабандист» в аґенції Book Smugglers він вивів на міжнародні ринки численні литовські видання для юних читачів. Бенас реґулярно відвідує основні книжкові ярмарки і виступав на галузевих панельних дискусіях у Болоньї, Франкфурті, Гвадалахарі, Тайбеї та інших містах. Повернувшись до Литви, він очолив створення центру міжнародних прав при Вільнюському книжковому ярмарку і став співорганізатором стипендіальної програми для запрошених редакторів.
Заснована 2017 року, Book Smugglers Agency — це єдина незалежна агенція з прав на переклад і пошуку талантів у балтійських країнах, зосереджена на книжках для юних читачів. Агенція представляє ретельно підібраний каталог візуально виразних і привабливих для міжнародної аудиторії видань і продала права на їхній переклад більш як 35 мовами по всьому світу. Два роки тому агенція розширила свою діяльність на високу і якісну масову художню літературу. Окрім роботи з правами, вона займається пошуком видатних видань зі всього світу.
Email: [email protected]
Мохамед Ельбаалі
Єгипет
Видавець
Sefsafa Culture & Publishing
www.sefsafa.com
Засноване 2011 року, Sefsafa — це прогресивне незалежне видавництво і провідна сила на арабській літературній сцені. Маючи каталог, що налічує понад 500 назв, видавництво спеціалізується на високоякісних перекладах з-понад 30 мов, просуваючи «бібліо-різноманіття» і заповнюючи прогалину між літературами Глобального Півдня і Європи. У його списку представлені лауреати Нобелівської премії, як-от Патрік Модіано і Петер Гандке, а також лауреати Міжнародної Букерівської премії, як-от Дженні Ерпенбек і Шехан Карунатілака. Ми також засновники і організатори Каїрського міжнародного літературного фестивалю (CILF), що є важливим центром культурного обміну.
Email: [email protected]
Елізабет Пірцхалава
Грузія
Видавчиня і менеджерка з літературних прав
Palitra L Publishing
www.palitral.ge
Елізабет Пірцхалава — видавчиня і менеджерка з літературних прав у видавництві Palitra L у Тбілісі. Поєднуючи бакалаврат з ілюстрації і книжкового дизайну з досвідом у галузі придбання прав, вона видала понад 100 дитячих книжок. Професійний фокус Елізабет — обмін літературою між країнами зі спільним культурним або історичним минулим. Вона керується переконанням, що комунікація між культурно спорідненими ринками є потрібною для різноманітного глобального літературного ландшафту, і зацікавлена у виявленні синергій між грузинським ринком і міжнародними партнерами з менших, але культурно багатих країн.
Видавництво Palitra L (дочірня компанія Palitra Media Holding) — це найбільше видавниче підприємство Грузії. З 2005 року видавництво домінує на внутрішньому ринку, щорічно видаючи понад 200 нових книжок всіх жанрів. У рамках своєї поточної стратегії розширення Palitra L активно позиціонує грузинських авторів на міжнародному ринку. Використовуючи глибокі зв’язки в галузі, компанія прагне подолати розрив між місцевими талантами і світовою аудиторією, забезпечуючи грузинській літературі всесвітнє визнання, на яке вона заслуговує завдяки своїй якості.
Email: [email protected]
Том Мюллер
Німеччина
Редакційний директор і літературний агент
Tropen
www.klett-cotta.de
З 2019 до 2026 року був редакційним директором німецького видавництва Tropen, що є імпринтом Klett-Cotta. Завдяки таким авторам, як-от лауреати Букерівської премії Бернардін Еварісто і Анна Бернс, східноєвропейським голосам, як-от грузин Заза Бурчуладзе чи українка Юлія Микитенко, а також низці німецьких авторів, як-от кліматична активістка Луїза Нойбауер, профіль видавництва був дуже сучасним. Том залишив посаду наприкінці 2025 року і зараз готується з осені 2026 року приступити до роботи літературним аґентом (найімовірніше, у співпраці з більшою агенцією). Також він є куратором літературних виставок, як-от Read Parade, часто у співпраці з книжковими фестивалями та ярмарками.
Email: [email protected]
Ева Крук
Швеція
Видавчиня
Bonnier Fakta
www.bonnierfakta.se
Видавчиня у видавництві Bonnier Fakta, що спеціалізується на ілюстрованій нехудожній літературі. Її цікавлять книжки з гарним дизайном, присвячені таким темам мистецтва, кулінарії, ремесла, садівництва і стилю життя.
Email: [email protected]
Павліна Юрачкова
Чехія
Редакторка і менеджерка з міжнародних прав
PASEKA
www.paseka.cz
Редакторка і менеджерка з міжнародних прав у чеському видавництві Paseka, заснованому 1989 року. Вивчала іспаністику і португало-бразилістику, а також порівняльне літературознавство в Карловому університеті у Празі. З 2022 року займається промоцією книжок видавництва Paseka на міжнародному рівні і бере участь у провідних книжкових ярмарках і фестивалях по всьому світу, зокрема у Гвадалахарі, Каїрі, Шанхаї, Брукліні, Мадриді, Лондоні, Болоньї, Франкфурті і Ляйпцигу, а також у відомих фестивалях коміксів, як-от в Ангулемі і Ерлангені.
Email: [email protected]
Луїджі Бельмонте
Італія
Керівник у видавничій галузі
Giunti Editore
Керівник зі стратегічним баченням у видавничій галузі, що має понад двадцятирічний досвід перетворення книжкових портфоліо на культурні і комерційні успіхи. Наразі обіймає посаду керівника відділу комерційного видавництва в Gruppo Giunti, де керує редакційною і видавничою діяльністю престижних брендів. Giunti Group — третя за величиною видавнича група в Італії, третя у видавничому секторі і перша серед книжкових мереж. Редакційний директор у Mondadori Group, відповідальний за престижні бренди, як-от Oscar Mondadori, Meridiani та інші серії з тривалою історією; менеджер з маркетингу в Mondadori Group; менеджер з продукції в Mondadori Group; контролер в Gruppo Editoriale L’Espresso.
Email: [email protected]
Ми також раді повідомити, що до програми Book Arsenal Fellowship 2026 долучається Pei-Shan Huang, представник видавництва Slowork Publishing (Тайвань).
Pei-Shan приєднається до програми на самостійних умовах, демонструючи зацікавленість у міжнародній взаємодії та відкритість до діалогу у видавничій спільноті.
Book Arsenal Fellowship Program відбувається у межах 14-го Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал» та підтримується Міжнародним фондом «Відродження».