Ранкові зустрічі з перекладач(к)ами за кавою — чудова традиція фестивалю TRANSLATORIUM, яка цьогоріч перенесеться у простір Книжкового Арсеналу. Це можливість за горнятком запашної кави повільно розпочати новий фестивальний день. У неформальній атмосфері говоритимемо з Юрком Прохаськом про його перекладацьку рутину, цікаві історії з професійного досвіду та все те, що стоїть за кадром створення тексту в перекладі.
Мріяли зазирнути майстрині через плече й дізнатися, як це — перекладати китайський історичний роман? Перекладачка Олександра Беспала привідкриє завісу до своєї роботи над уривком роману Ян Швандзи «Тайванський тревелог» (назва робоча), а саме розповість про виклики і гайлайти роботи над цим текстом та запропонує разом поміркувати над складними місцями і творчими рішеннями, що стоять за кожним реченням. Охочі зможуть поставити запитання.
Як сучасна українська література сприймається в інших країнах? Чи мала вона достатню увагу до 2022 року? З якими викликами стикаються в її перекладі? Про це поговоримо з перекладач(к)ами з Німеччини, Франції, Чехії, Швеції та Польщі.
Чи може сучасна література в різних проявах її фіксації стати тими матеріальними залишками діяльності людей, за якими майбутні археологи будуть вивчати нас? Будучи частим учасником археологічних експедицій, Макс Лижов і сам створює поетичні тексти, за якими колись можна буде декодувати українське сьогодення. Для цього він обрав нетиповий для української літератури поетичний жанр — хайку. Проєкт вдало поєднує літературу, музику й відеоарт. У взаємодії між собою всі три компоненти розширюють поняття перекладу, а археологічна тематика у візуальних образах наштовхує нас на розмірковування про пам’ять.
Rantau з малайзійської означає досвід перебування «між» або «далеко від дому». Сьогодні це слово резонує з життям багатьох українських мисткинь і письменниць. Однак так само є актуальним і для жертв колоніальної політики в інших країнах. Як ці досвіди відображаються в текстах, як про них говорити через інші медіа? Про це поспілкуємося з поеткою та письменницею Анною Грувер та мисткинею, кураторкою мистецьких проєктів TRANSLATORIUM Веронікою Ядухою.
