Презентація серії книг морської тематики від видавництва «РВВ»
Коментарі Вимкнено до Презентація серії книг морської тематики від видавництва «РВВ»
Дискусія «Усе між нами — переклад: інтро. Between No Limits / поміж без меж»
Чи літературний переклад помічний у часи війни? Чи може переклад бути антидотом до імперіалізму? І яка є роль перекладу між Сходом і Заходом у такому місці, як Україна, де — як писав Адам Загаєвський — “по обидва боки кордону — схід?”
Коментарі Вимкнено до Дискусія «Усе між нами — переклад: інтро. Between No Limits / поміж без меж»
Публічне інтерв’ю «Тренди. Книжка на екрані»
Коментарі Вимкнено до Публічне інтерв’ю «Тренди. Книжка на екрані»
Дискусія «Muttersprache/Mördersprache: російсько-український самопереклад»
Що означає для письменника відмовитися від рідної мови? Перекладати себе? Відтворювати себе в іншій мові, також своїй? Якою мірою відмова російськомовних українських письменників і письменниць від російської є метафоричною ампутацією, актом солідарности з буквальними ампутаціями, які відбуваються у їхній країні?
Коментарі Вимкнено до Дискусія «Muttersprache/Mördersprache: російсько-український самопереклад»
Презентація книги Джулії Ротман «Анатомія їжі»
Коментарі Вимкнено до Презентація книги Джулії Ротман «Анатомія їжі»
Дискусія «Переклад досвіду: чи мови достатньо?»
Служба на бойових, очікування з полону, життя в окупації, самотність у прифронтовому місті — війна витворила безліч досвідів, які по-справжньому «передати» й «перекласти» неможливо. То як нам розуміти одне одного? І що робити з «внутрішнім перекладом», коли твої власні досвіди постійно змінні? Чи впорається мова з цим перекладом?
Коментарі Вимкнено до Дискусія «Переклад досвіду: чи мови достатньо?»
Дискусія «Екологічний та культурний ландшафт і війна»
Коментарі Вимкнено до Дискусія «Екологічний та культурний ландшафт і війна»