XI Книжковий Арсенал оголошує старт продажу квитків на Фестиваль, який триватиме з 22 до 25 червня.

На вас чекає:

• книжковий ярмарок — 6 тематичних секцій
• близько 100 подій у межах фокус-теми «Коли все має значення», літературної програми, програми для/про дітей та підлітків, професійної програми, програми від Літературної лабораторії Мистецького арсеналу, спеціальної програми від Довженко-Центру, спеціальної програми Українського ПЕН, а також перформативні події та майстер-класи
• 7 виставкових проєктів
• більше 1000 книжок на Вітрині новинок

Повний квиток — ₴ 100
Сімейний квиток* — ₴ 300
Абонемент** — ₴ 300

Квитки також можна буде придбати у касі Мистецького арсеналу у дні Фестивалю.

Вхід безкоштовний:

• діти до 12 років
• люди старшого віку***
• діти та дорослі з інвалідністю та один супроводжуючий***
• учасники бойових дій та військовослужбовці***
• члени сімей загиблих учасників та ветеранів війни 2013-2023 р***
• внутрішньо переміщені особи***
• працівникам музеїв*** та власникам членських карток CIMAM, ICOM

* Сімейний квиток розрахований на 2 дорослих і 2 дітей від 12 років.
** Абонемент розрахований на 1 людину і дійсний протягом всіх днів фестивалю.
*** За умови наявності дійсного посвідчення.

Ви можете повторно скористатися квитком в той же день у разі оголошення повітряної тривоги.

Під час ХІ Книжкового Арсеналу в просторі ярмарку буде представлена спеціальна секція «Книга про російсько-українську війну». Протягом усіх днів Фестивалю видання можна буде придбати в лівому крилі першого поверху Мистецького арсеналу.

Секція «Книга про російсько-українську війну», оператором якої стане муніципальна книгарня «Сяйво книги», буде організована Книжковим Арсеналом за сприяння Міністерства у справах ветеранів України. Координаторами секції стануть Гліб Малич, директор книгарні «Сяйво книги», та Ганна Скоріна, авторка проєкту #Книги_про_війну, дослідниця воєнної літератури.

У секції будуть презентовані книги про російсько-українську війну від 2014 року, написані як військовими, так і цивільними, а також книги, видані ветеранськими видавництвами.

Ці книги, насамперед, про майбутнє української держави. Це нові сторінки національної спадщини, яка буде вивчатись у наступних поколіннях. Очевидно, що ветеранська тематика вже є потужним напрямком в сучасній літературі. Я хочу, щоб цю літературу читали, щоб вона була перекладена іншими мовами, щоб люди у світі знали про події в Україні та ціну наших перемог

— Міністр у справах ветеранів України Юлія Лапутіна.

Будь-яке видавництво, а також автори, які видали книжки самвидавом, мають можливість представити свої книжки в секції «Книга про російсько-українську війну» для продажу під час ХІ Книжкового Арсеналу. Для цього необхідно звернутися до оператора секції.

Контакти

Муніципальна книгарня «Сяйво книги» комунального підприємства «Міський магазин»

Ася Хазова
[email protected]
+380980078324

Ганна Скоріна
[email protected]

Кінцевий термін подачі заявок до участі в секції — 10 червня 2023 року.

Видання також можна буде представити для експонування на Вітрині новинок, яку Книжковий Арсенал сформує разом із «Читомо». Окрім цього, в просторі секції заплановано проведення автограф-сесій та зустрічі з авторами.

«Сяйво книги» — це найстаріша книгарня Києва, яка заснована у 1944 році. Наразі в муніципальній книгарні-кав’ярні проводяться презентації книжкових новинок, мистецькі вечори, зустрічі, зокрема із ветеранами та військовослужбовцями ЗСУ, презентації та культурні заходи. «Сяйво книги» — це не лише книгарня, це історичне місце, де збирається український креативний кластер задля творчого прояву, власного та державного культурного розвитку.

НА LEIPZIGER BUCHMESSE 2023, ЩО ВІДБУДЕТЬСЯ 27-30 КВІТНЯ У ЛЕЙПЦИГУ (НІМЕЧЧИНА), УКРАЇНА Є ВАЖЛИВИМ ФОКУСОМ

За підтримки організаторів ярмарку цьогоріч Україна представлена на Leipziger Buchmesse Національним стендом, організованим Українським інститутом книги, стендом Мистецького арсеналу та стендом міжнародного поетичного фестивалю Meridian Czernowitz.

Мистецький арсенал представить власний стенд в залі 4, стенд D307b, з гаслом «Arsenal of Books & Arts & Resilience». Візуальна концепція стенда відображає реальність війни, «українського мистецтва під прицілом». На стенді Мистецького арсеналу можна буде дізнатися більше про історію інституції й Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал», а також переглянути видання до виставок, що відбувалися в Мистецькому арсеналі. Візуальну складову стенда створили Алла Сорочан та Костя Марценківський — команда дизайнерів Мистецького арсеналу.

Спеціальна програма подій під назвою «Пам’ятати / Переосмислювати / Відбудовувати» реалізується Goethe-Institut у співпраці з Федеральною агенцією з політичної освіти Німеччини (bpb), Національним культурно-мистецьким та музейним комплексом «Мистецький арсенал», Українським інститутом книги, Українським інститутом та Інститутом наук про людину (IWM, Відень).
Зокрема Мистецький арсенал та Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал» виступили співорганізаторами низки подій.

• 27 квітня о 12:30 відбудеться розмова «Найкращий книжковий дизайн з України та світу».
  Учасниці — Юлія Козловець, Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал»; Марія Шубчик, Goethe-Institut в Україні; Каролін Бльоінк, Stiftung Buchkunst.
  Того ж дня о 16:30 відбудеться дискусія «Звільнення від тіні імперії: думки про деколонізацію культури і держави».
  Учасники — Катерина Ботанова, культурна критикиня, журналістка, кураторка та перекладачка; Овідіу Тішінделяну, теоретик культури.
  Модераторка — Олеся Островська-Люта, генеральна директорка Мистецького арсеналу.
• 29 квітня о 12:00 відбудеться розмова «Говорити, щоб бути почутими».
  Учасниці — Ірина Цілик, кінорежисерка, письменниця; Любов Якимчук, письменниця, сценаристка.
  Модераторка — Юлія Козловець, директорка Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал».
• 30 квітня об 11:30 відбудеться розмова «Пропаганда на повному ходу» з лауреаткою Нобелівської премії миру Олександрою Матвійчук та медіаекспертом Кирилом Безкоровайним. Модеруватиме подію Юлія Козловець.

Олеся Островська-Люта, генеральна директорка Мистецького арсеналу, також візьме участь у події «Поза великими словами: Що потрібно Україні для культурної відбудови?», яка відбудеться 28 квітня о 16:00. Її співрозмовниками в дискусії будуть Йоганнес Еберт, генеральний секретар і голова Goethe-Institut, та Катерина Ботанова, культурна критикиня, журналістка, кураторка та перекладачка. Модераторка — Наташа Фройндель.

Всі події української програми відбуватимуться на сцені УКРАЇНА нашого Національного стенда. 

Основною темою українського стенда є експозиція «Зруйнована бібліотека», що містить меблі зі зруйнованих бібліотек України. Гасло “Sensitive Content” («Чутливий вміст») привертає увагу міжнародної спільноти до руйнування українських бібліотек, яке відбулося внаслідок повномасштабного вторгнення росії на територію України. Більше про національний стенд та українську програму читайте за посиланням.

Крім подій на ярмарку, в суботу, 29 квітня, у Kunstkraftwerk Leipzig також відбуватиметься День України з гаслом “Übers Wasser gehen” («Хода по воді»), який організовує Федеральна агенція політичної освіти Німеччини. 

У межах програми Leipziger Buchmesse також відбудеться церемонія нагородження переможців цьогорічного конкурсу «Найкращий книжковий дизайн з усього світу», міжнародного змагання, яке організовує німецький фонд Buchkunst. Книжки-переможці нашого конкурсу «Найкращий книжковий дизайн – 2022» експонуватимуться на стенді фонду протягом усіх днів роботи ярмарку.
________________________________

Мистецький арсенал є провідною українською інституцією культури, яка у своїй діяльності інтегрує різні види мистецтва — від сучасного мистецтва, нової музики й театру до літератури та музейної справи. Місія Мистецького арсеналу — сприяти модернізації українського суспільства та інтеграції України до світового контексту, спираючись на ціннісний потенціал культури.

Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал» є міжнародною подією, що організована Мистецьким арсеналом. Фестиваль відбувається з 2011 року, і за це десятиліття став однією з найбільш впливових літературно-мистецьких подій Східної Європи. У 2019 році отримав звання «Найкращий літературний фестиваль світу». Місія Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал» — створювати такі взаємодії між людьми, спільнотами, інституціями, коли поєднання естетичного переживання та інтелектуального включення в контексті книги посилює спроможність людини та суспільства.

Лейпцизький книжковий ярмарок — найважливіша весняна подія книжкової та медіа-індустрії, яка об’єднує читачів із авторами, видавцями та медіакомпаніями з Німеччини та всього світу. Усі вони відвідують Лейпциг, щоб познайомитися з різноманітною літературою, відкрити для себе інновації та нові перспективи.

Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал» оголошує дати і формат проведення 11-го фестивалю

Попри воєнний стан, його виклики та обмеження, команда Мистецького арсеналу готує 11-й Книжковий Арсенал і робить все для того, щоб фестиваль знову об’єднав у своєму просторі книжкову, літературну й мистецьку сцени та став місцем для зустрічей людей книги.

11-ий Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал» цьогоріч триватиме з вечора 22 червня (офіційне відкриття) до 25 червня.

З моменту російського вторгнення Мистецький арсенал увесь час намагається бути підтримкою для своїх аудиторій: глядачів, читачів, митців, професіоналів культури. Ми впевнені, що Книжковий Арсенал цього року потрібен як ніколи. Він має підтримати, посилити стійкість і надихнути усіх нас. Тому сьогодні ми оголошуємо дати щорічного фестивалю і зробимо все, щоб створити комфортний і безпечний простір, аби зібратися разом, і надати сцену, щоби осмислити наш досвід. Ми працюватимемо невтомно, щоб відбувся цей, можливо, найважливіший в Україні, майданчик для зустрічі книги, читача та автора

— Олеся Островська-Люта, генеральна директорка Мистецького арсеналу.

Принципова структура Книжкового Арсеналу залишається незмінною для наших відвідувачів і складатиметься з двох елементів: програмної частини фестивалю та книжкового ярмарку з відповідними тематичними секціями. Книжковий Арсенал відбуватиметься у лівому крилі першого поверху Старого арсеналу.

Цьогоріч книжковий ярмарок буде організований в інший спосіб: з огляду на дуже нерівні умови існування та роботи учасників видавничого ринку внаслідок війни, неможливість організації їх гідного рівноцінного представлення у форматі індивідуальних стендів та ризикованість з точки зору безпекових вимог, операторами продажу книжок на фестивалі будуть не окремі видавництва, а локальні київські книгарні:

• книгарня «Сенс» представить секцію «Нонфікшн», 
• книгарня «Книжковий Лев» — секцію «Художня література»,
• книгарня «Закапелок» — секції «Дитяча література», «Комікси та графічні романи».

Окрім цього, оператором секції «Арткнига» стане Довженко-Центр в рамках міжінституційного партнерства з Мистецьким арсеналом. Книжковий Арсенал традиційно приділяє особливу увагу секції «Воєнна література». У просторі ярмарку буде представлена добірка видань, створених ветеранами війни, учасниками бойових дій, членами їхніх сімей, книги про війну, видані після 2014 року.

Наша команда пропрацювала декілька сценаріїв, шукаючи рішення про формат проведення фестивалю в умовах воєнного стану. Формат, який ми пропонуємо, має на меті представити нашим відвідувачам широку інклюзивну лінійку книг від максимального кола українських видавництв, що, своєю чергою, допоможе підтримати більше дієвців галузі. Крім того, залучення до співпраці локальних незалежних книгарень, сподіваюся, дозволить нам звернути увагу на важливість саме цієї ланки на шляху книжки від автора до читача: такі книгарні, кожна зі своїм власним обличчям, підходом до клієнта, культурою побудови здорових бізнес-відносин із видавцями та стратегією розвитку місцевих локальних спільнот навколо себе заслуговують на більшу помітність. Важливо й те, що такий формат Книжкового Арсеналу дозволить видавцям взяти участь у фестивалі в якості бажаних гостей, скористатися можливістю зосередитись на зустрічах та обміні досвідом з колегами, нетворкінгу та професійних внутрішньо-цехових дискусіях

— Юлія Козловець, директорка Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал».

Над програмною частиною Книжкового Арсеналу працюватимуть запрошені куратори. Понад 60 добірних подій у межах фокус-теми, основної літературної програми, програми для дітей та підлітків, перформативні, професійні події відбуватимуться на трьох сценах.

Для безпеки учасників ярмарку та програми подій у Мистецькому арсеналі доступне найпростіше укриття, облаштоване за підтримки Міжнародного фонду «Відродження».

Більше інформації про фокус-тему, кураторів та особливості програми подій буде опубліковано згодом на сайті Книжкового Арсеналу.

Книжковий Арсенал є міжнародною подією, що організована Мистецьким арсеналом. Фестиваль відбувається з 2011 року, і за це десятиліття став однією з найбільш впливових літературно-мистецьких подій Східної Європи. У 2019 році отримав звання «Найкращий літературний фестиваль світу». Місія Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал» — створювати такі взаємодії між людьми, спільнотами, інституціями, коли поєднання естетичного переживання та інтелектуального включення в контексті книги посилює спроможність людини та суспільства.

Для всіх українців 2022 рік став не лише роком повномасштабного вторгнення, а й тим періодом, коли всі, незалежно від віку, постали перед складними особистісними рішеннями й нам усім довелося зустрітися віч-на-віч зі своїми найгіршими страхами. Це рік, коли всі за один день враз подорослішали й відчули, що хочуть розповісти свої історії й бути почутими. І почали з’являтися все нові й нові особисті історії — добрі, болючі, сумні, сповнені злості, але такі терапевтичні та важливі для авторів. Важливо чути всі голоси і фіксувати їх — створювати архіви-докази, архіви-спогади, архіви-мрії.

Щороку, у межах Книжкового Арсеналу відбувається Антитвір — підлітковий літературний конкурс Мистецького арсеналу, який популяризує креативне письмо серед учнів старшої школи. У 2022 році Антитвір став не конкурсом, а проєктом для учнів 8-11 класів, тому усі твори (літературні і образотворчі), які пройшли технічний відбір, були опубліковані. Усі учасники та учасниці мали змогу приєднатися до спеціальної освітньої програми, яка складалася з онлайн-зустрічей та воркшопів для підтримки (зокрема психологічної) та створення спільноти молодих авторів та авторок.

Темою 2022 року стало «На порозі». Цього року проєкт мав відбутися у межах ХІ Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал», але Фестиваль був перенесений на невизначений термін через повномасштабну війну Росії проти України. «Антитвір-2022» відбувся попри все. Команда проєкту отримала 106 заявок з неймовірно глибокими та чесними творами. Усі роботи представлені без редагування організаторів.

ГО «Культурний Хаб» були вражені якістю текстів, ясним мисленням авторок та авторів, їх здатністю висловити важкі емоції та передати відчуте і побачене у війні 2022 року, і зрозуміли, що їхні голоси мають бути почутими не лише в Україні, а й серед англомовних читачів. Культурний Хаб вирішив підтримати авторок та авторів на початку їхнього письменницького досвіду. Юлія Овчаренко та Дем’ян Ом Дяків Славіцкі — програмні директори аналітичного центру та медіа Культурний Хаб — обрали 12 творів із представлених у проєкті Антитвір.

Через посередництво Мистецького арсеналу Культурний Хаб познайомився із авторами та авторками цих Антитворів і запропонував публікацію на своїх платформах та символічну винагороду авторам та авторкам Антитворів. Тексти українською переклали на англійську мову та відредагували ті, що були написані англійською, Ганна Лелів та Галина Пехник. Проілюструвала твори Анастасія Гайдаєнко, а редакторка Марина Корчака приєднала твори підлітків до програми Wars.Ukrainians.Humanity. поряд з есеями професійних письменниць та письменників. У цій програмі Культурний Хаб збирає голоси українських мислителів, які пишуть про цінності, принципи та переконання, що українці боронять у війні.

Робота над перекладами та ілюструванням тривала з жовтня 2022 року. 12 робіт можна прочитати на платформах Культурного Хабу (тут і тут), а також на сайті Мистецького арсеналу в розділі «Думки».

Найвизначніші імена сфери дитячого книговидання зберуться разом на ювілейному 60-му Болонському ярмарку дитячої книги з 6 до 9 березня 2023 року. Книжковий Арсенал у співпраці з клубом ілюстраторів Pictoric організовує виставку Illustrated Ukraine та панельну дискусію про українську ілюстрацію.

Виставка Illustrated Ukraine представить роботи українських ілюстраторів, створені протягом останнього року. Замість того, щоб ілюструвати дитячі книжки, вони сьогодні малюють українських дітей, які страждають від російської агресії. Вони зображують Україну такою, якою вона є зараз і якою вона була протягом останніх дванадцяти місяців — зруйнованою війною, з розбитими серцями, з болем, але також сильною, гідною, непереможною і єдиною, як ніколи раніше. Роботи українських ілюстраторів зрозумілою всім мовою плакатного мистецтва промовляють: ми будемо боротися до перемоги, і ми просимо кожного європейця бути з нами в цій боротьбі.

Постер до виставки Illustrated Ukraine. Ілюстрація: Маша Фоя / Pictoric

У середу, 8 березня, о 14:00 в Illustrators Survival Corner відбудеться панельна дискусія відомих українських ілюстраторів «Українська ілюстрація. Досвід війни» про творчість у воєнний час.

Мистецтво завжди було засобом поширення ідей, самовираження, протесту та солідарності. В умовах повномасштабної війни Росії в Україні українська ілюстрація стала потужним інструментом, який допомагає українцям поширювати правду про те, що відбувається в їхній країні, ділитися своїми емоціями та історіями зі світом. Тож як це — пережити війну? Де знаходити натхнення? Як твір мистецтва може стати інструментом донесення важливих повідомлень чи навіть зброєю? Як залишатися в професії, перебуваючи в небезпеці? Яка роль митців сьогодні? І як це — бути українцем?

Спікери:

• Олег Грищенко, художник, ілюстратор, співзасновник клубу ілюстраторів Pictoric
• Анна Сарвіра, ілюстраторка, кураторка, співзасновниця клубу ілюстраторів Pictoric
• Романа Романишин та Андрій Лесів, арт-студія «Аґрафка»

Модераторка: Юлія Козловець, директорка Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал».

Організований Українським інститутом книги, національний стенд України експонуватиме добірку актуальних дитячих книжок 22 українських видавців. Концепцію стенду під слоганом «Мамо, я бачу війну» було створено у партнерстві та за матеріалами благодійного проєкту «Мамо, я бачу війну» — діджитал-колекції дитячих малюнків про війну в Україні. Стенд України має на меті закликати іноземних видавців перекладати й видавати українські книги.

Під час ярмарку також відбудеться презентація проєкту Tales of EUkraine, що співфінансується програмою Європейської Комісії «Креативна Європа», метою якого є друк та розповсюдження українських двомовних видань дитячих книжок у дитячих садках та школах, де навчаються діти українських переселенців, вимушених виїхати до європейських країн.

З повною інформацією про цьогорічне представлення України на Болонському ярмарку дитячої книги та українською програмою можна ознайомитися на сайті Українського інституту книги.

Нагадаємо, що цього року Книжковий Арсенал був партнером участі українських видавців в конкурсі «BOLOGNARAGAZZI AWARD – 2023», переможців якої буде нагороджено в день відкриття Болонського ярмарку дитячої книги 6 березня. Також будуть оголошені лауреати премії для видавців дитячої літератури Bologna Prize for the Best Children’s Publishers of the Year, в короткий список якої увійшло цьогоріч українське Видавництво Старого Лева. 

Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал» — щорічний проєкт Мистецького арсеналу, заснований 2011 року. Це найбільша інтелектуальна подія України, де розвиваються і взаємодіють книжкова, літературна, візуальна, музична та театральна сцени. Цілі проєкту — проблематизувати і осмислювати вагомі питання людини, суспільства і культури, інтегрувати українську і міжнародну книжкову та літературну спільноти та сприяти кращому розумінню та впізнаваності України в світі.

Болонський ярмарок дитячої книги (BCBF) —  це провідна подія галузі, якій за свою 60-річну історію вдалося об’єднати унікальну та різноманітну світову аудиторію. Болонський дитячий книжковий ярмарок є місцем зустрічі ідей з усього світу, що дає життя новій та несподіваній творчій продукції. Цей успіх досягнутий завдяки постійному діалогу та співпраці, які BCBF встановив і підтримує з видавцями та всім міжнародним співтовариством дитячої книги протягом десятиліть. У результаті Болонья стала світовим хабом обміну авторськими правами у видавничій сфері, а також центром сучасних мультимедіа та ліцензування дитячих історій, ілюстрацій, анімації тощо. Родзинками Болонського книжкового ярмарку є всесвітньо відома Виставка ілюстраторів і нагорода BolognaRagazzi. У 2023 році Болонський ярмарок дитячої книги відзначає шістдесятиліття з гаслом Still rocking at 60!

Цього року Україна представила багатогранну українську літературну та культурну сцену під гаслом «Наполегливість існування». Україна – перша і єдина країна-гість з моменту заснування Вільнюського книжкового ярмарку у 2000 році.
– Литовський інститут культури

Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал» представив спеціальну програму подій 23-26 лютого 2023 року на Вільнюському книжковому ярмарку у співкураторстві з Литовським інститутом культури. Серія подій відобразила традиційний підхід Книжкового Арсеналу до програмування — мультидисциплінарність, пошук актуального контенту, робота з різноманітними форматами та орієнтація на різні аудиторії.

Вільнюський книжковий ярмарок всіляко підтримав Україну. Зокрема офіційною синьо-жовтою символікою ярмарку, збором коштів на зруйновану Чернігівську міську бібліотеку ім. Михайла Коцюбинського  та плетінням маскувальних сіток, до якого долучилися Президент Литовської Республіки Ґітанас Науседа з Першою Леді Діаною Науседене.

Ми дуже вдячні великому народу Литви, адже литовці були серед перших, хто повністю підтримав Україну і повсякчас продовжує тримати питання України на світовому порядку денному.

Протягом роботи ярмарку Книжковий Арсенал представив дискусію про професійну солідарність українських та литовських письменників та волонтерів; публічну розмову про творчі практики, творчі інструменти опору представників наших креативних спільнот; поетичні читання українських та литовських поетів, книжкові презентації. 

У співпраці з Довженко-Центром відбувся кінопоказ фільму Олександра Довженка «Земля» та обговорення того, як цей фільм «змінив кінематограф». Документальний кіноперформанс STRICHKA розповів литовській аудиторії історії людей, які вимушено залишили свої міста, тікаючи від війни.

Для найменших відвідувачів в межах дитячої програми ярмарку відбулися театралізовані читання та творчі воркшопи, які залучили в тому числі дітей переселенців з України, які знайшли прихисток та перебувають зараз у Литві.

Протягом всіх днів ярмарку працювали виставки: Illustrated Ukraine від Клубу ілюстраторів Pictoric та Agrafka picturebook makers від творчої студії «Аґрафка», відбулися кураторські екскурсії цими виставками для відвідувачів.

На запрошення Книжкового Арсеналу в спеціальній програмі подій взяли участь дитяча письменниця та поетка Катерина Міхаліцина, письменник Андрій Любка, поетка Галина Крук, художник Євген Арлов, поетка, перформерка Гаська Шиян, кінознавиця Альона Пензій, координаторка Міжнародного фестивлю «Книжковий Арсенал» Юлія Козловець, ілюстратори клубу Pictoric (Олена Старанчук і Олег Грищенко) та арт-студія Аґрафка (Романа Романишин і Андрій Лесів).

Також Книжковий Арсенал представив експозицію книжок-переможців конкурсу «Найкращий книжковий дизайн-2022».

На Міжнародному Вільнюському книжковому ярмарку оголосили переможців конкурсу Best Baltic Book Design (щорічний конкурс на найкращий книжковий дизайн серед Литви, Латвії та Естонії). Почесною гостею-учасницею 2023 року стала Україна, а член журі конкурсу Книжкового Арсеналу «Найкращий книжковий дизайн-2022» Олег Грищенко взяв участь у роботі конкурсу. Від України перемогу здобула книжка «Довідник безбар’єрності» видавництва ist publishing. Нагадаємо, що у січні «Довідник безбар’єрності» став одним з двох переможців у номінації «Утилітарна книга» конкурсу «Найкращий книжковий дизайн-2022» від Книжкового Арсеналу.

У межах роботи Вільнюського книжкового ярмарку також відбувся Медіа Форум, організований Міністерством культури Литовської Республіки.

Книжковий Арсенал посприяв участі Олександри Матвійчук у панельній дискусії «Роль громадянського суспільства» у форматі онлайн-включення. Паралельно з подіями в межах ярмарку, відбулися також творчі зустрічі та воркшопи для студентів Вільнюської академії мистецтв від українських художників-ілюстраторів.

Організований Українським інститутом книги національний стенд України експонував добірку актуальних книжок українських видавців та став центральним місцем зустрічі аудиторії ярмарку з українською книгою, видавцями, авторами.

Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал» — щорічний проєкт Мистецького арсеналу, заснований 2011 року. Це найбільша інтелектуальна подія України, де розвиваються і взаємодіють книжкова, літературна, візуальна, музична та театральна сцени. Цілі проєкту — проблематизувати і осмислювати вагомі питання людини, суспільства і культури, інтегрувати українську і міжнародну книжкову та літературну спільноти та сприяти кращому розумінню та впізнаваності України у світі.

Литовський інститут культури — державна бюджетна установа, заснована Міністерством культури Литовської Республіки. Його функція полягає у тому, щоб просувати литовську культуру за кордоном і представити Литву світові через культуру.

Міжнародний Вільнюський книжковий ярмарок — найбільший книжковий ярмарок у країнах Балтії, який відбувається з 2000 року і щороку приваблює понад 65 000 відвідувачів. Надзвичайно насичена програма ярмарку (понад 600 подій за чотири дні) є найкращим місцем для зустрічі авторів і читачів. У 2023 році 23-й книжковий ярмарок відбувся 23-26 лютого. Тема книжкового ярмарку — «700 рядків для свободи», яка поєднує дві важливі теми — 700-річчя міста Вільнюса та тему свободи, вразливість якої зараз переживає Європа і весь світ.

Організатори ярмарку: Асоціація литовських видавців, Литовський інститут культури та Литовський виставковий і конгрес-центр Litexpo.

23-й ВІЛЬНЮСЬКИЙ КНИЖКОВИЙ ЯРМАРОК ВІДБУВАТИМЕТЬСЯ З 23 ПО 26 ЛЮТОГО. КНИЖКОВИЙ АРСЕНАЛ ПРЕДСТАВИТЬ СВОЮ ПРОГРАМУ ПОДІЙ У СПІВКУРАТОРСТВІ З ЛИТОВСЬКИМ ІНСТИТУТОМ КУЛЬТУРИ

На запрошення організаторів Вільнюсього книжкового ярмарку, Книжковий Арсенал створив програму подій, яка представить у Вільнюсі багатогранну українську літературну та культурну сцену.

Спеціальна програма подій стане продовженням партнерства та програмної співпраці міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал» та Литовського інституту культури. Запрошення від наших партнерів до участі цього року почесне і відповідальне для нашої команди: на дати проведення Вільнюського книжкового ярмарку припадає 24 лютого, роковини початку повномасштабного вторгенння Росії в Україну. Саме в цей день торік колеги відкривали свій ярмарок декларацією про рішуче засудження агресії, про підтримку народу України, про професійну солідарність та об’єднання прогресивних сил для допомоги нам в боротьбі за свободу та незалежність. Весь рік ми відчували цю підтримку колег, сьогодні наша країна продовжує свій опір та боротьбу, і ми продовжуємо поширювати меседжі про необхідність підтримки України в світі. Тому ми вдячні за можливість сьогодні зі сцени у Вільнюсі мовою культурних проєктів говорити про нашу ідентичність, а також і про наші спільні цінності, виклики та загрози, які стоять сьогодні перед людством

— Юлія Козловець, координаторка міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал».

Спеціальна програма складається з серії подій, які відображають традиційний підхід Книжкового Арсеналу до програмування — це насамперед мультидисциплінарність, пошук актуального контенту, робота з різноманітними форматами та орієнтація на різні аудиторії.

У програму увійшли:

• дискусія про професійну солідарність українських та литовських письменників та волонтерів;
• публічна розмова про творчі практики, творчі інструменти опору представників наших креативних спільнот;
• поетичні читання українських та литовських поетів, книжкові презентації.

У співпраці з Довженко-Центром відбудеться кінопоказ фільму Олександра Довженка «Земля» та обговорення того, як цей фільм «змінив кінематограф». Документальний кіноперформанс STRICHKA розповість литовській аудиторії історії людей, які вимушено залишили свої міста, тікаючи від війни.

Для найменших відвідувачів в межах дитячої програми ярмарку заплановані театралізовані читання та творчі воркшопи, які залучатимуть в тому числі дітей переселенців з України, які знайшли прихисток та перебувають зараз у Литві.

Протягом всіх днів ярмарку працюватимуть виставки: Illustrated Ukraine від Клубу ілюстраторів Pictoric та Agrafka picturebook makers від творчої студії «Аґрафка», відбудуться кураторські екскурсії цими виставками для відвідувачів.

На запрошення Книжкового Арсеналу в спеціальній програмі подій братимуть участь дитяча письменниця та поетка Катерина Міхаліцина, письменник Андрій Любка, поетка Галина Крук, художник Євген Арлов, поетка, перформерка Гаська Шиян, кінознавиця Альона Пензій, координаторка Міжнародного фестивлю «Книжковий Арсенал» Юлія Козловець, ілюстратори клубу Pictoric (Олена Старанчук і Олег Грищенко) та арт-студія Аґрафка (Романа Романишин і Андрій Лесів).

Також Книжковий Арсенал представлятиме експозицію книжок-переможців конкурсу «Найкращий книжковий дизайн-2022», а член журі нашого конкурсу Олег Грищенко візьме участь у роботі конкурсу Best Baltic Book Design, почесним гостем-учасником якого цього року буде Україна.

Минулого року, в лютому, Вільнюський книжковий ярмарок став місцем негайної підтримки для України, і досі таким залишається. Для нас найочевидніший крок — це запропонувати платформу цьогорічного Книжкового ярмарку нашим українським колегам, авторам, професіоналам літературної сфери і митцям. Аби вони могли говорити про найактуальніші питання, а також ділитися багатою культурою своєї країни. Дати голос Україні — це наш обов’язок і бажання, не лише в Литві, а й на міжнародному рівні. Ми поширюємо меседжі про свободу для України на міжнародних книжкових ярмарках і культурних подіях по всьому світу, і ми продовжуватимемо нашу підтримку та співпрацю з Україною всіма можливими способами

— Рута Нанартавічуте, керівниця відділу програм і проєктів Литовського інституту культури.

Повна програма подій Книжкового Арсеналу

У межах роботи Вільнюського книжкового ярмарку також відбуватиметься Медіа Форум, організований Міністерством культури Литовської Республіки.
Книжковий Арсенал сприяє участі Олександри Матвійчук у панельній дискусії «Роль громадянського суспільства» у форматі онлайн-включення. Паралельно з подіями в межах ярмарку, відбудуться також творчі зустрічі та воркшопи для студентів Вільнюської академії мистецтв від українських художників-ілюстраторів.

Організований Українським інститутом книги національний стенд України експонуватиме добірку актуальних книжок українських видавців та стане центральним місцем зустрічі аудиторії ярмарку з українською книгою, видавцями, авторами.

Повна інформація про цьогорічне представлення України на Вільнюському книжковому ярмарку з’явиться згодом на сайті Українського інституту книги.

23-й Міжнародний Вільнюський книжковий ярмарок відбудеться 23-26 лютого 2023 року у виставковому та конгрес-центрі Litexpo. Організатори ярмарку: Асоціація литовських видавців, Литовський інститут культури та Литовський виставковий і конгрес-центр Litexpo.

Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал» — щорічний проєкт Мистецького арсеналу, заснований 2011 року. Це найбільша інтелектуальна подія України, де розвиваються і взаємодіють книжкова, літературна, візуальна, музична та театральна сцени. Цілі проєкту — проблематизувати і осмислювати вагомі питання людини, суспільства і культури, інтегрувати українську і міжнародну книжкову та літературну спільноти та сприяти кращому розумінню та впізнаваності України у світі.

Литовський інститут культури — державна бюджетна установа, заснована Міністерством культури Литовської Республіки. Його функція полягає у тому, щоб просувати литовську культуру за кордоном і представити Литву світові через культуру.

Міжнародний Вільнюський книжковий ярмарок — найбільший книжковий ярмарок у країнах Балтії, який відбувається з 2000 року і щороку приваблює понад 65 000 відвідувачів. Надзвичайно насичена програма ярмарку (понад 600 подій за чотири дні) є найкращим місцем для зустрічі авторів і читачів.
У 2023 році 23-й книжковий ярмарок відбудеться 23-26 лютого. Тема книжкового ярмарку — «700 рядків для свободи», яка поєднує дві важливі теми — 700-річчя міста Вільнюса та тему свободи, вразливість якої зараз переживає Європа і весь світ.
Організатори ярмарку: Асоціація литовських видавців, Литовський інститут культури та Литовський виставковий і конгрес-центр Litexpo.

Мистецький арсенал та Національний центр Олександра Довженка започатковують системну співпрацю у програмній діяльності в 2023 році. Спільна робота двох інституцій передбачатиме проведення низки подій в межах культурних проєктів в Україні та за кордоном. Така співпраця має на меті підтримку діячів української культурної сфери, підсилення голосів українських інституцій на світовій культурній арені та розбудову сталих міжінституціональних зв’язків усередині культурної спільноти України.

Розпочне програмну співпрацю кінопоказ фільму «Кам’яний хрест» (1968, реж. Леонід Осика) в межах освітньої програми до виставки «Серце землі», яка триває в Мистецькому арсеналі з 25 листопада 2022 року. Кінопоказ супроводжуватиметься кінознавчим коментарем. Подію заплановано на січень 2023 року.

На лютий 2023 року запланована низка спільних подій Мистецького арсеналу та Довженко-Центру під час Вільнюського книжкового ярмарку, де Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал» представить спеціальну програму.

Також серед планів у програмній діяльності двох інституцій — кінопрограма в межах освітніх подій на виставці «Футуромарення. Україна і авангард» (квітень-вересень 2023, Таллінн, Естонія) у музеї KUMU, одному з найбільших музейних просторів Естонії та Північної Європи; спільна участь Мистецького арсеналу та Довженко-Центру на Ляйпцизькому книжковому ярмарку (27.04 – 30.04.2023, Ляйпциг, Німеччина); події, перформанси та кінопокази в межах проєктної діяльності «Книжкового Арсеналу».

Мистецький арсенал є провідною українською інституцією культури, яка у своїй діяльності інтегрує різні види мистецтва – від сучасного мистецтва, нової музики й театру до літератури та музейної справи. Місія Мистецького арсеналу – сприяти модернізації українського суспільства та інтеграції України до світового контексту, спираючись на ціннісний потенціал культури.

Національний центр Олександра Довженка (Довженко-Центр) – найбільший кіноархів України, в якому зберігається більше 9000 найменувань художніх, документальних, анімаційних українських та закордонних фільмів та тисячі архівних документів з історії українського кіно. Довженко-Центр сьогодні – одна з найдинамічніших культурних інституцій України з широким міжнародним представництвом у кіногалузі, що здійснює збереження, популяризацію, дослідження та поширення національної кіноспадщини в Україні та за кордоном.

День України від Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал» відбувся 11 жовтня у співкураторстві з Літературним фестивалем у Челтнемі в межах «Сезону культури Британія/Україна» за підтримки Британської Ради і Українського інституту.
Літературний фестиваль у Челтнемі цьогоріч тривав з 7 по 16 жовтня і представив різноманітну 10-денну програму активностей та заходів з провідними діячами літературної сцени світу.

Фото: www.stillmovingmedia.com, Cheltenham Literature Festival

5 подій, що посилили голос української культурної сцени

Протягом дня українські письменники, музиканти, поети й ілюстратори мали серію подій, що передали атмосферу Книжкового Арсеналу й розказали про сучасну Україну мовою поезії, музики й ілюстрації. Учасників Дня України зустріли оваціями та sold out’ом на події. Це ще раз підтверджує, що важливо, аби голоси українських інтелектуалів звучали на усіх можливих майданчиках, говорили про Україну та відкривали її світові.

Київський Книжковий Арсенал підготував чудову програму для особливого Дня України 11 жовтня на Літературному фестивалі в Челтнемі, яка представила багатогранну українську літературну сцену. Відвідувачі найстаршого літературного фестивалю Великої Британії мали нагоду з нового ракурсу поглянути на сучасну українську літературу — та дитячу книжкову ілюстрацію! —, а також стати свідками переконливих свідчень сучасних письменників і письменниць, які глибоко залучені у цей час випробувань і непокори у своїй країні. Ця співпраця між Книжковим Арсеналом і фестивалем у Челтнемі відбулася в межах Сезону культури Велика Британія/Україна, що відзначає культурний обмін між двома країнами. Сезон планувався Британською Радою у партнерстві з Українським інститутом задовго до повномасштабного вторгнення у лютому 2022, проте відтоді тема Сезону “Сценарії майбутнього” набула нової, ще більшої актуальності

 — зазначили Девід Кодлінг, директор Сезону культури Велика Британія/Україна та Володимир Шейко, генеральний директор Українського інституту.

Література, музика, кінематограф, дискусії й сімейний воркшоп

День України розпочався з розмови з Оксаною Забужко, українською письменницею, амбасадоркою української літератури на Заході. У розмові з Розі Голдсміт вона поділилася своїми думками про момент, який може визначити майбутнє Європи.

Фото: Jon Spaull

Під час дискусії «Коли війна приходить у твій дім» поетка Люба Якимчук та директорка Українського інституту в Лондоні Олеся Хромейчук говорили про літературу та поезію під час війни, творчі практики та зміну мови творчості, а також про те, як культура може протистояти агресії.

Участь українських авторів у Челтнемському літературному фестивалі і співпраця фестивалю з українським Книжковим Арсеналом свідчать, що інтерес до України, який виник у світі у зв’язку з російсько-українською війною, переростає у тривалі стосунки

— говорить Олеся Хромейчук, авторка, iсторикиня, директорка Українського інституту в Лондоні.

Фото: Jon Spaull

На мистецькому воркшопі від Андрія Лесіва та Романи Романишин (студія «Аґрафка») діти разом із батьками під кураторством ілюстраторів створили полотно, натхненне книгою дуету Аґрафка «Війна, що змінила Рондо».

Фото: Jon Spaull

Біт, який кусає, рими, які вбивають, поезія і музика, об’єднані як зброя

Серед подій Дня України відбувся і музично-поетичний перформанс, під час якого музикант і продюсер Юрій Гуржи разом з поетами Григорієм Семенчуком та Любою Якимчук, а також співачкою й письменницею Іреною Карпою презентували найзухваліший саундтрек року — альбом Ukrainian Songs Of Love And Hate.

Прем’єра Ukrainian Songs Of Love And Hate на Челтнемському літературному фестивалі була честю, але також і викликом для всіх задіяних у проєкті. Створюючи ці пісні, ми ставили за мету не лише знайти спосіб розповісти, крізь що довелося пройти українцям за останній час, але також переконатися, що ця мова зрозуміла тим, хто не конче слідкує за подіями в Україні. Співати про прильоти ракет, людей, що втратили дім, описуючи мрії тих, хто перебуває в бомбосховищах – поп-пісні, навіяні… війною? Дивлячись на обличчя глядачів, почувши, як вони підспівують, побачивши їхню реакцію 11 жовтня, я переконався, що нам все вдалося

— зазначає Юрій Гуржи, музичний продюсер, аранжувальник і композитор.

Фото: Jon Spaull

Поп-музика завжди була міжнародною мовою. Багато речей, які не можна висловити у розмові, можна сказати піснею. Від ґоспелу до протестних пісень, музика була завжди заспокійлива, цілюща чи натхненна. Мова поп-музики постійно змінювалася, і тепер вона змінюється знову. Війна Росії в Україні змінила кожного українця. Музиканти і поети — не виняток. Ukrainian Songs Of Love And Hate — поезія та музика, слова й звуки, що кричать про те, що відбувається в Україні

Водночас із перформансом, що відбувася у Челтнемі, Мистецький арсенал розмістив на своєму YouTube-каналі весь альбом у форматі відео (пісні з візуальним супроводом від митців Гриці Ерде та Євгенія Арлова).

Здається, ці пісні стають вірусними. І те, що «Бавовну» ставлять мами своїм дітям як колискову — найкраща оцінка нашої роботи

— говорить співачка і письменниця Ірена Карпа.

Послухати альбом «Ukrainian Songs Of Love And Hate» ви можете на Youtube-каналі Мистецького арсеналу, а також на усіх доступних платформах за посиланням. Більше про проєкт можна прочитати на сайті Мистецького арсеналу.

Проєкт Мистецького арсеналу, кураторка — Оксана Щур

Фото: Jon Spaull

Заключною подією Дня України стала розмова з дослідницею візуальної культури Катериною Яковленко та показ продюсерської версії фільму Наталі Ворожбит «Погані дороги» (2020).

Програма Дня України на Літературному фестивалі в Челтнемі відбулася за підтримки Британської ради в Україні та Українського інституту в межах «Сезону культури Велика Британія/Україна».
______________________________________

Літературний фестиваль у Челтнемі — це перший у світі літературний фестиваль, що представляє найкращі нові голоси в художній літературі та поезії разом із визначними літературними діячами та професійними спікерами.

Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал» — щорічний проєкт Мистецького арсеналу, заснований 2011 року. Це інтелектуальна подія України, де розвиваються і взаємодіють книжкова, літературна, візуальна, музична та театральна сцени, порушуються і осмислюються вагомі питання буття людини, а також суспільства і культури, спонукаючи до проактивної позиції учасників і відвідувачів.

Сезон культури Велика Британія/Україна, розроблений спільно Британською Радою та Українським інститутом, втілюється наживо у Великій Британії із глобальним онлайн-доступом до всієї програми до березня 2023. Події Сезону включають мистецькі резиденції, дискусії, відкриті форуми, кіно, музику, літературу, перформативні та візуальні мистецтва. Сезон, що планувався із 2019 року до відзначення 30-тої річниці дипломатичних відносин між Великою Британією та Україною, має на меті посилити культурні взаємини і сприяти налагодженню зв’язків і співпраці між митцями обох країн. Тема Сезону «Сценарії майбутнього» після повномасштабного вторгнення Росії в Україну була переосмислена і зосередилася на актуальних потребах та пріоритетах українського культурного сектору, надавши українським митцям можливість бути почутими у світі.

Британська Рада є міжнародною організацією Сполученого Королівства, мета якої полягає у поглибленні культурних зв’язків та освітніх можливостей. Ми сприяємо миру та процвітанню завдяки створенню можливостей, налагодженню зв’язків та довіри між людьми у Великій Британії та в інших країнах у сферах мистецтва та культури, англійської мови та освіти. Ми працюємо з людьми в більш ніж 200 країнах, а наші представництва є в більш ніж 100 країнах світу. У 2021-22 роках ми змогли охопити 650 мільйонів людей.

Український інститут — державна установа у сфері управління Міністерства закордонних справ України, діяльність якої спрямована на покращення розуміння і сприйняття України у світі засобами культурної дипломатії. Інститут сприяє покращенню міжнародних зв’язків між людьми та установами й створює можливості для взаємодії та співпраці України зі світом.