Уже вдруге під час повномасштабної війни команда Мистецького арсеналу готує Книжковий Арсенал, який об’єднає у собі мистецьку та літературну складові, зустрічі з письменниками, видавцями, поетичні вечори та багато інших навколо книжкових подій.

Наша команда впевнена, що культура допомагає формувати міжнародну коаліцію на підтримку України. Однак справа не лише в цьому. З нещодавньої історії нам, українцям, чудово відомо, до чого призводить анігіляція культурного життя: занепаду оригінальної думки, втрати політичної суб’єктності, перетворення пережитої трагедії на руйнівну травму. Ми не можемо собі цього дозволити. Нам не можна зупиняти осмислення нашої дійсності, творення нового, експерименту з ідеями і формами — всього того, що і є культурою. Книжковий Арсенал займається саме цим — створює живильне середовище, в якому народжується нове і важливе, де обговорюється складне і гоїться болюче. Отже, ми зробимо усе, від нас залежне, щоб фестиваль відбувся якнайкраще і цього року

— Генеральна директорка Мистецького арсеналу Олеся Островська-Люта.

12-ий Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал» цьогоріч відбудеться з 30 травня (вечір офіційного відкриття) до 2 червня. Фестиваль складатиметься з програмної частини та книжкового ярмарку, який буде проходити на першому поверсі Старого арсеналу.

Операторами продажу книжок запрошуються як окремі видавництва, так і книгарні, які представлятимуть книжки у секціях «Арткнига», «Художня книга», «Нон-фікшн», «Література для дітей і підлітків», «Мальописи».

У фокусі Книжкового Арсеналу, звісно, будуть книги про війну, видані після 2014 року, видання створені ветеранами та учасниками війни, членами їхніх родин. Крім ярмарку на стендах видавців, вони будуть окремо представлені у просторі «Вітрина новинок».

У програмі цьогорічного Книжкового Арсеналу, над якою працюватимуть запрошені куратори, відбудуться події у межах фокус-теми фестивалю, літературної програми, програми для дітей та підлітків, спеціальної програми від українського «PEN», професійні події для видавців. Зі спеціальною програмою Книжковий Арсенал прийматиме Літературний фестиваль-гість «П’ятий Харків». Це буде програма у співпраці та за кураторства Харківського Літературного Музею. Лекції, дискусії, перформанси та поетичні читання пройдуть на п’яти сценах фестивалю. Важливим голосом під час Книжкового Арсеналу також стануть виставкові мистецькі проєкти від сучасних митців.
Задля безпеки учасників ярмарку та подій у Мистецькому арсеналі доступне найпростіше укриття.

Книжковий Арсенал починає прийом заявок на участь у ярмарку. Дедлайн 29 лютого 2024 року.

До 22 березня 2024 року всім аплікантам на вказані у заявках електронні скриньки будуть надіслані відповіді про результати добору.

Книжковий Арсенал є міжнародною подією, що організована Мистецьким арсеналом. Фестиваль відбувається з 2011 року, і став однією з найбільш впливових літературно-мистецьких подій Східної Європи. У 2019 році отримав звання «Найкращий літературний фестиваль світу». Місія Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал» — створювати такі взаємодії між людьми, спільнотами, інституціями, коли поєднання естетичного переживання та інтелектуального включення в контексті книги посилює спроможність людини та суспільства.

Книжковий Арсенал організовується у співпраці з ГО «Спільнота Мистецького арсеналу». Проєкт підтримується Фондом «Партнерство задля стійкості України», який фінансується урядами Великої Британії, Канади, Нідерландів, Сполучених Штатів Америки, Фінляндії, Швейцарії, Швеції.

Книжковий Арсенал — 2024 відбувається також за фінансової підтримки Державного міністерства культури та ЗМІ Німеччини в межах проєкту «Взаємообмін між німецькими та українськими літературними і книжковими секторами».

Команда Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал» щаслива уперше долучитися до масштабного європейського проєкту CELA.

Що таке CELA?

Connecting Emerging Literary Artists (CELA) — мережування літераторів-початківців, це міжнародний проєкт із розвитку талантів, який співфінансується програмою ЄС «Креативна Європа». CELA залучає молодих письменників і перекладачів із 11 європейських країн до співпраці — через менторство, майстер-класи та зустрічі. Проєкт має на меті надати рівні умови літературним митцям, представникам малих мов, для побудови міжнародної кар’єри, виходу на міжнародну авдиторію та розвитку професійних навичок. Проєкт розрахований на чотири роки та відбувається уже втретє.

CELA пропонує письменникам-початківцям, перекладачам, літературним професіоналам та літературним організаціям навчальну програму з формування спільної професійної практики. Надає усі необхідні інструменти та нетворкінг з метою сприяння міжнародній професійній кар’єрі.

Конкурс для перекладачів-початківців

Для участі в третьому проєкті CELA, Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал» шукає 10 перекладачів, які візьмуть участь у програмі з вересня 2024 до червня 2027 року.

Шукаємо перекладачів на українську мову з таких мов:

• іспанська;
• італійська;
• чеська;
• польська;
• нідерландська (2 перекладачі);
• сербська;
• словенська;
• румунська;
• болгарська.

Що ми пропонуємо:

• оплачувані завдання з перекладу 6 зразків (прозових) текстів від авторів-початківців українською мовою;
• голос/голоси у відборі письменників-учасників;
• публікацію цих перекладів на сайті CELA та інших літературних платформах по всій Європі;
• 4 міжнародні онлайн-майстер-класи на актуальні теми для професійного зростання;
• розробка професійного набору інструментів для комунікації включно з фотографією та творчою біографією;
• менторська програма: ви працюватимете з досвідченим перекладачем у тому ж мовному напрямку, а також з літературним консультантом;
• 2 зустрічі з українською командою проєкту наживо в Києві;
• 2 робочих тижні в межах проєкту (в Турині, Італія та в Брюсселі, Бельгія);
• 2 подорожі на літературний фестиваль у країну, з мовою якої ви працюєте;
• оплачений та менторський пітчинг для (принаймні) одного з ваших авторів;
• підключення до міжнародної мережі, спілкування та обговорення із понад 300 європейськими письменниками перекладачами.

Ця програма саме для вас, якщо:

• ви є перекладачем прози (художньої та нон-фікшн) на українську мову;
• ви опублікували щонайменше 1 але не більше ніж 3 художні переклади в літературному журналі, альманасі або в українському видавництві;
• ви є студентом останніх курсів або закінчили академічний курс художнього перекладу, перебуваєте на початку професійної перекладацької кар’єри та/або продемонстрували свій потенціал у межах програм художнього перекладу, маєте досвід співпраці з видавництвами;
• ви маєте змогу визначити пріоритетною свою участь у цьому проєкті, можете знайти час і можливість, щоб зосередитися на цій діяльності, а також вмотивовані спілкуватися з партнерськими організаціями й іншими учасниками (мова комунікації проєкту — англійська).

Участь у проєкті є безкоштовною. Учасники беруть на себе відповідальність дотримуватись умов участі у проєкті та завершити його. CELA покриває витрати на проїзд, проживання та добові для участі в усіх запланованих заходах.

Ви відповідаєте цим критеріям та зацікавлені в участі? Тоді подавайте заявку на участь вже зараз!

Щоб подати заявку, підготуйте та надішліть три документи:

• актуальне резюме (максимум 1 сторінка формату А4), яке містить: ваше повне ім’я, контактну інформацію, місце проживання та роботи, вашу освіту, а також відповідну інформацію про вашу практику та досвід роботи перекладачем (будь ласка, додайте посилання на ваші роботи!);
• мотиваційний лист (максимум 1 сторінка формату А4), який обґрунтує, чому вас слід розглядати як кандидата на участь у програмі CELA і що ви сподіваєтеся отримати від участі в ній;
• рекомендаційний лист (максимум 1 сторінка формату А4) від досвідченого перекладача або викладача.

Подати заявку

Дедлайн: 1 березня 2024 року. Надішліть вашу заявку через онлайн форму, де ви можете додати всі необхідні документи у форматі pdf.

Якщо у вас виникнуть запитання, відвідайте веб-сайт CELA або напишіть на електронну скриньку: [email protected], зазначивши у темі листа «CELA project».

Комітет професіоналів з команди проєкту CELA відбере кандидатів та кандидаток, беручи до уваги вищезазначені критерії. Крім того, CELA серйозно ставиться до питання інклюзії та прагне обирати учасників та учасниць, які є репрезентативними для різноманітних спільнот.

Проєкт CELA фінансується Європейським Союзом. Висловлені погляди та думки належать виключно автору(ам) і не обов’язково відображають погляди Європейського Союзу або Європейського агентства з питань освіти і культури. Ані Європейський Союз, ані орган, що надав фінансування, не несуть за них відповідальності.

Міжнародний Фестиваль «Книжковий Арсенал» спільно з BolognaBookPlus, відгалуженням Болонського книжкового ярмарку, яке фокусується на універсальному книговиданні, оголошують прийом книжок від українських видавців у межах Talking Pictures — ініціативи BolognaBookPlus, яка фокусується на візуальній книзі та сучасному книговиданні. 

Мета ініціативи Talking Pictures — відзначити досягнення у міжнародному книговиданні для дорослої авдиторії, підкреслити видавничі інновації у роботі із зображеннями та концепті «книги-як-об’єкт», а також пізнати міжнародні підходи у роботі з візуальними образами у сучасному книговиданні. Фокус-країна ініціативи Talking Pictures у 2024 році – Україна.

Загальновідомо, що ми їмо очима, а не шлунком.Так само наш апетит до книжок розпалюється візуальною складовою книжки, — ми поглинаємо слова всередині книжки лише після того, як заманюємося обкладинкою… Щоразу, відвідуючи Київ та його книгарні, я була вражена надзвичайною ретельністю та увагою до деталей, які щедро приділялися дизайну книжок, — як всередині, так і зовні. BolognaBookPlus рада представити книжки, видані в Україні видані протягом останніх непростих років та їхніх творців

— Джекс Томас, запрошена директорка BolognaBookPlus.

До участі в ініціативі Talking Pictures приймаються видання, які відповідають таким критеріям:

• Книги, видані українськими видавництвами та створені українськими авторами, ілюстраторами, дизайнерами, фотографами тощо.
• Книги, видані протягом 2021-2024 років.
• Книги для дорослої авдиторії.

Можливі до подання жанри: ілюстровані книги, графічні романи, мальописи, книги про графічний дизайн, фотокниги, мистецькі видання, видання про архітектуру та дизайн, а також інші жанри та типи видань, де домінує візуальна складова.

Ми раді бути партнерами BolognaBookPlus в межах ініціативи Talking Pictures та розширювати можливості представлення наших найкращих авторів та видань, які знайомлять світову авдиторію з українською книжковою ілюстрацією та дизайном. Болонський книжковий ярмарок — це потужна платформа, участь у якій привертає увагу на міжнародному рівні та дає можливість представити українську культуру, як частину світового процесу, і таким чином заохочує діалог та стимулює співпрацю між творцями книги. Для нас цей проєкт про розбудову міжнародної співпраці та обмін, а не лише одностороння презентація української книги за кордоном

— Юлія Козловець, директорка Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал».

Щоб подати заявку, потрібно заповнити Google-форму та надіслати два друковані примірники видання. Дедлайн подачі заявок та друкованих примірників книжок — 20 лютого 2024 року включно. Фізичні примірники книжок просимо надіслати поштовою або кур’єрською доставкою на адресу офісу Мистецького арсеналу: НКММК «Мистецький арсенал», вул. Лаврська, 10-12, Київ, 01010. Контактна особа для доставки — Марина Лимаренко, +380987087244. 

Подати заявку

З поданих видань міжнародне журі обере колекцію найкращих українських візуальних книжок для дорослої авдиторї, яка експонуватиметься на Болонському книжковому ярмарку та на Міжнародному фестивалі «Книжковий Арсенал» у 2024 році. Журі також визначить переможця премії ініціативи Talking Pictures, ім’я якого оголосять у театрі BolognaBookPlus під час Болонського книжкового ярмарку та нагородять на Міжнародному фестивалі «Книжковий Арсенал». Крім того, переможця буде запрошено взяти участь у BolognaBookPlus у 2025 році.

Критерії оцінювання видань включатимуть:

• видавничу мету,
• дизайн,
• якість друку,
• оригінальність та інноваційність,
• якість застосування зображень та ілюстрацій для передачі наративів.

Ініціатива Talking Pictures курується для BolognaBookPlus командою експертів із візуального мистецтва з Італії та Нью-Йорка:

Стівен Гуарначча — ілюстратор і почесний професор Школи дизайну Парсонса, колишній арт-директор Op-Ed у New York Times.

Агенція Hamelin, Болонья займається книгами та читанням. Hamelin проводить навчальні курси для бібліотекарів, книгорозповсюджувачів та вчителів, організовує культурні події та пропонує послуги створення та курування виставок ілюстрацій.

Адреса для запитань та уточнень (вказуйте у темі листа «Talking Pictures») — [email protected]

Болонський ярмарок дитячої книги — три глобальні книжкові події міжнародної торгівлі правами та ліцензіями, які щорічно відбуваються в однойменному італійському місті, де культура взаємодіє зі стилем та створюються комерційні відносини.

BolognaBookPlus (BBPlus) була запущена BCBF/BolognaFiere у 2020 році у співпраці з Італійською асоціацією видавців (AIE), щоб охопити авдиторію універсального книговидання через триденну програму виставки, навчання, конференцій та інших можливостей, які відбуваються паралельно із загальновідомим Болонським ярмарком дитячої книги 8-11 квітня 2024 р. Під керівництвом запрошеної директорки Джекс Томас та за підтримки британської команди, BolognaBookPlus тісно співпрацює з командою Болонського ярмарку дитячої книги.

Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал» — щорічний проєкт Мистецького арсеналу, заснований 2011 року. Це інтелектуальна подія України, де розвиваються і взаємодіють книжкова, літературна, візуальна, музична та театральна сцени, порушуються і осмислюються вагомі питання буття людини, а також суспільства і культури, спонукаючи до проактивної позиції учасників і відвідувачів. 

Оголошуємо старт прийому заявок на «Найкращий книжковий дизайн — 2023». До участі в Конкурсі приймаються книжки, які були видані у період з січня по листопад 2023 року включно і не були заявлені до Конкурсу раніше. Заявки прийматимемо до 21 листопада 2023 року включно, участь, як завжди, є безкоштовною. 

Конкурс «Найкращий книжковий дизайн» започаткований «Мистецьким арсеналом» у співорганізації з Goethe-Institut в Україні під час Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал» у 2016 році. У 2023 році Конкурс відбудеться увосьме.

Переможців буде обрано у 5 категоріях:

• текстова книга (книжки, в яких домінує текстова частина; поезія, проза, фікшн, нон-фікшн)
• візуальна книга (видання, в яких домінує візуальна частина; видання про мистецтво, альбоми, фотокниги, каталоги, книжки зі значною кількістю зображень, мальописи тощо)
• дитяча книга (дитяча й підліткова книжка різних жанрів і видів, дитячі мальописи)
• утилітарна книга (книжка переважно прикладного характеру, нон-фікшн, науково-популярна книга, наукова, навчальна література, путівники, кулінарна книга, спеціалізована періодика тощо)
• експеримент (самвидав, фотокниги, артбуки і лімітовані видання, зіни, мальописи тощо)

Переможців визначає журі. Книжки, що подаються на конкурс повинні бути створені українськими дизайнерами / ілюстраторами / митцями або на замовлення українського видавництва. Не будуть розглядатися видання з придбаним ліцензійним контентом. До участі у конкурсі можуть бути подані до 5 книжок одного видавництва.

Склад журі конкурсу «Найкращий книжковий дизайн — 2023»:

• Творча майстерня Аґрафка (Романа Романишин, Андрій Лесів)
• Саша Биченко, Студія Kultura
• Надя Кельм, візуалізаторка даних
• Гліб Капоріков, Projector
• Анна Іваненко, Студія Сері/граф
• Флоріан Ламм, Lamm & Kirch (Німеччина)
• Пшемек Дембовський, Видавництво Karakter (Польща)

Серед поданих на Конкурс книжок обирається короткий список фіналістів (15 книжок по 3 книжки у кожній з категорій Конкурсу), з якого журі обирає переможців у кожній категорії (5 переможців). Серед переможців у 5 категоріях обирається головний переможець – Гран-Прі Конкурсу.

Українські культурні діячі та діячки, так само, як і українські дизайнери, дизайнерки книг, видавництва, типографії протягом останніх 20 місяців продемонстрували неймовірну стійкість. Ми пишаємося і раді підтримати конкурс «Найкращий книжковий дизайн», навіть за умов війни. Це дозволяє українському книжковому дизайну бути представленим серед найкрасивіших книг світу у цей важкий час

— Фабіан Мюльталер, Директор Goethe-Institut в Україні.

Конкурс найкращого книжкового дизайну від початку був задуманий не лише як національна відзнака, а й як інструмент для творчого пошуку, і, що важливо – промоції для українських видавців та дизайнерів, закріплення явища українського мистецтва книги у міжнародному фаховому та бібліофільському середовищі. Цей конкурс має довше життя, аніж разова трендсеттерська подія, та може надати можливості професійного розвитку, якими ми закликаємо скористатися

— Ольга Жук, Заступниця генеральної директорки Мистецького арсеналу.

Подати заявку

Результати восьмого конкурсу «Найкращий книжковий дизайн» оголосимо на початку грудня 2023 року на сайті та у соціальних мережах Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал». Фіналісти та переможці конкурсу представлять український книжковий дизайн у міжнародному змаганні, яке організовує німецький Фонд Buchkunst; також книжки-переможці експонуються на міжнародних книжкових ярмарках у Ляйпцигу і Франкфурті. А автора найбільшого внеску в оформлення книжки-гран-призера запросимо у професійну подорож до Німеччини у 2024 році.

Положення

Перед поданням заявки, радимо уважно ознайомитись із Положенням. Дедлайн подачі заявок та друкованих примірників книжок на Конкурс — 21 листопада 2023 року включно. Фізичні примірники книжок просимо надіслати поштовою або кур’єрською доставкою на адресу офісу Мистецького арсеналу: НКММК «Мистецький арсенал», вул. Лаврська, 10-12, Київ, 01010. Контактна особа для доставки — Марина Лимаренко, +380987087244. 

Конкурс проводить Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал» у співпраці з Goethe-Institut в Україні. Конкурс «Найкращий книжковий дизайн — 2023» відбувається за фінансової підтримки Державного міністерства культури та ЗМІ Німеччини.

Партнери проєкту — Франкфуртський книжковий ярмарок та Фонд Buchkunst.

Медіапартнери — Telegraf.Design та Читомо.

Партнер гостинності — BURSA. 

Адреса для запитань та уточнень (вказуйте у темі листа «НКД») — [email protected]

Книжковий Арсенал оголошує набір волонтерів на фестиваль, який цьогоріч відбудеться з вечора 22 (офіційне відкриття) до 25 червня включно.

Стати волонтером — це виняткова можливість приєднатися до команди Мистецького арсеналу та долучитися до важливої інтелектуальної події року.

Завдяки вам ми можемо ефективніше комунікувати з відвідувачами, учасниками та медіа, забезпечити комфортне та безпечне перебування гостей у просторі фестивалю, вчасно інформувати про актуальні події, слідкувати за таймінгом та технічною роботою сцен.

Ви — наші незамінні герої. Ваша праця щороку допомагає не лише нам, а й кожному гостю фестивалю прожити незабутні враження, занурившись у світ книг.

Бути волонтером на Книжковому Арсеналі — це:

• долучитися до команди професіоналів Мистецького арсеналу;
• відвідати найкрутішу книжкову подію року;
• познайомитися з однодумцями;
• першими дізнатися про книжкові новинки та поспілкуватися із письменниками й письменницями;
• отримати досвід, непересічні враження та емоції.

Напередодні фестивалю ми обов’язково зустрінемося і проведемо для вас тренінги, під час яких ви зможете ознайомитися з простором, правилами перебування та безпеки, дізнатися про особливості Книжкового Арсеналу та його залаштунки.

За 5 днів ми отримали більше 200 заявок від вас!
Ви перевершили всі наші очікування, тож ми закриваємо форму для реєстрації. Дякуємо за такий відгук. З усіма, хто подав заявку, ми обов’язково зв’яжемося.

Книжковий Арсенал запрошує підлітків взяти участь у проєкті «Антитвір-2023»

Антитвір — проєкт для учнів 8–11 класів, які пишуть, ілюструють та/або малюють твори, керуючись нестандартними підходами. Проєкт традиційно проводиться в межах Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал».

Цього року ми продовжуємо приймати твори без оцінок журі. Роботи, які пройдуть технічний відбір, будуть опубліковані на сайті Книжкового Арсеналу. Проєкт «Антитвір» має на меті зафіксувати переживання підлітків, які крім власних внутрішніх криз та шукань переживають війну.

Тема «Антитвору-2023» — «Відтінки змін».

Зміни — це невід’ємна частина нашого життя. Кожна зміна має свій відтінок, свій колір, свою енергію, яка впливає на наше сприйняття світу. Як мозаїка зі шматочків скла різних відтінків, оповідь про життя у час змін складається з унікальних моментів, побачених очима сотень людей. Із цього опису по крихтах збиратиметься уявлення людей майбутнього про те, як ми жили й відчували

— зазначає команда проєкту.

Докладніше про тему проєкту читайте за посиланням.

Створюючи антитвори, пропонуємо поміркувати над:

• змінами як збагаченням життєвого досвіду;
• важливістю фіксації відтінків змін: від позитивних до негативних;
• підготовкою до змін і чи можливо це взагалі.

В Антитворі ми заохочуємо обрати незвичну форму, ракурс. Можна оповідати від імені предмета, присвятити цілий твір моменту руйнування чи процесу побудови; писати про існуюче чи вигадане у формі роману в повідомленнях, графічного роману або написати й водночас проілюструвати власний твір.

UPD! Дедлайн продовжено до 11 червня 23:59. Після технічного відбору робіт (перевірка на відповідність мови, обсягів тексту, формату зображення) твори будуть опубліковані на сайті.

Освітня програма для учасників та учасниць проєкту відбудеться у червні. Програма передбачає серію онлайн воркшопів від фахівців/-чинь з креативного письма, письменників/-ць та мотиваційної лекції від партнерів з Великої Британії.

Фінансується програмою грантів міжнародної співпраці Британської Ради за підтримки Літературного фестивалю у Челтнемі.

Чекаємо на ваші антитвори! Слідкуйте за новинами на пошті та соцмережах.

Переглянути роботи минулих років можна тут:

Франкфуртський книжковий ярмарок у співпраці з Книжковим Арсеналом та Goethe-Institut Україна розпочинають прийом заявок на другий сезон Спеціальної програми для видавців з України та сусідніх країн.

Спеціальна програма для видавців з України та сусідніх країн надає можливості інтенсивного навчання та спілкування видавців, редакторів, ліцензійних менеджерів та літературних агентів з України, Вірменії, Чехії, Грузії, Молдови, Польщі, Румунії, Словаччини, Казахстану та Угорщини в межах Франкфуртського книжкового ярмарку, який відбудеться 18-22 жовтня 2023 року.

Цьогоріч Програма проводиться вдруге. У 2022 році учасниками Програми стали 17 видавців, в тому числі 9 видавців з України. Детальніше про програму та минулорічних учасників на сайті Франкфуртського книжкового ярмарку.

Учасники спеціальної програми 2022 року
Фото: Frankfurter Buchmesse, Nurettin Cicek

Участь у програмі передбачає:

• підготовчі онлайн-семінари з порадами щодо участі у Франкфуртському книжковому ярмарку та презентації книжкових ринків країн-учасниць Програми;
• одноденний семінар з експертами книжкового ринку Німеччини;
• участь в офіційному відкритті Франкфуртського книжкового ярмарку;
• численні події та можливості для налагодження професійних контактів з іноземними партнерами під час Франкфуртського книжкового ярмарку.

Вимоги до участі:

• щонайменше два роки професійного досвіду у видавничій справі з фокусом на купівлю та продаж прав;
• добре володіння англійською мовою;
• бути представниками видавничої сфери з України, Вірменії, Казахстану, Чехії, Грузії, Молдови, Польщі, Румунії, Словаччини та Угорщини.

Подати заявку

Спеціальна програма для видавців з України та сусідніх країн — професійна програма започаткована Frankfurter Buchmesse у 2022 році в межах стратегічного партнерства та у співпраці з Міжнародним фестивалем «Книжковий Арсенал» та Goethe-Institut Україна.

Програма відбувається за фінансової підтримки Федерального міністерства закордонних справ Німеччини.

У відповідь на виклики війни, Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал» оголошує третій сезон програми «Література на експорт».

Основне завдання програми «Література на експорт – 2022» — стимулювати експорт українських видань за кордон та посилити компетенції українських видавців у доланні викликів, пов’язаних з повномасштабною війною.

Цьогоріч програму «Література на експорт – 2022» підтримує Європейський Союз за програмою Дім Європи. Інформаційно-аналітичний партнер проєкту — медіаресурс «Читомо».

• Програма «Література на експорт – 2022» міститиме 2 компоненти:
  
  — Освітня компонента – індивідуальні менторські сесії від світових та українських експертів, які мають успішний та ефективний досвід роботи з кейсами налагодження експорту українських книжок закордон під час повномасштабної російсько-української війни.
  Освітня компонента програми відбудеться в онлайн форматі 19-26 липня.
  — Інформаційно-аналітична компонента – серія текстових матеріалів про можливості експорту українських книжок в умовах повномасштабної війни на базі випрацюваних рішень в межах освітньої компоненти. Матеріали публікуватимуться на провідному українському медіаресурсі для професійної видавничої спільноти Читомо. Вихід матеріалів планується протягом серпня та вересня.

Під час освітньої компоненти пропонуємо видавцям працювати в одному з чотирьох напрямків, що стосуються експорту українських книжок закордон:

1. Прямий продаж друкованих та електронних видань за кордон через сайт видавця. Розробка логіки сайту, оптимізація для закордонного ринку, налаштування пошукових запитів, платіжних систем тощо.
2. Продаж прав за кордон (у фокусі видавці з відсутнім або незначним досвідом продажу прав). Створення та вдосконалення каталогів, пошук контрагентів, робота з іноземними літагентами та видавцями.
3. Митні процедури та юридичні питання продажу книжок за кордон.
4. Співпраця з іноземними книгарнями.

Кожен запрошений до програми учасник-видавець матиме змогу працювати в одному з чотирьох напрямків. Напрямок роботи обирається при заповненні форми реєстрації.

Як подати заявку на участь в програмі «Література на експорт – 2022»

Взяти участь у Програмі можуть організації, які: 

• є українськими видавцями та зареєстровані як юридична особа;
• мають щонайменше 5 книжок із потенціалом до продажу прав на них (для видавців, темою участі яких є робота з каталогом прав);
• мають чітку актуальну ідею чи кейс в межах потреби експорту книжок.

У межах програми «Література на експорт – 2022» ми плануємо запросити 12 учасників-видавців з України та 6 менторів, які спільно та в межах кожного окремого кейсу випрацюють найефективніші на теперішній час рішення з експорту українських видань.

Для зголошення до участі у програмі заповніть, будь ласка, форму реєстрації.
Дедлайн подачі заявки – до 4 липня 2022 року включно.

ПОДАТИ ЗАЯВКУ

Програма «Література на експорт» у 2022 році реалізується в абсолютно іншому форматі, порівняно з попередніми двома її роками. Триває повномасштабна війна в Україні, яка має драматичний, часто катастрофічний вплив на книговидавничу галузь. Тому із завдань мирного часу ми переорієнтували програму на підтримку українських видавців у доланні викликів часу воєнного. Цього разу ми запрошуємо до участі в програмі тих, у кого є ідея, кейс, задум проєкту, орієнтованого на експорт, і хто потребує менторської підтримки, поради, додаткових знань та експертного погляду на свою проблему ззовні. Головні засади програми цього року – максимум практики, актуальність та спільний пошук найефективніших рішень для підтримки сектору та наближення нашої перемоги і на цьому фронті

— Юлія Козловець, координаторка Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал».

Очевидно, що Росія має на меті загарбати не лише українські землі, але й знищити українську культуру. У відповідь на війну Дім Європи переспрямував майже 1.5 мільйонів євро бюджетних коштів на підтримку різних проєктів та людей. Зокрема, ми раді повторній співпраці з Мистецьким арсеналом у створенні програми Ukrainian literature: rights on! Адже сьогодні, як ніколи, важливо, підтримати українських професіоналів, підсилити їхні голоси на міжнародній сцені

— Д-р Крістіан Дімер, керівник програми House of Europe.

Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал» – щорічний проєкт Мистецького арсеналу, заснований 2011 року. Це інтелектуальна подія України, де розвиваються і взаємодіють книжкова, літературна, візуальна, музична та театральна сцени, порушуються і осмислюються вагомі питання буття людини, а також суспільства і культури, спонукаючи до проактивної позиції учасників і відвідувачів.

Програма «Література на експорт», започаткована Міжнародним фестивалем «Книжковий Арсенал» у 2020 році, сприяє налагодженню ефективних зв’язків українських видавців із закордонними бізнес-партнерами та інтеграції українського літературного процесу у світовий.

House of Europe («Дім Європи»)  — програма, що фінансується Європейським Союзом, створена з метою підтримки професійного та творчого обміну між українцями та їхніми колегами в країнах ЄС та Великій Британії. Програма фокусується на культурі та креативному секторі, освіті, медицині, соціальному підприємництві, медіа та роботі з молоддю.

Франкфуртський книжковий ярмарок у співпраці з Книжковим Арсеналом та Goethe-Institut Україна розпочинають прийом заявок на участь у спеціальній програмі для видавців з України та сусідніх країн.

Ця спеціальна програма надасть можливості для інтенсивного навчання та спілкування видавців, редакторів, ліцензійних менеджерів та літературних агентів з України, Вірменії, Азербайджану, Чехії, Грузії, Молдови, Польщі, Румунії, Словаччини та Угорщини.
Цей проєкт є однією з програм професійного спрямування, які є пріоритетним напрямом поточної діяльності Книжкового Арсеналу та реалізуються у співпраці з партнерами у 2022 році.

• Програма передбачає такі етапи проведення:
  — Open call для представників видавничої сфери;
  — Відбір учасників програми;
  — Підготовчі семінари онлайн;
  — Одноденний семінар з німецькими експертами у Франкфурті;
  — Програма подій, зустрічі та спілкування під час Франкфуртського книжкового ярмарку Frankfurter Buchmesse.

Перед початком програми у Франкфурті, відібраним учасникам буде запропоновано інтенсивний онлайн-семінар з підготовки до ринкових презентацій та напрацювання інструментів на тему «Як зробити Франкфурт». Потім програма у Франкфурті передбачатиме одноденний семінар з німецькими експертами. Учасники також матимуть програму подій та вільний час для організації власних зустрічей під час перебування на ярмарку.
Реалізація програми у Франкфурті відбудеться з 17 по 22 жовтня 2022 року.

• Умови участі для представників видавничої сфери:
  Досвід роботи у видавничій сфері не менше 2 років;
  Досвід купівлі або продажу прав на переклад;
  Хороше володіння англійською мовою;
  Взяти участь у програмі можуть представники видавничої сфери з України, Вірменії, Азербайджану, Чехії, Грузії, Молдови, Польщі, Румунії, Словаччини та Угорщини.
• Як подати заявку:
  Заявку на участь в спеціальній програмі можна подати онлайн на сайті Франкфуртського книжкового ярмарку.
  Для участі в програмі буде відібрано 15 представників видавничої сфери.
  Кінцевий термін подачі заявок – 10 липня 2022 року.

Програма продовжує ефективне стратегічне партнерство та плідну співпрацю Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал», Frankfurter Buchmesse та Goethe-Institut Україна.
Програма відбувається за фінансової підтримки Федерального міністерства закордонних справ Німеччини.

ПОДАТИ ЗАЯВКУ

ХІ Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал» розпочав прийом заявок на участь у подієвій програмі та у книжковому ярмарку. Цього року Фестиваль відбудеться 25–29 травня.

ХІ Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал» розпочав прийом заявок на участь у подієвій програмі та у книжковому ярмарку. Структура Книжкового Арсеналу залишиться незмінною — окрім традиційного книжкового ярмарку, подієва частина Фестивалю включатиме Програму фокус-теми, Літературну програму, низку спецпроєктів, Музичну програму, Програму для дітей та підлітків, професійні програми, програми з книжкового дизайну та ілюстрації, Конкурс «Найкращий книжковий дизайн». ХІ Книжковий Арсенал уже оголосив фокус-тему і кураторів. Події Фестивалю розгортатимуться на 11 сценах.

Проте, будуть і зміни. Уся зона ярмарку, на відміну від минулого року, розташується в будівлі Арсеналу. Буде запроваджена нова секція «Універсальні видавництва» для учасників, які випускають літературу різних жанрів і раніше користувались правом мати 2 стенди. Секції «Малі видавці» та «Графічні романи й комікси» розмістяться на другому поверсі — для них запропоновані максимально лояльні умови участі.

Про особливості підготовки ХІ Книжкового Арсеналу говорить координаторка фестивалю Юлія Козловець:

Заявки на участь у виставці-ярмарку приймаються до 11 лютого 2022 року. Заявки до програми подій приймаються до 16 лютого 2022 року.

• Щоб подати заявку на участь у ярмарку, треба прочитати Умови участі і заповнити заявку.
• Щоб подати заявку на участь у програмі подій, треба прочитати Умови участі і заповнити заявку.

Задля ефективного використання обмеженого простору Мистецького арсеналу та представлення на Фестивалі широкої палітри видавців та високоякісних книжок, експертна рада Арсеналу обирає учасників ярмарку та формує програму подій. Особливу увагу Книжковий Арсенал приділяє новим незалежним гравцям. Результати відбору стануть відомі всередині березня.

Книжковий Арсенал є міжнародною подією, що організована Мистецьким арсеналом. Фестиваль відбувається з 2011 року і щороку збирає понад 200 організацій-учасників та понад 50 тисяч відвідувачів. У 2019 році отримав звання «Найкращий літературний фестиваль світу». Місія Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал» — створювати такі взаємодії між людьми, спільнотами, інституціями, коли поєднання естетичного переживання та інтелектуального включення в контексті книги посилює спроможність людини та суспільства.