Мистецький арсенал вже традиційно бере участь у Франкфуртському книжковому ярмарку, який цьогоріч відбудеться з 18 по 22 жовтня. Участь Мистецького арсеналу стала можливою завдяки фінансуванню Державного міністерства культури та ЗМІ Німеччини в межах Проєкту підтримки книговидання в Україні та співробітництва між німецькою та українською культурними сферами.

З концепцією «Присутність на противагу відсутності» (Presence vs Absence) Мистецький арсенал представить свій стенд J103 в секції ярмарку Hall 3.1 «Мистецтво. АртКнига. Дизайн». З лютого 2022 року Мистецький арсенал почав збирати роботи українських художників і художниць, які у своїх творах фіксують та рефлексують російсько-українську війну з 2014 року і дотепер. Зібрані роботи стали частиною онлайн-архіву «Україна в огні», що проявляє зріз актуальних мистецьких практик, а також видання «Україна в огні», яке буде презентоване на стенді. У дизайні стенду будуть представлені роботи українського фотографа Андрія Денисенка із серії «Волонтери Чернігівщини» (2022), в яких подвійна експозиція, використана автором як художній метод, поєднує зображення людей і тло зруйнованих будинків. Ці роботи є свідченням збереження і відновлення, вони оприявнюють невидиму працю людей, які об’єднуються та своїм існуванням протидіють вбивчій логіці війни.

Візуальну складову стенду створив Костя Марценківський — дизайнер Мистецького арсеналу.

«Франкфуртський книжковий ярмарок — це не лише фахова подія. Це й важливий міжнародний інтелектуальний майданчик: тут формулюють ідеї, пояснюють і дебатують. Тому українській культурній спільноті вкрай важливо мати свою сцену у Франкфурті. Саме тому Мистецький арсенал, як і минулого року, представляє тут окремий стенд, розповідає про видані книги і художні твори, які допомагають німецькому, та й загалом іноземному глядачу і читачу зануритись у те, як в Україні мислять, що переживають, які роблять висновки. І ми надзвичайно вдячні багатолітній відданій підтримці і з боку Франкфуртського книжкового ярмарку, і від основної інституції німецької культурної дипломатії — Гете-Інституту. Це партнери, які послідовно допомагають вистояти всій українській культурній сцені», — зазначає Олеся Островська-Люта, генеральна директорка Мистецького арсеналу.

Pictoric та Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал» презентують міжнародну виставку ілюстрації When Everything Matters в Agora, C11. Натхненна фокус-темою ХІ Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал», виставка представляє нові роботи провідних українських і міжнародних авторів. Цей проєкт — діалог українських ілюстраторів та графічних дизайнерів з митцями з інших країн, обговорення важливих тем мовою ілюстрації.

За фінансової підтримки Федерального міністерства закордонних справ Німеччини під час ярмарку цьогоріч вдруге відбудеться Спеціальна програма для видавців з України та сусідніх країн — професійна програма для видавців та менеджерів з прав, започаткована Frankfurter Buchmesse у 2022 році в межах стратегічного партнерства та у співпраці з Міжнародним фестивалем «Книжковий Арсенал» та Гете-Інститутом в Україні.

Окрім цього, Мистецький арсенал спільно з Гете-Інститутом в Україні представить програму подій Fragility of Freedom, фінансовану Міністерством закордонних справ Німеччини. Ця програма має на меті зміцнення стійкості українських культурних та освітніх партнерів.

До програми увійде 17 подій: про українське питання і сприйняття України у світі; екологічні наслідки російської війни в Україні; деколонізацію; конспірологічні теорії та пропаганду; пам’ять і межі колективного розуміння, а також про український книжковий ринок, освіту і науку, і про читання як терапію.

Учасниками подій стануть Ірина Цілик, Олександр Михед, Катерина Міхаліцина, Мар’яна Савка, Кирило Безкоровайний, Катерина Шаванова, Максим Яковлєв, Олеся Островська-Люта, Володимир Єрмоленко, Вахтанг Кебуладзе, Катерина Ботанова, Світлана Ославська, Севгіль Мусаєва, Павло Казарін, Лія Достлєва, Андрій Достлєв, Альона Каравай та інші.

Разом із Мистецьким арсеналом, цьогоріч Україну на Франкфуртському книжковому ярмарку представлятимуть Український інститут книги, Гете-Інститут в Україні та Український інститут. Fragility of Freedom, спільна програма Мистецького арсеналу та Гете-Інституту в Україні, та програма Fragility of Creators, співкураторами якої є Український інститут книги та Гете-Інститут в Україні, складатимуть національну присутність України на Франкфуртському книжковому ярмарку із загальним слоганом Fragility of Existence. З повною програмою українських подій можна ознайомитися за посиланням.

Участь Мистецького арсеналу стала можливою завдяки фінансуванню Державного міністерства культури та ЗМІ Німеччини.
Continue Reading »

Український інститут книги, Goethe-Institut в Україні, Мистецький арсенал та Український інститут представлятимуть Україну на найважливішій у світі книжковій події, Франкфуртському книжковому ярмарку з 18 до 22 жовтня 2023 року – спільним національним стендом та окремими в різних секціях ярмарку

Українські автори, перекладачі, публічні інтелектуали та громадські діячі виступатимуть на кількох сценах у міжнародній дискусійній та українській галузевій програмах. Цього року Україна братиме участь у ФКЯ зі слоганом: Fragility of existence. Фокусом дискусій стане зокрема тема «Екологія та війна».

Про український національний стенд

Організатором роботи українського національного стенду у павільйоні 4.1/ B 82 є Український інститут книги. На стенді буде представлено понад 500 книг від 43 видавництв. Тут відбуватимуться переговори щодо продажу прав на українські книжки, всі слоти для переговорів уже заповнені.

Робота українського стенду стала можливою завдяки масштабній підтримці Міністерства культури та медіа Німеччини. У рамках співпраці з Міністерством культури та медіа відбудеться галузева програма під назвою Fragility of creators, кураторами якої є Український інститут книги та Goethe-Institut. Стенд матиме власну сцену, де протягом кожного дня ярмарку відбуватимуться події англійською та німецькою мовами.

«Жорстока війна Росії проти України не лише руйнує наше довкілля і наші оселі, забирає життя сотень тисяч людей. Своїми ракетами Росія намагається влучити в нашу ідентичність. Але ми витривалі і незламні. Українські автори воюють на фронті, волонтерять і пишуть нові книжки, видавці продовжують їх видавати, а читачі — купувати і читати. Ми з гордістю представляємо нові книжки українських авторів у Франкфурті. Завдяки зусиллям десятків людей ми представляємо на ФКЯ українську книгу, завдяки тисячам — українські книжки будуть перекладені і видані в різних країнах. А завдяки допомозі мільйонів ми переможемо агресора, щоб відновити мир, демократію і справедливість, не дати зруйнувати нашу землю», — говорить директорка Українського інституту книги Олександра Коваль.

Спільно з Національним культурно-мистецьким та музейним комплексом «Мистецький арсенал» Goethe-Institut та інші українські партнери пропонують міжнародну дискусійну програму Fragility of freedom, фінансовану Міністерством закордонних справ Німеччини. Ця програма має на меті зміцнення стійкості українських культурних та освітніх партнерів.

«Хоч про підрив Каховської дамби, ситуацію на Запорізькій атомній електростанції чи цілеспрямоване знищення зернових полів багато повідомляють у новинах, ми все ще недостатньо усвідомлюємо, наскільки катастрофічно російська агресивна війна проти України впливає на екосистему. Масштаби руйнувань ще не відомі, але ми бачимо, наскільки важливо з усією серйозністю ставитися до цього питання. Через 90 років після Голодомору українське виробництво зерна знову знаходиться під загрозою, голод використовується як зброя, аби пробудити українську травму штучно створеного голоду. Наслідки цього відчутні зараз у всьому світі. Саме ці нагальні теми стануть центром обговорення нашої програми з відомими інтелектуалами з Німеччини, України та інших країн», — зазначив Фабіан Мюльталер, директор Goethe-Institut в Україні.

Українська програма:

Всі п’ять днів ярмарку на сцені звучатимуть голоси, які говоритимуть про війну, покарання злочинів, солідарність, теорії змов та російську пропаганду, науку, освіту та книжковий ринок під час війни, але й також, про креативність, нові форми існування та яскраву українську культуру.

Серед авторів та громадських діячів, які представлятимуть національний стенд — Ірина Цілик, Євгенія Лопата, Максим Яковлєв, Катерина Міхаліцина, Володимир Єрмоленко, Оксана Забужко, Анна Новосад, Олександр Михед, Павло Казарін, Ярина Чорногуз, Севгіль Мусаєва, Світлана Ославська, Олеся Островська-Люта, Альона Каравай, Вахтанг Кебуладзе, Катерина Калитко, Юлія Козловець, Павло Гольдін, Катерина Шаванова, Таня П’янкова, Остап Сливинський, Катерина Ботанова, Кирило Безкоровайний та інші. Повну українську програму англійською мовою можна переглянути тут.

Стенд Мистецького арсеналу

З концепцією «Присутність на противагу відсутності» (Presence vs Absence) Мистецький арсенал представить свій стенд J103 в секції ярмарку Hall 3.1 «Мистецтво. Арткнига. Дизайн». З лютого 2022 року Мистецький арсенал почав збирати роботи українських художників і художниць, які у своїх творах фіксують та рефлексують російсько-українську війну з 2014 року і дотепер. Зібрані роботи стали частиною онлайн-архіву «Україна в огні», що проявляє зріз актуальних мистецьких практик, а також видання «Україна в огні», яке буде презентоване на стенді. У дизайні стенду будуть представлені роботи українського фотографа Андрія Денисенка із серії «Волонтери Чернігівщини» (2022), в яких подвійна експозиція, використана автором як художній метод, поєднує зображення людей і тло зруйнованих будинків. Ці роботи є свідченням збереження і відновлення, вони оприявнюють невидиму працю людей, які об’єднуються та своїм існуванням протидіють вбивчій логіці війни.

Pictoric та Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал» презентують міжнародну виставку ілюстрації «When Everything Matters» в Agora, C11. Натхненна фокус-темою ХІ Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал», виставка представляє нові роботи провідних українських і міжнародних авторів. Цей проєкт — діалог українських ілюстраторів та графічних дизайнерів з митцями з інших країн, обговорення важливих тем мовою ілюстрації.

За фінансової підтримки Федерального міністерства закордонних справ Німеччини під час ярмарку цьогоріч вдруге відбудеться Спеціальна програма для видавців з України та сусідніх країн — професійна програма, започаткована Frankfurter Buchmesse у 2022 році в межах стратегічного партнерства та у співпраці з Міжнародним фестивалем «Книжковий Арсенал» та Goethe-Institut Україна.

Стенд Українського інституту

Стенд Українського інституту познайомить гостей ярмарку з українською культурою минулого і сьогодення, водночас покаже руйнівну силу війни на мистецтво. Інститут представить два власних мультимедійних проєкти на платформі. Аудіовізуальний проєкт Discover Ukraine: Bits Destroyed заглиблює глядача у світ українського монументального мистецтва. У проєкті використали зображення 56 мозаїк 1960-70-х років. Більше чверті цих робіт були пошкоджені або зруйновані з початку повномасштабного вторгнення РФ в Україну. Англомовний діджитал-путівник українською культурою Insight.UA запрошує досліджувати українську культуру через різні формати – від добірок українських фільмів, виставок, книжок до прослуховування плейлистів чи перегляду онлайн-курсів. Платформа THE ARTS+ слугує місцем зустрічі та нових партнерств для фахівців видавничої та креативної індустрій на Франкфуртському ярмарку. Знайти стенд можна за номером 4.1/H36.

Візуальні матеріали

Співорганізатори:

Український інститут книги — державна установа при Міністерстві культури та інформаційної політики України, покликана формувати державну політику у книжковій галузі, провадити промоцію книгочитання в Україні, підтримувати книговидавничу справу, стимулювати перекладацьку діяльність, популяризувати українську літературу за кордоном.

Goethe-Institut — є культурним інститутом Федеративної Республіки Німеччина, що діє по всьому світу. Маючи 158 інститутів у 98 країнах світу, він сприяє вивченню німецької мови за кордоном, міжнародному культурному співробітництву та поширенню сучасного образу Німеччини. З часу свого заснування у 1993 році Goethe-Institut в Україні став одним з найважливіших промоутерів українського освітнього та культурного ландшафту.

Мистецький арсенал є провідною українською інституцією культури, яка у своїй діяльності інтегрує різні види мистецтва — від сучасного мистецтва, нової музики й театру до літератури та музейної справи. Місія Мистецького арсеналу — сприяти модернізації українського суспільства та інтеграції України до світового контексту, спираючись на ціннісний потенціал культури.

Український інститут — це державна установа, покликана просувати українську культуру у світі та розвивати глибокі культурні зв’язки з іншими країнами та народами. З 2017 року Інститут працює в усьому світі з головним офісом у Києві. У 2023 році відкрилися перші представництва в Європі: Берліні (Німеччина) та незабаром у Парижі (Франція). Український інститут діє при Міністерстві закордонних справ України.

Під час ХІ Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал» у просторі була представлена Вітрина новинок. На Вітрині новинок можна було ознайомитися з виданнями, що вийшли друком від липня 2022 року до червня 2023 року.
⠀
Спільно з Українським ПЕН (PEN Ukraine) ми передали близько 500 книг з Вітрини новинок у пошкоджені бібліотеки Миколаївської, Херсонської, Запорізької, Харківської областей та міста Нікополь. Також для бібліотеки Миколаївського ліцею №42 через ініціативу SavED було передано близько 200 книг.
⠀
Щиро дякуємо видавцям, які долучилися до Вітрини новинок у просторі.

Діджитальна Вітрина новинок доступна на сайті Читомо і втілена завдяки підтримці ЗМІН Фундація.

У межах ХІ Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал» відбулося чимало дискусій, які висвітлювали важливі соціальні, політичні та культурно-мистецькі процеси та контексти, що стали особливо значущими для України, українського суспільства та світу через повномасштабну війну Росії в Україні. Команда Фестивалю подбала про те, аби шанувальники та шанувальниці Книжкового Арсеналу мали змогу переглянути окремі дискусії на YouTube-каналі Мистецького арсеналу.

Тож запрошуємо подивитися і послухати наступні відеозаписи, які доступні українською та англійською мовами.

Дискусії та лекція, що відбулися у межах фокус-теми «Коли все має значення»:

• Онлайн-лекція Тімоті Снайдера «Чому свобода значить більше за все»
• Дискусія «Демократія і війна»
• Дискусія «Спільна дія: як виглядає український спротив»
• Дискусія «Що це за злочин, який коїть Росія?»
• Дискусія «Ми і є держава»
• Дискусія «Чи можу я зробити більше?»
• Дискусія «Як Україна змінить світ?»

Дискусії, що відбулися у межах Літературної програми «Перенести досвід у пам’ять»:

• Лекція Віталія Портникова «Памʼять кривавих земель»
• Дискусія «Наш Крим: на сторінках книжок»
• Дискусія «Підтримка України в Латинській Америці. Розмова з учасниками кампанії #AguantaUcrania» (Доступна анлійською мовою. Українська версія з’явиться на нашому YouTube-каналі згодом)

📌 Відео — Юрій Грязнов, Наташа Пирогова
📌 Відео — Медіасервіс MEGOGO

Державна міністерка з питань культури та ЗМІ підтримує проєкти в галузі культури, зокрема  програмну діяльність Мистецького арсеналу

Новий проєкт покликаний надати підтримку українському книжковому ринку і сприяти обміну інформацією та досвідом між українською та німецькою культурними сферами. На ці цілі державна міністерка з питань культури Клаудія Рот спрямовує кошти сумою 900 000 євро. У рамках цілої низки окремих проєктів планується надання підтримки українським авторкам і авторам, видавчиням і видавцям та особам, які працюють у медійній галузі, а Німеччина має більше дізнатися про українські культуру й історію для того, щоб краще орієнтуватися в них. Відповідає за реалізацію проєкту Біржовий союз німецької книжкової торгівлі в тісній співпраці з такими інституціями, як Франкфуртський книжковий ярмарок, Український інститут книги, Національний культурно-мистецький та музейний комплекс «Мистецький арсенал», професійне медіа про книжки та культуру «Читомо» й Goethe-Institut Україна.

Широкомасштабне вторгнення Росії в Україну є водночас системною війною проти української культури й суспільної ідентичності. Це проявляється скрізь, де російська агресія прицільно спрямовується на бібліотеки, друкарні й літературні інституції. За таких обставин украй важкою стала робота видавництв, надзвичайно ускладнився доступ населення до літератури. Тим важливішою стала ініціатива Біржового союзу німецької книжкової торгівлі щодо посилення обміну інформацією та досвідом між німецькою та українською сферами книговиробництва. Завдяки цьому партнери в рамках проєкту підтримають збереження сплюндрованої літературної сфери України на місці. Водночас вони сприятимуть кращому знайомству з українськими культурою та літературою в Німеччині. Федерація і тут надає Україні посильну допомогу

— Державна міністерка з питань культури Клаудія Рот

Ми як представники німецького книговиробництва хочемо продемонструвати солідарність із нашими українськими колегами й допомогти їм упоратися з руйнівними наслідками війни у сфері мистецтва й літератури. Дякуємо державній міністерці Клаудії Рот за те, що вона разом із нами й цілою низкою партнерів долучилася до реалізації такої важливої підтримки. Завдяки запланованим проєктам ми зможемо більше дізнатися одне про одного, а також краще представити німецьку літературу в Україні й українську – у Німеччині. Це стане важливим внеском до відновлення структур книговидавництва та книготоргівлі в Україні

— вважає Петер Краус фом Клефф, генеральний директор Біржового союзу німецької книжкової торгівлі.

В умовах повномасштабної воєнної агресії Росії проти України для українського книжкового середовища особливо важлива підтримка країн в межах культурної співпраці, яку насправді важко переоцінити. Я особливо вдячна за колекцію книжок всесвітньовідомих німецьких авторів, які будуть доступні в наших публічних бібліотеках, за участь українських авторів у впливових німецьких культурних заходах, за підтримку українського книговидання в межах Франкфуртського книжкового ярмарку. Усі ці можливості для української книги підсилюють голос української культури в Європі, що особливо безцінно для всіх українців у нинішній час

— наголошує Олександра Коваль, директорка Українського інституту книги.

Сприяння надаватиметься, зокрема, створенню колекції німецької літератури в українських бібліотеках, запрошенню українських авторок і авторів до німецьких книгарень і інших літературних інституцій, «Українській видавничій премії», англомовній онлайн-платформі, присвяченій літературі з України й інших країн регіону, а також представленню України на Франкфуртському книжковому ярмарку. Термін надання сприяння триватиме до червня 2024 року. До реалізації проєкту сприяння долучено різноманітних партнерів і ми дякуємо їм за цю ініціативу!

«Антитвір-2023» — проєкт для учнів 8–11 класів, які пишуть, ілюструють та/або малюють твори, керуючись нестандартними підходами. Метою проєкту є фіксація емоційного стану та почуттів підлітків, які крім власних внутрішніх криз та шукань переживають війну.

Цього року команда Мистецького арсеналу продовжила приймати твори, як і в 2022 році. Результат — 100 заявок з неймовірно щемкими, щирими та дотепними роботами, з яких 82 пройшли технічний відбір і уже опубліковані на сайті Книжкового Арсеналу. Команда вражена розмаїттям жанрів, серед яких трилер, комікси, верлібр, натюрморт, філософська лірика та інші. Усі роботи представлені без редагування організаторів.

Тема — «Відтінки змін». Учасники міркували над змінами як збагаченням життєвого досвіду; важливістю фіксації відтінків змін: від позитивних до негативних; підготовкою до змін і чи можливо це взагалі.

«Антитвір-2023» відбувся в межах ХІ Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал».

Для підлітків була організована освітня програма, яка тривала з 14 до 22 червня 2023 року.

Під час освітньої програми:

• 14 червня у Zoom відбулася сесія-знайомство між учасниками проєкту і організаторами, а також лекція «Я той/та, хто я є: письмо про себе». Говорили про те, чому писати про себе — це важливо і цікаво й шукали для цього слова. Спікеркою була Юлія Конопляна — кураторка підліткової редакції Teenside сайту «Букмоль», співзасновниця літературного проєкту #безпробілів, філологиня і редакторка, авторка й організаторка літературних лекторіїв, письменницьких і перекладацьких курсів.
• 15 червня у Zoom відбувся воркшоп «Оповідання історій — особлива суперсила». Разом з учасниками опанували нові навички і знайшли свою суперсилу в письмі. Спікеркою була Валентина Мержиєвська — освітянка, співзасновниця альтернативної школи БеркоШко, авторка подкастів «ПереФарбований лис» і «Валентність».
• 16 червня у Zoom відбувся воркшоп «Як зробити концепт графічного твору». Підлітки дізналися про головні способи відобразити ідею, якими засобами можна її втілити, так як візуально розповісти сюжет. Спікером був Олег Грищенко — художник-графік, ілюстратор, книжковий дизайнер. Співзасновник клубу ілюстраторів Pictoric.
• 19 червня у Zoom відбулося заняття «Звідки беруться книжки». Учасники дізналися як пишуться і видаються книжки; послухали про рутину письменницької роботи; дізналися як письменники знаходять видавців і навпаки; послухали про те, що таке самвидав, з чого складається собівартість книжки і як в Україні зʼявляються переклади іноземної літератури. Спікеркою була Євгенія Кузнєцова — українська письменниця, перекладачка, асоційована дослідниця Київської школи економіки. Доктор філософії в галузі міжнародних та міжкультурних досліджень Університету Деусто. Авторка книжок «Спитайте Мієчку», «Готуємо в журбі».
• 22 червня у Zoom відбулася фінальна зустріч з усіма учасниками проєкту. Гостем події був Ешлі Хіксон-Ловенс — британський письменник і викладач креативного письма. Ешлі Хіксон-Ловенс розповів про свій досвід викладання творчого письма, а також відкрив таємниці того, як заохотити молодих людей до письма. Учасники зустрічі могли поставити запитання спікеру і отримати на них відповіді. Наприкінці всі мали змогу поділитися одне з одним враженнями і емоціями від освітньої програми.

Переглянути роботи можна за посиланням, ввівши у пошуку прізвище переможниці.

Окрім підлітків проєкт «Антитвір» цього року розширив свою аудиторію і залучив до освітньої програми дорослу аудиторію, професіоналів, які здобули досвід у фахівців з креативного письма організації First Story.

Проєкт «Антитвір-2023» фінансується програмою грантів міжнародної співпраці Британської Ради за підтримки Літературного фестивалю у Челтнемі.

28 тисяч відвідувачів і близько 100 подій — у Мистецькому арсеналі завершився XI Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал» 

25 червня 2023 року закінчився ХІ Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал». Фінал Фестивалю відбувся під атмосферний музичний стендап Саші Кольцової, солістки гурту «Крихітка» та напівакустичний виступ бенду. Відвідувачі XI Книжкового Арсеналу побачили та долучилися до близько 100 подій — дискусій, лекцій, презентацій, поетичних читань, автограф-сесій, концертів, перформансів, кінопоказів, виставкових проєктів. 

Книжковий Арсенал у 2023 році для нас — це символ стійкості, але не тільки. Це також ресурс — емоційний, інтелектуальний — суспільства: бути разом з однодумцями, обмінюватися спостереженнями й ідеями, разом горювати і радіти, разом читати і вголос повторювати вірші. Усе це дуже потрібно в часи випробувань. Надзвичайно тішуся, що все вдалося. Вірю, що всі ми вистоїмо, а наступний Книжковий Арсенал буде навіть кращим

— Олеся Островська Люта, генеральна директорка Мистецького арсеналу.

Торік Фестиваль не відбувся через повномасштабну війну Росії в Україні. В умовах воєнного стану XI Книжковий Арсенал зазнав змін — Фестиваль тривав лише 3 повні дні, а масштаб Фестивалю був дещо іншим і відбувався тільки на першому поверсі Мистецького арсеналу й на Вуличній сцені. Принципова структура Книжкового Арсеналу залишилася незмінною і складалася з програмної частини Фестивалю та книжкового ярмарку з відповідними тематичними секціями, які представили київські книгарні: секцію «Художня література» представила книгарня «Книжковий Лев», секцію «Нонфікшн» —  книгарня «Сенс», секції «Дитяча книга», «Комікси та графічна проза» — книгарня «Закапелок», секцію «Арткнига» — Довженко-Центр, а секцію «Книга про російсько-українську війну» — муніципальна книгарня «Сяйво книги».

Під час ХІ Книжкового Арсеналу було представлено 7 кураторських та спеціальних програм: 

• «Коли все має значення» —  фокус-тема ХІ Книжкового Арсеналу. Кураторка фокус-теми — Наталя Гуменюк.
• Літературна програма «Перенести досвід у пам’ять». Кураторка — Ірина Славінська.
• Програма для/про дітей та підлітків «Коли війна не лише у книжках». Кураторка —  Юлія Козловець.
• Професійна програма Книжкового Арсеналу. Кураторка — Оксана Карп’юк.
• Спеціальна програма «(не)публічні бібліотеки» від Літературної лабораторії Мистецького арсеналу. Куратор — Діма Казаков.
• Спеціальна програма від Довженко-Центру «Літературний кіноканон. Том перший».
• Спеціальна програма Українського ПЕН «Пам’ять говорить».

Відео — Аня Перепелиця. Музика — SI Process & Dennis Adu – Protea

Відвідувачі Фестивалю мали можливість побачити та погортати книжки, що вийшли друком з липня 2022 року до червня 2023 року на Вітрині новинок (щорічний спецпроєкт Читомо та Книжкового Арсеналу). Подивитися Вітрину новинок у діджитальному форматі також можна на сайті Читомо.

Візуальна складова фестивалю була представлена 7 виставковими проєктами. Окрім цього, відвідувачі мали змогу відвідати виставку «Форми присутності» у правому крилі Мистецького арсеналу та виставку «(про)мови», яку представила Лабораторія сучасного мистецтва «Мала Галерея Мистецького арсеналу». 

Традиційно у просторі та в програмі Фестивалю можна було оглянути проєкти за участі ілюстраторів, дизайнерів та шрифтарів — зокрема, була представлена стіна #ОБОЛОНЬЯ з промо-постерами українських ілюстраторів та Вітрина ілюстраторів в Музейній крамничці Мистецького арсеналу.

Понад 200 гостей взяли участь у подієвій частині XI Книжкового Арсеналу. На сценах Фестивалю звучали голоси українських та міжнародних гостей, серед яких: Павло Хазан, Остап Сливинський, Віталій Портников, Дмитро Кулеба, Ірена Карпа, Олександра Коваль, Оля Русіна, Ілона Замоцна, Павло Вишебаба, Олександра Матвійчук, Тімоті Снайдер, Гванца Джобава, Пітер Померанцев, Вейн Джордаш, Ектор Абад Фасіолінсе, Іван Крастев, Дайва Чепаускайтє, Петер Краус фон Клефф, Радован Ауер, Раті Муджірі та інші громадські та культурні діячі/ки, військові, політики/ні, письменники/ці, поети/ки, видавці/чині, дизайнери/ки, ілюстратори/ки, журналісти/ки, філософи/ні, перекладачі/ки, правозахисники/ці, режисери/ки, музиканти/ки, підприємці/ниці тощо. У перший день XI Книжковий Арсенал відвідав Президент України Володимир Зеленський та Перша леді Олена Зеленська. 

Сім подій цьогорічного Книжкового Арсеналу були підготовлені та проведені спільно з медіапартнером Фестивалю — Радіо Культура: три публічні інтерв’ю та чотири поетичні читання. Всі публічні інтерв’ю транслювалися наживо в ефірі Радіо Культура, а записана поезія звучатиме найближчими днями у лінійці радіолітературних передач. 

Медіасервіс MEGOGO ексклюзивно транслював події першого фестивального дня XI Книжкового Арсеналу —  дискусію «Демократія і війна», а також дискусію «Наш Крим: на сторінках книжок». Перегляд подій XI Книжкового Арсеналу на MEGOGO був безкоштовним навіть для незареєстрованих користувачів. Переглянути трансляцію можна за посиланням. Також можна подивитися запис цих подій на YouTube-каналі Мистецького арсеналу.

Команда фестивалю зробила відеозапис деяких дискусій, зокрема, онлайн-лекції Тімоті Снайдера «Чому свобода значить більше за все». Подію уже можна переглянути на YouTube-каналі Мистецького арсеналу. Незабаром будуть опубліковані й інші відеозаписи дискусій, а також текстові матеріали. 

До роботи ХІ Книжкового Арсеналу долучилися 80 волонтерів, які допомагали команді Фестивалю та зробили перебування відвідувачів комфортним.

Організатор Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал»: Мистецький арсенал у співпраці з ГО «Спільнота Мистецького арсеналу». Проєкт профінансовано урядами Великої Британії, Канади, США, Фінляндії, Швеції та Швейцарії за підтримки фонду «Партнерство за сильну Україну». Організатори дякують за підтримку партнерам, що долучилися до Фестивалю у 2023 році.  

Книжковий Арсенал є міжнародною подією, що організована Мистецьким арсеналом. Фестиваль відбувається з 2011 року, і за це десятиліття став однією з найбільш впливових літературно-мистецьких подій Східної Європи. У 2019 році отримав звання «Найкращий літературний фестиваль світу». Місія Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал» — створювати такі взаємодії між людьми, спільнотами, інституціями, коли поєднання естетичного переживання та інтелектуального включення в контексті книги посилює спроможність людини та суспільства.

Медіасервіс MEGOGO ексклюзивно транслюватиме події першого фестивального дня ХІ Книжкового Арсеналу.

Пряма трансляція розпочнеться 22 червня о 17:50 за київським часом з промо-відео з кураторами програм, кураторкою фокус-теми — Наталією Гуменюк та представницями інституцій, які презентують свої спецпрограми — Тетяна Терен (Український ПЕН) та Олена Гончарук (Довженко-Центр).

Продовжить програму о 18:00, дискусія українських військовослужбовців «Демократія і війна», на якій учасники обговорять, що таке армія демократичної країни та якою є справжня ціна демократії. Також, о 20:00 транслюватиметься дискусія «Наш Крим: на сторінках книжок», під час якої учасники спробують поставити запитання до майбутнього крізь призму літератури та знайти на них відповіді. Яким ми бачимо Крим у сучасних книжках про нього? Яку унікальність погляду привносять у літературу кримські автори? І головне: чи може література стати справді ефективним інструментом у процесі реінтеграції Криму після перемоги України?

Перегляд подій XI Книжкового Арсеналу на MEGOGO буде безкоштовним навіть для незареєстрованих користувачів. Усі охочі можуть приєднатись із будь-якого пристрою, що підтримує медіасервіс: Smart TV, комп’ютери, смартфони та інші девайси, підключені до інтернету. Після завершення прямої трансляції — перегляд буде доступним у записі.

Трансляція подій першого фестивального дня розпочнеться 22 червня о 17:50, переглянути її можна за посиланням або на сторінці трансляції подій.

• 22 червня 2023, з 18:00 по 19:30 можна буде переглянути подію Дискусія “Демократія і війна”
• 22 червня 2023, з 20:00 по 21:00 запрошуємо переглянути подію Дискусія «Наш Крим: на сторінках книжок»

XI Книжковий Арсенал оголошує старт продажу квитків на Фестиваль, який триватиме з 22 до 25 червня.

На вас чекає:

• книжковий ярмарок — 6 тематичних секцій
• близько 100 подій у межах фокус-теми «Коли все має значення», літературної програми, програми для/про дітей та підлітків, професійної програми, програми від Літературної лабораторії Мистецького арсеналу, спеціальної програми від Довженко-Центру, спеціальної програми Українського ПЕН, а також перформативні події та майстер-класи
• 7 виставкових проєктів
• більше 1000 книжок на Вітрині новинок

КВИТКИ ONLINE

Повний квиток — ₴ 100
Сімейний квиток* — ₴ 300
Абонемент** — ₴ 300

Квитки також можна буде придбати у касі Мистецького арсеналу у дні Фестивалю.

Вхід безкоштовний:

• діти до 12 років
• люди старшого віку***
• діти та дорослі з інвалідністю та один супроводжуючий***
• учасники бойових дій та військовослужбовці***
• члени сімей загиблих учасників та ветеранів війни 2013-2023 р***
• внутрішньо переміщені особи***
• працівникам музеїв*** та власникам членських карток CIMAM, ICOM

* Сімейний квиток розрахований на 2 дорослих і 2 дітей від 12 років.
** Абонемент розрахований на 1 людину і дійсний протягом всіх днів фестивалю.
*** За умови наявності дійсного посвідчення.

Ви можете повторно скористатися квитком в той же день у разі оголошення повітряної тривоги.

Під час ХІ Книжкового Арсеналу в просторі ярмарку буде представлена спеціальна секція «Книга про російсько-українську війну». Протягом усіх днів Фестивалю видання можна буде придбати в лівому крилі першого поверху Мистецького арсеналу.

Секція «Книга про російсько-українську війну», оператором якої стане муніципальна книгарня «Сяйво книги», буде організована Книжковим Арсеналом за сприяння Міністерства у справах ветеранів України. Координаторами секції стануть Гліб Малич, директор книгарні «Сяйво книги», та Ганна Скоріна, авторка проєкту #Книги_про_війну, дослідниця воєнної літератури.

У секції будуть презентовані книги про російсько-українську війну від 2014 року, написані як військовими, так і цивільними, а також книги, видані ветеранськими видавництвами.

Ці книги, насамперед, про майбутнє української держави. Це нові сторінки національної спадщини, яка буде вивчатись у наступних поколіннях. Очевидно, що ветеранська тематика вже є потужним напрямком в сучасній літературі. Я хочу, щоб цю літературу читали, щоб вона була перекладена іншими мовами, щоб люди у світі знали про події в Україні та ціну наших перемог

— Міністр у справах ветеранів України Юлія Лапутіна.

Будь-яке видавництво, а також автори, які видали книжки самвидавом, мають можливість представити свої книжки в секції «Книга про російсько-українську війну» для продажу під час ХІ Книжкового Арсеналу. Для цього необхідно звернутися до оператора секції.

Контакти

Муніципальна книгарня «Сяйво книги» комунального підприємства «Міський магазин»

Ася Хазова
[email protected]
+380980078324

Ганна Скоріна
[email protected]

Кінцевий термін подачі заявок до участі в секції — 10 червня 2023 року.

Видання також можна буде представити для експонування на Вітрині новинок, яку Книжковий Арсенал сформує разом із «Читомо». Окрім цього, в просторі секції заплановано проведення автограф-сесій та зустрічі з авторами.

«Сяйво книги» — це найстаріша книгарня Києва, яка заснована у 1944 році. Наразі в муніципальній книгарні-кав’ярні проводяться презентації книжкових новинок, мистецькі вечори, зустрічі, зокрема із ветеранами та військовослужбовцями ЗСУ, презентації та культурні заходи. «Сяйво книги» — це не лише книгарня, це історичне місце, де збирається український креативний кластер задля творчого прояву, власного та державного культурного розвитку.