Українські видавці, учасники професійної програми Книжкового Арсеналу «Література на експорт», візьмуть участь у Ярмарку видавців Фестивалю дитячої та юнацької літератури і мистецтв FLIC, Іспанія, що відбудеться 17-18 листопада 2022 року.

11 видавців з України, учасників професійної програми Книжкового Арсеналу «Література на експорт», візьмуть участь у Ярмарку видавців Міжнародного фестивалю для дітей та молоді FLIC через доступ до онлайн-платформи Фестивалю, а одне з видавництв відвідає Ярмарок.

Запрошення взяти участь у програмі отримали українські видавництва: #книголав, «Vivat», «А-ба-ба-га-ла-ма-га», «Видавництво Старого Лева» «Каламар», «Крокус», «Маміно», «Портал», «Ранок», «Час майстрів», «Чорні вівці».

Доступ до онлайн-платформи та участь у Ярмарку дасть змогу українським видавцям організувати B2B переговори з видавцями та ілюстраторами з Іспанії та видавцями з інших країн, а також презентувати свої видавництва та каталоги прав.

Цьогоріч фестиваль FLIC запросив Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал» — щорічний проєкт Мистецького арсеналу — взяти участь у Ярмарку видавців літератури для дітей та підлітків, загалом 11 видавництв. Один із видавців, що братимуть участь, відвідає Музей дизайну, а решта матимуть змогу зробити це онлайн. Від імені FLIC ми хочемо підтримати всю команду Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал» і започаткувати ті напрямки співпраці, які в цей тривожний час підсилять голос і видимість у світі української літературної культури. У такий спосіб ми бажаємо дати початок майбутній співпраці, що сприятиме популяризації української літератури для дітей і підлітків, і навпаки.
Ми сподіваємося, що зможемо якомога швидше відсвяткувати закінчення війни і продовжити мандрівку цим шляхом, яку ми тільки розпочинаємо

— Магалі Хомс, директорка фестивалю FLIC.

Крім того, всі учасники Ярмарку видавців Фестивалю дитячої та юнацької літератури і мистецтв FLIC познайомляться з діяльністю Книжкового Арсеналу та професійною програмою «Література на експорт», де зможуть дізнатися про український книжковий ринок.

Щаслива цьому новому партнерству. FLIC давно захоплює мене своїм форматом, ідеєю, масштабом. Це дитячий фестиваль, який з року в рік впевнено мандрує по Іспанії, захоплюючи місто за містом творчістю і читанням та популяризуючи дитячу книгу та експерименти в галузі інноваційної літератури. І українським видавцям є з чим взяти участь в цьому двіжі!:) Цей рік – в професійній програмі фестивалю, налагоджуючи нові зв’язки, партнерства, представляючи себе та українську дитячу книгу.

Для Книжкового Арсеналу ця співпраця – продовження вектору, заданого програмою «Література на експорт». Ми радіємо цій можливості представити укрдитліт міжнародній спільноті на такому креативному та відомому майданчику. Співпраця між Книжковим Арсеналом та FLIC починається в складний рік, але тим цінніші ці наші нові партнерські зв’язки, тим сміливіше думаємо про перспективні спільні проєкти в майбутньому

— Юлія Козловець, координаторка Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал».

Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал» — щорічний проєкт Мистецького арсеналу, заснований 2011 року. Це інтелектуальна подія України, де розвиваються і взаємодіють книжкова, літературна, візуальна, музична та театральна сцени, порушуються і осмислюються вагомі питання буття людини, а також суспільства і культури, спонукаючи до проактивної позиції учасників і відвідувачів.

Фестиваль дитячої та юнацької літератури і мистецтв FLIC — проєкт спрямований на популяризацію читання та формування літературного смаку. Протягом понад 10 років досліджує та практикує різноманітні способи сприйняття літератури, залучаючи до цього всіх, хто супроводжує дітей та молодь на шляху літературних відкриттів. Організатор Фестивалю – некомерційна організація Tantàgora.

Україна є важливим фокусом на Frankfurter Buchmesse 2022, що відбудеться 19-23 жовтня у Франкфурті.

Українські голоси лунатимуть на кількох сценах ярмарку — Національному стенді України, стендах Мистецького арсеналу, Pictoric та видавництва ist publishing.

Мистецький арсенал представить власний стенд (Hall 4.0 H 94) з гаслом «Arsenal of Books & Arts & Resilience». Візуальна концепція стенду відображає реальність війни, «українського мистецтва під прицілом». На стенді Мистецького арсеналу можна буде дізнатися більше про історію інституції й Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал», переглянути видання до виставок, що відбувалися в Мистецькому арсеналі, а також побачити анімовані твори з його музейної колекції. Таким чином відвідувачі зможуть познайомитися з ключовими явищами та постатями українського мистецтва. Візуальну складову стенду створили Алла Сорочан та Костя Марценківський — команда дизайнерів Мистецького арсеналу.

Розповідь про українську культуру, її людей та інституції нині — мабуть, найзахопливіша історія, якою ми можемо поділитися зі світом. Як саме все це тримається нині? Який історичний досвід, які постаті, які надії, які відчуття стоять за вже знаменитою українською стійкістю просто зараз? Що про це розповідає українське мистецтво? І як це — бути під прицілом щодня? Дещо мелодраматично, але коли ж доречна мелодрама, як не в часи, коли жорна історії мелють прямо в тебе на очах? Ось про все це буде стенд Арсеналу і його програма

— зазначає Олеся Островська-Люта, генеральна директорка Мистецького арсеналу.

• 21 жовтня о 12:00 у Frankfurt Pavillion відбудеться дискусія «Культурна політика в умовах війни».

Важливі голоси культурної сфери зберуться разом, щоб обговорити те, як знищення культурної спадщини та війна змінили порядок денний культурних інституцій.
Учасники — генеральна директорка Мистецького арсеналу Олеся Островська-Люта, генеральний секретар Goethe-Institut Йоханес Еберт, директор Українського інституту Володимир Шейко та письменник Сергій Жадан.
Модераторка — культурна менеджерка Альона Каравай.

• Книжковий Арсенал також представить музично-поетичний перформанс «Фокстроти», що стане родзинкою української програми у Франкфурті та відбудеться 21 жовтня о 18:30 у Frankfurt Pavillion.

«Фокстроти» — поп-апґрейд української поезії, експериментальний side-project Мистецького арсеналу, вперше презентований в межах проєкту про український футуризм у 2021 році. Перформанс відбудеться за участі Сергія Жадана, Люби Якимчук та Юрія Гуржи. Візуальну складову створили художниця-колажистка Гриця Ерде та медіамитець Євгеній Арлов.
Кураторка — Оксана Щур.

• В останній день ярмарку, 23 жовтня о 14:00, у Frankfurt Studio дискусія «Протолітература: Жіночі голоси на війні» / The Protoliterary: Women’s Voices at War висвітлить масштаб впливу жінок на соціальні, політичні та культурні трансформації.

Під час колоніальної війни Росії проти України жінки є важливою силою опору в багатьох сферах — на полі бою, у волонтерському русі, як журналістки, мисткині та працівниці культури — як всередині країни, так і за кордоном.
Учасниці дискусії також порушать питання документування військових злочинів і обговорять те, як мистецькі голоси та література стають свідченням і документом воєнного часу.
Учасниці — Євгенія Бєлорусець, українська художниця, журналістка, фотографка, перекладачка. Олександра Матвійчук, українська правозахисниця, голова правління організації «Центр громадянських свобод».
Модераторка — Олеся Островська-Люта, генеральна директорка Мистецького арсеналу.

Окрім цього, під час Франкфуртського книжкового ярмарку відбудеться Спеціальна програма для професіоналів видавничої справи з України та сусідніх країн. Програма організована Міжнародним фестивалем «Книжковий Арсенал» — щорічним проєктом Мистецького арсеналу — у співпраці з Frankfurter Buchmesse та Goethe-Institut Україна. Спеціальна програма продовжує ефективне стратегічне партнерство Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал», Frankfurter Buchmesse та Goethe-Institut Україна і відбувається за фінансової підтримки Федерального міністерства закордонних справ Німеччини.

• 21 жовтня о 17:00 на Національному стенді України відбудеться заключна подія Спеціальної програми для видавців з України та сусідніх країн — «Просто робіть бізнес з Україною!» у форматі lightning talks.

Дев’ять українських видавців, учасників Спеціальної програми, розкажуть про свої виклики, набутий досвід, свої мрії та плани, а головне — про те, чому з ними варто співпрацювати.
Модераторка — Юлія Козловець, координаторка Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал».

З гаслом «Наполегливість існування»/ Perseverance in Persistence українські видавництва та інституції будуть представлені на Українському національному стенді (Hall 4.0 B 114) площею 100 кв.м із власною сценою з професійною та публічною програмою англійською та німецькою мовами в усі дні ярмарку. Програма, кураторами якої є Український інститут книги та Goethe-Institut в Україні, є складовою частиною комплексного пакету заходів, на які Міністерство закордонних справ Німеччини виділяє кошти з додаткового бюджету на 2022 рік. Більше про національний стенд та українську програму читайте за посиланням.

Під час Frankfurter Buchmesse 2022 також відбудеться церемонія вручення Премії миру (2022 Peace Prize of the German Book Trade) Сергію Жадану. Церемонія нагородження відбудеться в неділю, 23 жовтня 2022 року, у церкві Святого Павла у Франкфурті. Пряма трансляція церемонії відбудеться о 10:45 на телеканалі ARD.

За участі Мистецького арсеналу під час Франкфуртського книжкового ярмарку також відбудеться низка подій про український книжковий дизайн та ілюстрацію. З повною програмою подій на Франкфуртському книжковому ярмарку можна буде невдовзі ознайомитися за посиланням.

Мистецький арсенал є флагманською українською інституцією культури, яка у своїй діяльності інтегрує різні види мистецтва – від сучасного мистецтва, нової музики й театру до літератури та музейної справи. Місія Мистецького арсеналу – сприяти модернізації українського суспільства та інтеграції України до світового контексту, спираючись на ціннісний потенціал культури.

Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал» — щорічний проєкт Мистецького арсеналу, заснований 2011 року. Це інтелектуальна подія України, де розвиваються і взаємодіють книжкова, літературна, візуальна, музична та театральна сцени, порушуються і осмислюються вагомі питання буття людини, а також суспільства і культури, спонукаючи до проактивної позиції учасників і відвідувачів.

Frankfurter Buchmesse — це найважливіша міжнародна виставка видавничих досягнень та різноманітного контенту. Тут світові експерти з видавничої сфери зустрічаються з партнерами з технологічної індустрії та суміжних креативних індустрій, як-от кіно та ігри. Таким чином, Франкфуртський книжковий ярмарок є хабом міжнародної торгівлі правами та ліцензування, звідси беруть свій початок нові види кооперації та бізнес-моделі.

12 українських видавництв отримали менторську підтримку щодо експорту українських книжок від світових та українських експертів

Головними засадами програми «Література на експорт — 2022» стали — максимум практики, актуальність та спільний пошук найефективніших рішень для підтримки сектору.

Напрямки, у яких працювали учасники освітньої компоненти програми «Література на експорт — 2022» у липні:

• Прямий продаж друкованих та електронних видань за кордон через сайт видавця. Розробка логіки сайту, оптимізація для закордонного ринку, налаштування пошукових запитів, платіжних систем тощо;
• Продаж прав за кордон. Створення та вдосконалення каталогів, пошук контрагентів, робота з іноземними літагентами та видавцями;
• Митні процедури та юридичні питання продажу книжок за кордон;
• Дистрибуція книжок і співпраця з іноземними книгарнями;
• Маркетинг українських видань за кордоном, cтратегування.

Освітня частина програми «Література на експорт – 2022» допомогла 12 українським видавцям під супроводом 8 менторів-професіоналів знайти відповіді на дуже конкретні питання щодо експорту українських книжок за кордон та окреслила можливі сценарії подальших дій в умовах повномасштабної війни. Завдяки Програмі ми також отримали краще загальне розуміння поточної ситуації і можливих рішень, чим поділимося зі всією видавничою спільнотою у подальших інформаційно-аналітичних матеріалах

— зазначає Оксана Карп’юк, менеджерка професійних програм Книжкового Арсеналу.

Учасниками освітньої частини програми стали такі українські видавництва: Маmіnо, Ковчег “Україна”, Книголав, Видавництво, Крокус, Їжакультура, ist publishing, Віхола, Видавництво Старого Лева, Discursus, Nashaidea, Час Майстрів.

Найліпший і найменш травматичний досвід той, що базується на вчасно отриманій інформації. Участь в програмі «Література на експорт» дала можливість систематизувати наявні теоретичні знання і призвела до правильних рішень. Як на мене, прекрасний кейс вчасно наданої допомоги, коли вона дійсно була потрібна

— розповідає Артем Брайченко, засновник проєкту їzhakultura та видавництва їzhak, учасник напрямку «Митні процедури та юридичні питання продажу книжок за кордон» у програмі «Література на експорт 2022».

Разом з представниками 12 українських видавництв над пошуком найефективніших рішень для експорту українських книжок працювали 8 менторів:

Томаш Йодас
Завідувач відділу експорту у видавництві Альбатрос Медіа

Джулі Аттрілл
Заступниця директора, міжнародні права, Wiley

Віта Мірошниченко
Фахівчиня у митній та зовнішній торгівлі. Провідний сертифікований експерт із питань міжнародної торгівлі Інкотермс та співголова Митного комітету Американської торгової палати в Україні

Валентина Вздульська
Літературна критикиня та контент-редакторка, що спеціалізується на дитячій літературі

Ігор Огура
Керівник ТОВ «Елібрі»

Інна Білоножко
Спеціалістка зі стратегічного книжкового маркетингу, аналітикиня та лекторка

Любомир Олійник
IT експерт, засновник веб агенції siteGist

Оксана Лущевська
Українська письменниця і перекладачка. Членкиня PEN UKRAINE. Авторка книжок для дітей та юнацтва

Я була рада взяти участь у програмі «Література на експорт 2022» в якості менторки з питань прав і ліцензування. Для мене, і, сподіваюся, для моєї менті, цей досвід був справді корисним. Ця програма змусила мене задуматися, яку пораду я дала б собі, якби починала займатися правами зараз, особливо враховуючи безліч соціальних мереж, які можна використовувати для маркетингу видань. Мене справді вразили продумані і зважені запитання, абсолютна стійкість і жага до видавничої справи, яку продемонстрували всі учасники, а також їхнє бажання робити книги доступними в таких надзвичайно складних обставинах

— розповідає Джулі Аттрілл, Wiley. Менторка напрямку «Продаж прав за кордон» у програмі «Література на експорт 2022».

Протягом серпня та вересня команда профільного медіа ресурсу «Читомо» підготує та опублікує серію із 5-ти текстових інформаційно-аналітичних матеріалів за 5-ма напрямами роботи в межах освітньої компоненти програми «Література на експорт — 2022». Ці матеріали поширять набуті у програмі досвід та знання на всю професійну видавничу спільноту та розширять можливості в пошуку відповідей на питання щодо експорту українських книжок за кордон, зокрема, в умовах повномасштабної війни.

Цьогоріч програму «Література на експорт – 2022» підтримує Європейський Союз за програмою Дім Європи.

Програма «Література на експорт» започаткована Міжнародним фестивалем «Книжковий Арсенал» у 2020 році. Програма спрямована на налагодження ефективних зв’язків українських видавців із закордонними бізнес-партнерами та інтеграцію українського літературного процесу в світовий.

House of Europe («Дім Європи») — програма, що фінансується Європейським Союзом, створена з метою підтримки професійного та творчого обміну між українцями та їхніми колегами в країнах ЄС та Великій Британії. Програма фокусується на культурі та креативному секторі, освіті, медицині, соціальному підприємництві, медіа та роботі з молоддю.

Літературний фестиваль у Челтнемі цьогоріч відбуватиметься з 7 по 16 жовтня і представить різноманітну 10-денну програму активностей та заходів з провідними діячами літературної сцени світу.

У межах «Сезону культури Британія/Україна» за підтримки Британської Ради та Українського інституту на Літературному фестивалі у Челтнемі  відбудеться серія подій — День України — від Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал» у співкураторстві з Челтнемським літературним фестивалем.

У 2022 році ми скасували Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал» у Києві через війну Росії на території України. Для нас це надзвичайно важливо і почесно — мати нашу спеціальну програму в Челтнемі. Дати голос українським авторам, публічним інтелектуалам, митцям, дати можливість говорити вголос на майданчику одного з найкращих літературних фестивалів у світі про нашу літературу і про те, ким ми є, де ми є і як ми боремося за наші спільні людські цінності

— говорять кураторки програми від Книжкового Арсеналу Юлія Козловець та Оксана Щур.

День України відбудеться 11 жовтня та представить 5 подій, що посилять голос української літературної сцени. Серед подій Дня України  — розмова з Оксаною Забужко, мистецький воркшоп Романи Романишин і Андрія Лесіва, музично-поетичний перформанс Григорія Семенчука, Люби Якимчук, Ірени Карпи та Юрія Гуржи, а також розмова з Катериною Яковленко й дискусія Люби Якимчук та Олесі Хромейчук.

Програма Дня України на Літературному фестивалі в Челтнемі відбувається за підтримки Британської ради в Україні та Українського інституту в рамках «Сезону культури Велика Британія/Україна».

Український інститут та Британська Рада в рамках Сезону культури Велика Британія/Україна підтримує та розвиває партнерства з британськими фестивалями. Українські творчі голоси зазвучать на важливих літературних майданчиках, де широка читацька аудиторія зможе концентровано ознайомитися з представниками різноманітних жанрів сучасної української літературної сцени – від художньої прози до поезії та літератури для дітей. Кроскультурні діалоги є частиною фестивалів і Україна тут має стати необхідним і важливим співрозмовником

— зазначають генеральний директор Українського Інституту Володимир Шейко та директор Британської Ради в Україні Ніколас Томас.

У цей темний час для Європи, для нас велика честь бути солідарними з Україною і провести серію подій у співкураторстві з Міжнародним фестивалем “Книжковий Арсенал” у рамках Сезону культури Британія/Україна Британської ради

 — говорять організатори Літературного фестивалю у Челтнемі.

Літературний фестиваль у Челтнемі — це перший у світі літературний фестиваль, що представляє найкращі нові голоси в художній літературі та поезії разом із визначними літературними діячами та професійними спікерами.

Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал» — щорічний проєкт Мистецького арсеналу, заснований 2011 року. Це інтелектуальна подія України, де розвиваються і взаємодіють книжкова, літературна, візуальна, музична та театральна сцени, порушуються і осмислюються вагомі питання буття людини, а також суспільства і культури, спонукаючи до проактивної позиції учасників і відвідувачів.

Сезон культури Велика Британія/Україна — це проєкт, який надає українським митцям можливості бути почутими у світі. Він зосереджується на змінених потребах і пріоритетах українського культурного сектору. Мета Сезону — посилити культурні взаємини і надати можливості налагодження зв’язків і співпраці між митцями обох країн. Початкова тема Сезону «Сценарії майбутнього» була переосмислена після повномасштабного вторгнення Росії в Україну й розвинулася в ширшу програму подій наживо у Великій Британії та глобальний онлайн-доступ до всієї програми. Програма мистецьких резиденцій, дискусій, відкритих форумів, кіно, музики, літератури, перформативних і візуальних мистецтв триватиме до березня 2023 року.

Британська Рада є міжнародною організацією Великої Британії з питань культурних зв’язків та можливостей освіти. Ми вибудовуємо зв’язки, розуміння й довіру між людьми у Великій Британії та інших країнах через мистецтво і культуру, освіту і англійську мову. У 2019-2020 роках ми охопили понад 75 мільйонів людей безпосередньо та 758 мільйонів людей загалом, зокрема онлайн, а також через трансляції та публікації. Засновані в 1934 році, ми є британською благодійною організацією, яка керується Королівською хартією, і громадським органом Великої Британії. Ми отримуємо 14,5-відсотковий грант основного фінансування від уряду Великої Британії.

Український інститут — державна установа у сфері управління Міністерства закордонних справ України, діяльність якої спрямована на покращення розуміння і сприйняття України у світі засобами культурної дипломатії. Інститут сприяє покращенню міжнародних зв’язків між людьми та установами й створює можливості для взаємодії та співпраці України зі світом.

У відповідь на виклики війни, Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал» оголошує третій сезон програми «Література на експорт».

Основне завдання програми «Література на експорт – 2022» — стимулювати експорт українських видань за кордон та посилити компетенції українських видавців у доланні викликів, пов’язаних з повномасштабною війною.

Цьогоріч програму «Література на експорт – 2022» підтримує Європейський Союз за програмою Дім Європи. Інформаційно-аналітичний партнер проєкту — медіаресурс «Читомо».

• Програма «Література на експорт – 2022» міститиме 2 компоненти:
  
  — Освітня компонента – індивідуальні менторські сесії від світових та українських експертів, які мають успішний та ефективний досвід роботи з кейсами налагодження експорту українських книжок закордон під час повномасштабної російсько-української війни.
  Освітня компонента програми відбудеться в онлайн форматі 19-26 липня.
  — Інформаційно-аналітична компонента – серія текстових матеріалів про можливості експорту українських книжок в умовах повномасштабної війни на базі випрацюваних рішень в межах освітньої компоненти. Матеріали публікуватимуться на провідному українському медіаресурсі для професійної видавничої спільноти Читомо. Вихід матеріалів планується протягом серпня та вересня.

Під час освітньої компоненти пропонуємо видавцям працювати в одному з чотирьох напрямків, що стосуються експорту українських книжок закордон:

1. Прямий продаж друкованих та електронних видань за кордон через сайт видавця. Розробка логіки сайту, оптимізація для закордонного ринку, налаштування пошукових запитів, платіжних систем тощо.
2. Продаж прав за кордон (у фокусі видавці з відсутнім або незначним досвідом продажу прав). Створення та вдосконалення каталогів, пошук контрагентів, робота з іноземними літагентами та видавцями.
3. Митні процедури та юридичні питання продажу книжок за кордон.
4. Співпраця з іноземними книгарнями.

Кожен запрошений до програми учасник-видавець матиме змогу працювати в одному з чотирьох напрямків. Напрямок роботи обирається при заповненні форми реєстрації.

Як подати заявку на участь в програмі «Література на експорт – 2022»

Взяти участь у Програмі можуть організації, які: 

• є українськими видавцями та зареєстровані як юридична особа;
• мають щонайменше 5 книжок із потенціалом до продажу прав на них (для видавців, темою участі яких є робота з каталогом прав);
• мають чітку актуальну ідею чи кейс в межах потреби експорту книжок.

У межах програми «Література на експорт – 2022» ми плануємо запросити 12 учасників-видавців з України та 6 менторів, які спільно та в межах кожного окремого кейсу випрацюють найефективніші на теперішній час рішення з експорту українських видань.

Для зголошення до участі у програмі заповніть, будь ласка, форму реєстрації.
Дедлайн подачі заявки – до 4 липня 2022 року включно.

ПОДАТИ ЗАЯВКУ

Програма «Література на експорт» у 2022 році реалізується в абсолютно іншому форматі, порівняно з попередніми двома її роками. Триває повномасштабна війна в Україні, яка має драматичний, часто катастрофічний вплив на книговидавничу галузь. Тому із завдань мирного часу ми переорієнтували програму на підтримку українських видавців у доланні викликів часу воєнного. Цього разу ми запрошуємо до участі в програмі тих, у кого є ідея, кейс, задум проєкту, орієнтованого на експорт, і хто потребує менторської підтримки, поради, додаткових знань та експертного погляду на свою проблему ззовні. Головні засади програми цього року – максимум практики, актуальність та спільний пошук найефективніших рішень для підтримки сектору та наближення нашої перемоги і на цьому фронті

— Юлія Козловець, координаторка Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал».

Очевидно, що Росія має на меті загарбати не лише українські землі, але й знищити українську культуру. У відповідь на війну Дім Європи переспрямував майже 1.5 мільйонів євро бюджетних коштів на підтримку різних проєктів та людей. Зокрема, ми раді повторній співпраці з Мистецьким арсеналом у створенні програми Ukrainian literature: rights on! Адже сьогодні, як ніколи, важливо, підтримати українських професіоналів, підсилити їхні голоси на міжнародній сцені

— Д-р Крістіан Дімер, керівник програми House of Europe.

Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал» – щорічний проєкт Мистецького арсеналу, заснований 2011 року. Це інтелектуальна подія України, де розвиваються і взаємодіють книжкова, літературна, візуальна, музична та театральна сцени, порушуються і осмислюються вагомі питання буття людини, а також суспільства і культури, спонукаючи до проактивної позиції учасників і відвідувачів.

Програма «Література на експорт», започаткована Міжнародним фестивалем «Книжковий Арсенал» у 2020 році, сприяє налагодженню ефективних зв’язків українських видавців із закордонними бізнес-партнерами та інтеграції українського літературного процесу у світовий.

House of Europe («Дім Європи»)  — програма, що фінансується Європейським Союзом, створена з метою підтримки професійного та творчого обміну між українцями та їхніми колегами в країнах ЄС та Великій Британії. Програма фокусується на культурі та креативному секторі, освіті, медицині, соціальному підприємництві, медіа та роботі з молоддю.

Франкфуртський книжковий ярмарок у співпраці з Книжковим Арсеналом та Goethe-Institut Україна розпочинають прийом заявок на участь у спеціальній програмі для видавців з України та сусідніх країн.

Ця спеціальна програма надасть можливості для інтенсивного навчання та спілкування видавців, редакторів, ліцензійних менеджерів та літературних агентів з України, Вірменії, Азербайджану, Чехії, Грузії, Молдови, Польщі, Румунії, Словаччини та Угорщини.
Цей проєкт є однією з програм професійного спрямування, які є пріоритетним напрямом поточної діяльності Книжкового Арсеналу та реалізуються у співпраці з партнерами у 2022 році.

• Програма передбачає такі етапи проведення:
  — Open call для представників видавничої сфери;
  — Відбір учасників програми;
  — Підготовчі семінари онлайн;
  — Одноденний семінар з німецькими експертами у Франкфурті;
  — Програма подій, зустрічі та спілкування під час Франкфуртського книжкового ярмарку Frankfurter Buchmesse.

Перед початком програми у Франкфурті, відібраним учасникам буде запропоновано інтенсивний онлайн-семінар з підготовки до ринкових презентацій та напрацювання інструментів на тему «Як зробити Франкфурт». Потім програма у Франкфурті передбачатиме одноденний семінар з німецькими експертами. Учасники також матимуть програму подій та вільний час для організації власних зустрічей під час перебування на ярмарку.
Реалізація програми у Франкфурті відбудеться з 17 по 22 жовтня 2022 року.

• Умови участі для представників видавничої сфери:
  Досвід роботи у видавничій сфері не менше 2 років;
  Досвід купівлі або продажу прав на переклад;
  Хороше володіння англійською мовою;
  Взяти участь у програмі можуть представники видавничої сфери з України, Вірменії, Азербайджану, Чехії, Грузії, Молдови, Польщі, Румунії, Словаччини та Угорщини.
• Як подати заявку:
  Заявку на участь в спеціальній програмі можна подати онлайн на сайті Франкфуртського книжкового ярмарку.
  Для участі в програмі буде відібрано 15 представників видавничої сфери.
  Кінцевий термін подачі заявок – 10 липня 2022 року.

Програма продовжує ефективне стратегічне партнерство та плідну співпрацю Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал», Frankfurter Buchmesse та Goethe-Institut Україна.
Програма відбувається за фінансової підтримки Федерального міністерства закордонних справ Німеччини.

ПОДАТИ ЗАЯВКУ

Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал» взяв участь у роботі національного стенду України та програмі 27-го Міжнародного книжкового ярмарку та літературного фестивалю «Svět knihy».

З музично-поетичного перформансу «Жадан / Гуржи: Фокстроти» розпочалася участь Книжкового Арсеналу та України на фестивалі в Празі. Подія відбулася напередодні офіційного відкриття «Світ книги» 8 червня та стала pre-party всього ярмарку.
На сцені виступали Юрій Гуржи та Любов Якимчук, а Сергій Жадан звучав у записі, поряд із голосами Миколи Бажана, Володимира Сосюри та інших українських поетів 1920-х.

📸 Petr Machan, Svět knihy Praha

Успіх “Фокстротів” та загалом української програми на Празькому ярмарку “Світ Книги” демонструє, наскільки високим є запит від місцевих українців, новоприбулих та тих, хто живе тут уже давно, на українські події високого рівня – такі, якими можна пишатися, куди можна привести своїх знайомих та друзів. Хочеться, щоб це відбувалося системно і стало доброю звичкою для тих, хто слідкує за актуальними трендами української культури

— Оксана Щур, кураторка Літературної програми Книжкового Арсеналу, продюсерка проєкту «Фокстроти

Слухати альбом Фокстроти

Continue Reading »

З 9 по 12 червня в Празі триватиме 27-й Міжнародний книжковий ярмарок та літературний фестиваль Світ книги, на якому буде представлена українська програма та працюватиме український стенд.

Україна вдячна Чехії за підтримку у ці важкі часи, ми єдині в наших цінностях і боремося за спільне європейське майбутнє. У рамках фестивалю українські автори та авторки спільно з європейськими колегами говоритимуть про вільну Україну як умову для вільної Європи.

Важливим майданчиком для українського голосу цьогоріч стане сцена «Література як голос свободи». Окрім дискусій, на цьому майданчику для маленьких відвідувачів читатимуть твори українських авторів відомі чеські інтелектуали та українські учасники фестивалю, а ввечері відбуватимуться читання текстів українських авторів чеською.

Також на «Світі книги» відбудеться презентація чеського перекладу книжки «Кримськотатарська кухня» про історію та культуру кримськотатарського народу як неодмінну складову сучасної української культури. Про кухню і те, як вона ​​змінилася внаслідок примусової депортації цього народу в 1944 році, говоритимуть Олена Брайченко та Алім Алієв.

Окрім цього, Книжковий Арсенал матиме 3 події на «Svět knihy»:

• Музичний перформанс «Фокстроти», що стане своєрідною pre-party всього ярмарку і відбудеться 8 червня в DOX Centre for Contemporary Art.
• Круглий стіл європейських книжкових ярмарків за участі директорки Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал» Юлії Козловець.
• Зустріч з авторкою Любою Якимчук. Під час зустрічі звучатимуть вірші Люби Якимчук українською і чеською мовою в перекладах Олексія Севрука, а також відбудеться розмова з Оксаною Щур, кураторкою Літературної лабораторії Мистецького арсеналу.

Крім участі у програмі, Книжковий Арсенал в межах національного стенду України представлятиме проєкт «Література на експорт», який промотує каталоги прав українських видавців для продажу за кордон, сприяє налагодженню ефективних бізнес-зв’язків та інтеграції українського літературного процесу у світовий.

Український та Чеський ПЕН-центри організують спільну дискусію «Роль культури та літератури під час війни», у якій візьмуть участь українські автори Алім Алієв, Катерина Міхаліцина, Євгенія Кононенко, а також чеські письменники Саша Стоянович Чарлі та Мірча Дан Дуца. Подію модеруватиме чеська культурна менеджерка, видавчиня Луціє Ржеґоржікова.

Українська програма, окрім читань, пропонує чеським та українським маленьким читачам познайомитися з авторкою Катериною Міцаліциною, яка проведе воркшоп та презентує чеський переклад книги «Хто росте у лісі?».

Також на ярмарку пройде виставка робіт українських книжкових ілюстраторів з угрупування Pictoric #StandWithUkraine, які відображають українські реалії воєнного часу останніх трьох місяців.

На українському стенді будуть представлені художні, науково-популярні та дитячі книжки таких українських видавництв: Каламар, Наш формат, ВСЛ, Сходознавче видавництво «Сафран», Час майстрів, Видавництво, Чорні вівці, Білка, Yakaboo, Meridian Czernowitz, Vivat, Мандрівець, Видавництво 21, Їzhak, Моторний равлик, Центр Довженка, Наутілус, Фабула.

Під час роботи українського стенда відбуватиметься збір коштів на проєкт «Книжки без кордонів», який Український інститут книги реалізує під патронатом першої леді України Олени Зеленської спільно з МКІП та МЗС. В рамках цієї програми вже надруковані три книжки («Мокрий ніс» Олени Осмоловської, «Троє поросят» видавництва Vivat, «Іванна і ванна» Олесі Мамчич), які можна буде отримати на українському стенді. На стенді також буде здійснюватися збір коштів на підтримку України. 

ДЛЯ УКРАЇНЦІВ ВХІД НА ЯРМАРОК БЕЗКОШТОВНИЙ.

Українська культурна спільнота вдячна організаторам Міжнародного фестивалю «Світ книги» за сприяння та допомогу в реалізації української програми, а також за підтримку українського народу в ці важкі часи.
Більше інформації про роботу ярмарку для відвідувачів — за посиланням.

Організатори: Світ книги, Український інститут, Посольство України в Чеській Республіці, Книжковий Арсенал, Український інститут книги, Український ПЕН

Контакти:
Марія Колесник, [email protected], +380939767893 

«Антитвір» — конкурс для підлітків, який зазвичай проходить в межах Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал», а церемонія нагородження відбувається у просторі Мистецького арсеналу.

У 2022 році ХІ Книжковий Арсенал був скасований через повномасштабну війну Росії проти України, та попри все організатори провели «Антитвір», адже зараз як ніколи підліткам важливо ділитися своїми історіями та переживаннями. Команда отримала гарний фідбек — 106 заявок з неймовірно проникливими та щирими роботами.

Був змінений формат — цього року «Антитвір» став не конкурсом, а проєктом для учнів 8-11 класів, в межах якого було прийнято та опубліковано усі твори (літературні та образотворчі), українською та англійською мовами, які пройшли технічний відбір. Також учасників було запрошено до спеціальної освітньої програми, яка складалася з онлайн-зустрічей та воркшопів для підтримки (зокрема психологічної) та створення спільноти молодих творців і творчинь.

Тема 2022 року — «На порозі». Учасники міркували над:

• вимушеним переселенням;
• руйнуванням одних цінностей та побудовою нових;
• про те, що (які цінності) стає явним на межі зіткнення двох світів;
• що допомагає і заважає нам перемагати — всередині та зовні;
• ділилися тим, як це — бути підлітком і дорослішати в умовах війни.

Більше про тему «Антитвір-2022» можна прочитати тут.

Освітня програма символічно відбулася в дати ХІ Книжкового Арсеналу, який мав тривати з 25 до 29 травня 2022 року, а фінал проєкту — в останній запланований день.

Антивори можна переглянути на сайті. Усі роботи представлені без редагування організаторів.

Під час освітньої програми:

• 25 травня у Zoom відбулася сесія-знайомство між учасниками проєкту і організаторами, а також лекція «Писати українськість: креативне письмо» від Оксани Лущевської, дитячої письменниці, перекладачки, публіцистки, дослідниці дитячої і підліткової літератури;
• 26 травня у Zoom відбулася модерована розмова «Неможливість як можливість» від Марка Лівіна, сучасного українського письменника та журналіста;
• 27 травня підлітки зустрілися у Zoom заради розмови «Переоцінка цінностей: як у часи змін не втратити себе, але підтримати» та вправ від психологині Діани Житньої-Кебас;
• 28 травня відбувся майстер-клас «Текст, що зачіпає: як працювати з емоціями» у Zoom від Ольги Русіної, авторки книжок для дітей та підлітків, журналістки, перекладачки;
• 29 травня підлітки зустрілися у Zoom заради воркшопу за участю художниці Катерини Бучацької і підсумкової зустрічі, на якій мали змогу поділитися один з одним враженнями і емоціями від освітньої програми.

Також учасникам та учасницям проєкту було запропоновано записати та надіслати відео, де вони читають улюблене речення зі свого тексту або описують, про що говорить їх малюнок\ілюстрація.

Проєкт отримав фінансову підтримку від:

• Міжнародного фонду допомоги організаціям, що здійснюють свою діяльність у сфері культури й освіти на 2021 рік, ініційованого Федеральним міністерством закордонних справ Федеративної Республіки Німеччина, Goethe-Institut та іншими партнерами;
• Goethe-Institut та Федерального фонду культури Німеччини в межах стипендійної програми надзвичайної допомоги для працівників партнерських організацій та митців і митчинь, які безпосередньо з ними співпрацювали;
• приватних осіб — Джулі Кові, Моллі МакЛоґан, Поли Притули, Сюзан Проктор, Каролін Равенс та Ріми.

Також проєкт отримав інформаційну підтримку від онлайн-медіа про освіту та виховання дітей в Україні «Освіторія».

Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал» представляє свої події на Празькому книжковому ярмарку «Svět knihy», що триватиме з 9 до 12 червня 2022 року.

Участь у Празькому книжковому ярмарку та літературному фестивалі стала можливою завдяки нашому сталому партнерству: ще у 2018 року Директор «Світ Книги – Прага» Радован Ауер був гостем Книжкового Арсеналу в Києві, а минулого року він взяв участь у програмі для літературних та фестивальних менеджерів Alteration: Festival to Festival.

Книжковий Арсенал матиме 3 події на «Svět knihy»:

Музично-поетичний перформанс «Фокстроти» відбудеться 8 червня, напередодні офіційного відкриття «Світу книги». Дискотека поетів українських 1920-х стане своєрідною pre-party усього ярмарку.

Вперше проєкт Сергія Жадана та Юрія Гуржи «Фокстроти» (кураторка – Оксана Щур) представлено в жовтні 2021 року у Мистецькому арсеналі в рамках проєкту «Футуромарення». Спеціально для Празького книжкового ярмарку Юрій Гуржи створив бонусний трек «Невер (еґейн!)» на тему звільнення Європи та України від «фашистських катів». У Празі перформанс покажуть в адаптованому вигляді: на сцені виступатимуть Юрій Гуржи та Люба Якимчук, а Сергій Жадан, який не може залишити Харків, звучатиме у записі, поряд із голосами Миколи Бажана, Володимира Сосюри та ін.

9 червня відбудуться ще дві події.
Перша – круглий стіл європейських книжкових ярмарків. Про теперішнє і майбутнє книжкових ярмарків дискутуватимуть Нікі Терон, менеджерка міжнародних проектів Франкфуртського книжкового ярмарку, Єлена Пасолі, директорка дитячого книжкового ярмарку в Болоньї, Юлія Козловець, директорка фестивалю «Книжковий Арсенал» у Києві, та Радован Ауер, директор «Світ Книги – Прага».

Друга подія – зустріч з поеткою Любою Якимчук. Разом із кураторкою Літературної програми Книжкового Арсеналу Оксаною Щур вони говоритимуть про сучасну поезію в часи війни: як вона пишеться, якою їй бути після Бучі та Маріуполя, чи доречні поетичні читання та закордонні поїздки-виступи під час війни. Окрім того, Люба Якимчук читатиме власні вірші українською мовою, а перекладач Олексій Севрук прочитає ці поезії у перекладі чеською.

Більше про події:

• 8 червня, 19:00
  Фокстроти. Дискотека поетів 1920-х.
  Проєкт Сергія Жадана та Юрія Гуржи
  На сцені: Юрій Гуржи, Люба Якимчук
  Мова: українська, англійська
  Адреса події: DOX Centre for Contemporary Art, Poupětova 1, Praha 7

Чи надихнули б Тичину сучасні дискотечні груви? Що було б, якби Серж Генсбур народився не в Парижі, а в Харкові, де колись жив його батько, і записував еротік-поп на вірші Раїси Троянкер? А як би звучав реггей Лі Скретч Перрі на текст Володимира Сосюри? Чи міг собі уявити Бажан, що в ХХІ сторіччі під синтезатори заспіває з дитячим хором? Разом з ними тут звучатимуть Юрій Гуржи, Сергій Жадан, Любов Якимчук, Григорій Семенчук. Подія стане своєрідною pre-party усього ярмарку.

• 9 червня, 14:00 – 14:50
  Круглий стіл європейських книжкових ярмарків / Дискусія
  Мова: англійська, чеська
  Адреса події: ATELIÉR EVROPA – Venkovní plocha

В епоху онлайну слово «ярмарок» дещо нагадує слово «динозавр». Та все ж, у переважній більшості книжкові ярмарки подолали пандемію і демонструють свою важливість навіть у тяжкі часи війни. Представниця Франкфуртського книжкового ярмарку Нікі Терон, директорка дитячого книжкового ярмарку в Болоньї Єлена Пасолі, директорка Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал» у Києві Юлія Козловець та директор «Світ Книги – Прага» Радован Ауер обговорять сьогодення та майбутнє основних книжкових та літературних подій.

• 9 червня, 16:00 – 16:50
  Ukrainian News and Muse
  Зустріч з авторкою Любою Якимчук (Луганськ-Київ, Україна)
  Мова: українська, чеська
  Адреса події: HALL B, Výstaviště Holešovice, Praha, 170 00
  Модераторка: Оксана Щур

Люба Якимчук — поетка, сценаристка, драматургиня. Народилася 1985 року в Первомайську Луганської області. Авторка кількох повноцінних поетичних збірок, зокрема «Абрикоси Донбасу», в якій розповідається про людей, що пережили війну.
Як вокалістка, Люба виступала в проєкті «Фокстроти» Сергія Жадана та Юрія Гуржи. У 2022 році вона виконала свій вірш «Молитва» в проєкті Free Джона Ледженда під час вручення премії «Греммі».
Якою має бути поезія після Бучі та Маріуполя? Чи доречні поетичні читання під час війни? У розмові з Оксаною Щур (фестиваль «Книжковий Арсенал», Київ, Україна) йтиметься про ці та інші теми. Також звучатимуть вірші Люби Якимчук українською і чеською мовою в перекладах Олексія Севрука.

Крім участі у програмі, Книжковий Арсенал в межах національного стенду України представлятиме проєкт «Література на експорт», який промотує каталоги прав українських видавців для продажу за кордон, сприяє налагодженню ефективних бізнес-зв’язків та інтеграції українського літературного процесу у світовий. Україна буде представлена у Празі національним стендом та великою програмою подій завдяки спільній роботі Міністерства культури та інформаційної політики України, Українського інституту книги, Посольства України у Чехії, Українського інституту, PEN Ukraine та міжнародних фестивалів «Книжковий Арсенал» і «Форум Видавців».