У п’ятницю, 27 вересня, зустрілись колом національної команди проєкту CELA на Літературно-перекладацькому фестивалі TRANSLATORIUM у Хмельницькому.

Були раді побачитись наживо та поспілкуватись із літературною консультанткою проєкту Оксаною Зьобро та однією з трьох письменниць від української команди — Анастасією Левковою.

До перекладачів з української команди долучилися гості з перекладацьких команд інших країн: Драгана Василевич (Сербія), Клаудія Бетіоль (Італія), Магдалена Українець (Польща), які перекладатимуть із української у межах цього проєкту. Приємним доповненням до нашої зустрічі була можливість відвідати дискусії, лекції, читання та книжкові презентації, що відбулися у межах фестивалю.

Вдячні VII Літературно-перекладацькому фестивалю TRANSLATORIUM за запрошення та гостинність. Цього року на фестивалі осмислювали взаємозв’язки між перекладом та пам’яттю. Та як трансформації цих понять та точки перетинів між ними сьогодні формують культурні процеси та тяглість.

Нагадаємо, що команда міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал» у 2024 році уперше долучилася до європейського проєкту CELA. CELA: Connecting Emerging Literary Artists — мережування літераторів-початківців, що залучає молодих письменників і перекладачів із 11 європейських країн до співпраці — через менторство, майстер-класи та зустрічі.

Проєкт CELA фінансується Європейським Союзом. Висловлені погляди та думки належать виключно автору(ам) і не обов’язково відображають погляди Європейського Союзу або Європейського агентства з питань освіти і культури. Ані Європейський Союз, ані орган, що надав фінансування, не несуть за них відповідальності.

4 вересня 2024 відбулося офіційне відкриття третьої ітерації Міжнародного перекладацького проєкту CELA (онлайн) за участі команд партнерів проєкту, менторів, літературних консультантів, а також гостьової лекторки Оксани Забужко. 

CELA: Connecting Emerging Literary Artists — мережування літераторів-початківців, це міжнародний проєкт із розвитку талантів, який співфінансується програмою ЄС «Креативна Європа». CELA залучає молодих письменників і перекладачів із 11 європейських країн до співпраці — через менторство, майстер-класи та зустрічі. У 2024 році команда Книжкового Арсеналу вперше долучилася до проєкту CELA.

До участі у події-відкритті організатори запросили із лекцією українську письменницю Оксану Забужко. Вона поділилася із учасниками роздумами про статус-кво європейської літератури, актуальність та вплив перекладу як інтелектуального доробку на сприйняття дійсності сьогодні. 

Публікуємо цитати з виступу Оксани Забужко:

Література — ​​своєрідний термометр, який показує зміну температури задовго до початку захворювання. У літературі вже з’являються ознаки того, що з нашими цінностями щось не так. <…> Тепер все залежить від вас, майбутнє Європи у ваших руках. Ви — кровоносні судини Європи; ви об’єднуєте Європу і підтримуєте її цілісність. Без цієї цілісності ми отримаємо підміну цінностей і знань. Її підтримка  — це ваша, перекладацька, місія! Щасти вам!

Connecting Emerging Literary Artists (CELA) — мережування літераторів-початківців, міжнародний проєкт із розвитку талантів, який співфінансується програмою ЄС «Креативна Європа». CELA залучає молодих письменників і перекладачів із 11 європейських країн до співпраці — через менторство, майстер-класи та зустрічі. Проєкт має на меті надати рівні умови літературним митцям, представникам малих мов, для побудови міжнародної кар’єри, виходу на міжнародну авдиторію та розвитку професійних навичок. Проєкт розрахований на чотири роки та відбувається уже втретє.

Проєкт CELA фінансується Європейським Союзом. Висловлені погляди та думки належать виключно автору(ам) і не обов’язково відображають погляди Європейського Союзу або Європейського агентства з питань освіти і культури. Ані Європейський Союз, ані орган, що надав фінансування, не несуть за них відповідальності.

Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал», у співпраці з Connecting Emerging Literary Artists (CELA) та за фінансової підтримки Європейського Союзу, обрав трьох письменників/-ць для проєкту. Ними стали — Євгенія Кузнєцова, Мирослав Лаюк та Анастасія Левкова. 

У межах першого циклу проєкту уривок прозового твору обраних українських авторів/-ок буде перекладено на 9 європейських мов учасниками інших національних команд з:

• Іспанії;
• Італії;
• Чехії;
• Польщі;
• Нідерландів;
• Сербії; 
• Словенії;
• Румунії;
• Болгарії;
• Бельгії.

Також уривки з цих перекладів будуть опубліковані на сайті CELA та інших європейських літературних платформах.

Євгенія Кузнєцова, Анастасія Левкова та Мирослав Лаюк у межах проєкту візьмуть участь у двох міжнародних майстер-класах щодо професійного зростання, отримають менторський супровід із міжнародного просування та кейсів професійної комунікації (творча біографія, портфоліо, фото та інше). Крім того, вони візьмуть участь у нетворкінгових зустрічах із письменниками та перекладачами мережі CELA під час візитів на літературні фестивалі та зустрічей команд країн-учасниць проєкту.

Останнім часом проза дуже змінилася. Вона стала майстернішою. Більш експериментальною. З іншого боку, не в останню чергу завдяки розвитку письменницьких курсів, люди стали більше працювати над текстами. Стало більше добре зробленої прози. Як на мене, ситуація не гірша, ніж у 1920-х чи 1960-х роках. Чи більше стало шедеврів? Не знаю, принаймні, сильних книжок з’являється багато

— коментує про добір авторів та цінність проєкту розповів Ростислав Семків, консультант проєкту CELA, доцент кафедри літературознавства «Києво-Могилянської Академії», директор видавництва «Смолоскип», автор книг про письменство.

Connecting Emerging Literary Artists (CELA) — це міжнародний проєкт співпраці й розвитку літературних талантів, промоції та розповсюдження літературних творів, у ньому беруть участь 12 літературних організацій з 11 країн світу. І це вже третя ітерація CELA. Команда Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал» у 2024 році уперше долучилася до цього масштабного європейського проєкту. Він розрахований на чотири роки, докладніше.

Проєкт CELA фінансується Європейським Союзом. Висловлені погляди та думки належать виключно автору(ам) і не обов’язково відображають погляди Європейського Союзу або Європейського агентства з питань освіти і культури. Ані Європейський Союз, ані орган, що надав фінансування, не несуть за них відповідальності.

Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал», у співпраці з CELA (Connecting Emerging Literary Artists) та за фінансової підтримки Європейського Союзу, обрав перекладачів/-ок-початківців, які братимуть участь у 4-річному міжнародному проєкті.

Щиро вітаємо у команді проєкту 10 учасниць та учасників, що пройшли конкурсний відбір:

• Переклад з іспанської на українську — Олександра Лактіонова.
• Переклад з італійської — Олена Роман.
• Переклад з чеської — Футоран Ольга-Анастасія.
• Переклад з польської — Юлія Стахівська.
• Переклади з нідерландської —  Ольга Бондаренко, Лариса Добра.
• Переклад з сербської — Масіму Андре Мартиненко-Щеглов.
• Переклад з словенської — Юлія Станкевич.
• Переклад з румунської — Онужек Йонела-Пауліна.
• Переклад з болгарської — Христина Венгринюк.

Які можливості забезпечить цей проєкт:

• оплачувані завдання з перекладу 6 зразків (прозових) текстів від авторів-початківців українською мовою;
• публікація цих перекладів на сайті CELA та на інших літературних платформах по всій Європі;
• 4 міжнародні онлайн-майстер-класи на актуальні теми для професійного зростання;
• менторська програма: учасники працюватимуть із досвідченим перекладачем у тому ж мовному напрямку та з літературним консультантом;
• розробка професійного набору інструментів для комунікації включно з фотографією та творчою біографією;
• 2 зустрічі з українською командою проєкту наживо в Києві;
• 2 робочі тижні в межах проєкту (в Турині, Італія, у Брюсселі, Бельгія);
• 2 подорожі на літературний фестиваль у країну, з мовою якої ви працюєте;
• оплачений та менторський пітчинг для (принаймні) одного з ваших авторів;
• долучення до міжнародної мережі, спілкування та обговорення із понад 300 європейськими письменниками перекладачами.

CELA — навчальна програма для перекладачів і перекладачок та спільний міжнародний досвід з колегами, також перекладачами та перекладачками, із 11 європейських країн-учасниць. Однією з важливих складових цього розгалуженого процесу є супровід менторів у професійному розвитку протягом усієї тривалості проєкту. Кожного з перекладачів української команди супроводжуватиме ментор-переклач/-ка в обраному мовному напрямку.

Менторки проєкту CELA (2024-2027) в українській команді:

Галина Грабовська народилася у Львові. Як перекладачка з іспанської дебютувала 2002 року в журналі «Кур’єр Кривбасу» перекладом оповідання Хуліо Кортасара «Слина диявола». У її доробку твори Хорхе Луїса Борхеса, Хуліо Кортасара, Оргасіо Кіроґи, Маріо Варґаса Льйоси, Ісабель Альєнде та ін.

Мар’яна Прокопович — перекладачка з італійської та англійської мов на українську. У її перекладі вийшли три романи Умберто Еко, а також твори Луїджі Піранделло, Італо Звево, Джорджо Шербаненко, Чезаре Павезе, Прімо Леві, Джеймса Джойс та інших. Живе та працює у Львові.

Тетяна Окопна — лекторка, перекладачка з чеської, організаторка культурних подій. Переклала українською романи Яхима Топола, Петра Шабаха, Ярослава Рудіша, а також окремі есеї Вацлава Гавела. З 2023 року працює перекладачем-фрілансером, співпрацює з книжковим ярмарком «Світ книги» у Празі.

Наталя Ткачик — перекладачка з польської, поетка, літературна редакторка порталу «Нова Польща». Двічі стипендіатка Програми Gaude Polonia (2017, 2024). Переклала, зокрема, спогади Тадеуша Ольшанського «Колись в Станиславові» та «Воєнні спогади» Кароліни Лянцкоронської, репортажі Томаша Ґживачевського «Кордони мрій». 

Ірина Коваль народилася у Києві, із 2000 року постійно проживає у Нідерландах. З 2016 року вона успішно займається художнім перекладом з нідерландської та англійської мов. Серед її перекладів — найпопулярніші нідерландські дитячі серії «Мій братик Мумія» Тоски Ментен, «Вовкулаченя Дольфі» Паула ван Лоона та «Горгелі» Йохемa Майєра.

Алла Татаренко — перекладачка, викладачка, літературознавиця, літературна критикиня. Доктор філологічних наук, професор ЛНУ ім. Івана Франка. Авторка більше ніж 90 перекладів з сербської та хорватської. Перекладає також українську літературу хорватською та сербською мовами.

Мар’яна Климець — викладачка та перекладачка, кандидатка філологічних наук. Викладає хорватську та словенську мову та літературу у ЛНУ ім. І. Франка, перекладає зі словенської, хорватської та сербської мов. Досліджує фантастику у хорватській літературі.

Марія Гощук. Серед її перекладів з української мови на румунську: Сергій Жадан «Ворошиловград», «Інтернат»,  «Anarchy in the UKR», «Депеш Мод», Юрій Андрухович «Рекреації», «Перший місяць війни», Оля Гребенник «Казки для дітей», Єлена Ємчук «Маланка».

Ольга Сорока – філологиня, завідувачка кафедри слов’янської філології ЛНУ ім. Івана Франка. У 2019 році захистила кандидатську дисертацію на тему: Лексичні інновації іншомовного походження у сучасній болгарській мові (кінець ХХ – початок ХХІ століття) у спеціалізованій Вченій раді Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України.

Connecting Emerging Literary Artists (CELA) — мережування літераторів-початківців, міжнародний проєкт із розвитку талантів, який співфінансується програмою ЄС «Креативна Європа». CELA залучає молодих письменників і перекладачів із 11 європейських країн до співпраці — через менторство, майстер-класи та зустрічі. Проєкт має на меті надати рівні умови літературним митцям, представникам малих мов, для побудови міжнародної кар’єри, виходу на міжнародну авдиторію та розвитку професійних навичок. Проєкт розрахований на чотири роки та відбувається уже втретє.

Проєкт CELA фінансується Європейським Союзом. Висловлені погляди та думки належать виключно автору(ам) і не обов’язково відображають погляди Європейського Союзу або Європейського агентства з питань освіти і культури. Ані Європейський Союз, ані орган, що надав фінансування, не несуть за них відповідальності.