Мистецький арсенал уже традиційно візьме участь у найбільшому книжковому ярмарку у світі – Frankfurter Buchmesse, який цьогоріч триватиме з 16 по 20 жовтня. Команда інституції присвятить свій стенд концепції «Життя на межі», що була фокус-темою XII Книжкового Арсеналу. У Франкфурті будуть представлені нові каталоги Мистецького арсеналу, а також відбудеться міжнародна презентація власнодруку Довженко-Центру та київського бюро «Буця», присвяченого дослідженню кіноекранізацій творів Михайла Коцюбинського.
«Уже незабаром на Франкфуртському книжковому ярмарку ми представимо добірку наших нових каталогів. Вони були надруковані в травні, прямо напередодні Книжкового Арсеналу, в Харкові. Кілька днів по тому росіяни своїми бомбами та ракетами зруйнували іншу харківську друкарню — Фактор-друк. Це нереальні умови праці українських друкарів і книгарів, однак каталоги, попри все, були надруковані. І ми пишаємося якістю цієї роботи та силою опору, яку демонструють наші люди, — сказала Олеся Островська-Люта, генеральна директорка Мистецького арсеналу. — Для нас як інституції важливо розповідати міжнародним партнерам про те, як сьогодні твориться українська культура та книга. Саме тому ми й вирішили представити концепцію XII Книжкового Арсеналу «Життя на межі» також і у Франкфурті».
На стенді Мистецького арсеналу J85 в секції ярмарку Hall 3.1 «Мистецтво. АртКнига. Дизайн», зокрема, будуть представлені такі нововидані каталоги: «Мистецький арсенал. Колекція», «Серце землі», «Відбиток. Українська друкована графіка XX-XXI століть», «Футуромарення». Також буде представлено двомовний власнодрук Довженко-Центру та київського бюро «Буця», присвячений дослідженню кіноекранізацій творів Михайла Коцюбинського до 160-річчя письменника. Раніше це видання вперше було надруковано до XII Книжкового Арсеналу, а для найбільшої книжкової події Європи власнодрук виданий англійською мовою та буде розповсюджений серед професійної спільноти.
Цьогоріч, уже втретє поспіль, відбудеться Спеціальна програма для видавців з України та сусідніх країн, організована Франкфуртським книжковим ярмарком у співпраці з Книжковим Арсеналом та Goethe-Institut Україна, яка надає можливості інтенсивного навчання та спілкування видавців, редакторів, ліцензійних менеджерів та літературних агентів з України, Вірменії, Чехії, Грузії, Польщі, Румунії, Словаччини, Казахстану та Угорщини. У межах програми 15 учасників, 7 з яких з України, візьмуть участь у Франкфуртському книжковому ярмарку 2024, долучаться до нетворкінгових подій, будуть учасниками семінарів від професіоналів німецького книжкового ринку та матимуть насичену програму подій на національних стендах країн-учасниць програми. Програма була започаткована у 2022 році та відбувається за фінансової підтримки Федерального міністерства закордонних справ Німеччини.
Команда Мистецького арсеналу традиційно долучилась до розробки програми Українського національного стенду, в якій візьмуть участь українські автор_ки, журналіст_ки, митці та мисткині. Цьогорічна фокусна тема України — Reclaiming the voice — Повернення голосу. Ми повертаємо свій голос на світовій арені й показуємо не лише українську незламність, а й багатогранність і унікальність українських книжок. Ми даємо почути нові голоси нашої літератури, демонструємо нові німецькі переклади, розповідаємо про українську класику, репортаж і поезію.
Разом із Мистецьким арсеналом цьогоріч Україну на Франкфуртському книжковому ярмарку представлятимуть Український інститут книги, Goethe-Institut Україна та Український інститут, а також UA Comix і Видавець Олександр Савчук.
Участь Мистецького арсеналу у Frankfurter Buchmesse стала можливою за фінансової підтримки Державного міністерства культури та ЗМІ Німеччини в межах проєкту «Взаємообмін між німецькими та українськими літературними і книжковими секторами». Проєкт має на меті підтримати роботу українських авторів та авторок, видавчинь та видавців, а також осіб, які працюють у медійній галузі за допомогою низки індивідуальних проєктів, сприяючи поширенню знань та розумінню української культури та історії в Німеччині. Проєкт реалізується Німецькою асоціацією видавців та книгорозповсюджувачів (Börsenverein des Deutschen Buchhandels) у тісній співпраці з Франкфуртським книжковим ярмарком та Українським інститутом книги, а також із українською культурною інституцією «Мистецький арсенал», професійним онлайн-медіа про книжки та культуру «Читомо» й Goethe-Institut Україна.
Frankfurter Buchmesse — це найважливіша міжнародна виставка видавничих досягнень та різноманітного контенту. Тут світові експерти з видавничої сфери зустрічаються з партнерами з технологічної індустрії та суміжних креативних індустрій, як-от кіно та ігри. Таким чином, Франкфуртський книжковий ярмарок є хабом міжнародної торгівлі правами та ліцензування, звідси беруть свій початок нові види кооперації та бізнес-моделі.
Мистецький арсенал є співорганізатором та учасником таких подій:
16 жовтня 2024
11.00 – 12.00 Офіційне відкриття національного стенду (Hall 4.1, Stand В64)
17 жовтня 2024
14:15 – 15:15 Сила спротиву: Правда і міфи про окупацію Криму.
Учасники: Алім Алієв, Вільфред Їльґе, Наріман Джелял, Ангеліна Карякіна.
Організатори: Український інститут книги, Мистецький Арсенал, Український інститут, Мистецька Рада “Діалог”, Гете інститут в Україні.
📍 Національний стенд, Hall 4.1, Stand В64
18 жовтня 2024
11:00 – 11:50 Спіймати реальність: Дискусія про український репортаж
Учасники: Мстислав Чернов, Мирослав Лаюк, Марічка Паплаускайте, Ангеліна Карякіна, Олександр Михед.
Oрганізатори: Український інститут книги, Український інститут, Мистецький Арсенал, Мистецька Рада “Діалог”, Bundeszentrale für politische Bildung.
📍 Національний стенд, Hall 4.1, Stand В64
12.00 – 12.50 Яким буде світ після війни в Україні
Учасники: Енн Еплбом, Дмитро Кулеба, Катрін Кальвайт.
Організатори: Гете інститут в Україні, Український інститут, Мистецький Арсенал.
📍 Frankfurter Pavillion
16:20 – 17:50 Україна: країна можливостей. Відкривайте, знаходьте своє, робіть бізнес!
Учасники: Нікі Терон, Олена Одинока, Юлія Козловець, Тетяна Манзюк.
Організатори: Український інститут книги, Мистецький Арсенал, Нouse of Europe, EnLit
📍 Національний стенд, Hall 4.1, Stand В64
19 жовтня 2024
11.00 – 11.50 Сила мужності в дитячій літературі
Учасники: Галина Вдовиченко, Каті Бруннер, Юлія Козловець, Лоуренс Шимель.
Організатори: Український інститут книги, Goethe-Institut в Україні, Мистецький Арсенал, Мистецька рада «Діалог»
📍 Український національний стенд, зал 4.1, стенд 64
16:00 – 17:10 «Слова, що тривають»: вечір пам’яті загиблих письменників
Учасники та учасниці: Беатрікс Керстен, Гванца Джобава, Франциска Дейвіс, Ія Ківа, Катерина Міхаліцина
Організатори: Український інститут книги, Goethe-Institut в Україні, Мистецька рада «Діалог», Мистецький Арсенал, Український ПЕН
📍 Український національний стенд, зал 4.1, стенд 64