ДАНА ПЕРЕВАЛЬСЬКА РІАЧІ, МИРОСЛАВА ПЕРЕВАЛЬСЬКА ПШЕНИЧНА, САША ПШЕНИЧНА
Безцінний дар, який ми отримуємо при народженні, — це мовлення і дар живого спілкування. Перше, що чує людина, — голос матері. Перші пісні — це колискові. Мовлення та спів — найдавніші форми комунікації, які відкривають нам глибину і велич нашої культури. Чим довше народ живе на своїй землі, тим багатші його традиції: обрядові пісні, передані з покоління в покоління, разом із мовою та писемністю стають нашим щитом, а дар живого спілкування — від голосу до голосу — ми несемо як код нації.
«Українські народні пісні про кохання» — видання, до якого увійшли 25 українських народних пісень та 25 дереворитів видатного українського графіка Василя Перевальського, створених у 1967–1968 роках спеціально для цієї збірки. У 1971 році видавництво «Мистецтво» опублікувало перше видання книги. Після його виходу через звинувачення у формалізмі та «буржуазному націоналізмі» автор понад десятиліття був позбавлений можливості працювати з народнопісенною тематикою. Попри це, видання стало виразним прикладом ліричної візуальної мови 1960-х років і з часом перетворилося на антикварну рідкість.
Через понад півстоліття родина художника представляє книгу у новій формі — як актуальне прочитання однієї з ключових робіт української книжкової графіки ХХ століття. Виставка розкриває її контекст, історію створення та шлях митця, який шукав відповіді на складні питання в часи, коли змушували мовчати. В експозиції — оригінали з сімейного архіву: дереворити та відбитки.
Присвячуємо цей проєкт нашому діду і прадіду Євдокиму Перевальському, якого заарештували в 1938 році і вбили в 1941. Та його дружині Олені, яка зберегла вірність. Сподіваємось, вони всіх нас бачать і чують — і летять з нами у вирії пісень.
Кожна заспівана пісня про кохання — це чиясь доля.
Куратори:
- Дана Перевальська Ріачі — ініціаторка та кураторка проєкту. Живе та працює в Лондоні, Великобританія. Працює з культурними та виставковими ініціативами, а також із приватними колекціями українського та світового мистецтва.
- Мирослава Перевальська Пшенична — співкураторка та упорядниця видання, художник-живописець. Живе та працює в Києві, викладає в НН ВПІ КПІ ім. І. Сікорського, створює та втілює мистецькі проєкти.
Дизайн книги та підготовка до друку:
- Саша Пшенична — українська графічна дизайнерка та ілюстраторка, живе та працює в Берліні, Німеччина. Родом із Києва, освіту здобувала в університетах України, Німеччини та Швейцарії. Основний фокус — робота з культурним сектором, зокрема книжковий дизайн та освітня діяльність з дітьми.