CELA: Connecting Emerging Literary Artists

CELA: Connecting Emerging Literary Artists — мережування літераторів-початківців, це міжнародний проєкт із розвитку талантів, який співфінансується програмою ЄС «Креативна Європа». CELA залучає молодих письменників і перекладачів із 11 європейських країн до співпраці — через менторство, майстер-класи та зустрічі. Проєкт має на меті надати рівні умови літературним митцям, представникам малих мов, для побудови міжнародної кар’єри, виходу на міжнародну авдиторію та розвитку професійних навичок. Проєкт розрахований на чотири роки.

Команда міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал» у 2024 році уперше долучилася до масштабного європейського проєкту CELA.

Проєкт CELA фінансується Європейським Союзом. Висловлені погляди та думки належать виключно автору(ам) і не обов’язково відображають погляди Європейського Союзу або Європейського агентства з питань освіти і культури. Ані Європейський Союз, ані орган, що надав фінансування, не несуть за них відповідальності.

Що таке CELA?

CELA — навчальна програма для перекладачів і перекладачок та спільний міжнародний досвід з колегами, також перекладачами та перекладачками, із 11 європейських країн-учасниць. Однією з важливих складових цього розгалуженого процесу є супровід менторів у професійному розвитку протягом усієї тривалості проєкту. Кожного з перекладачів української команди супроводжуватиме ментор-переклач/-ка в обраному мовному напрямку.

CELA пропонує письменникам-початківцям, перекладачам, літературним професіоналам та літературним організаціям навчальну програму з формування спільної професійної практики. Надає усі необхідні інструменти та нетворкінг з метою сприяння міжнародній професійній кар’єрі.

Проєкт реалізується спільно з командами країн:

Команда Книжкового Арсеналу бере участь у третій ітерації програми CELA: із вересня 2024 до червня 2027 року. Спільно з командами з:

Можливості для перекладачів/перекладачок від CELA

• публікація цих перекладів на сайті CELA та на інших літературних платформах по всій Європі;
• оплачувані завдання з перекладу 6 зразків (прозових) текстів від авторів-початківців українською мовою;
• 4 міжнародні онлайн-майстер-класи на актуальні теми для професійного зростання;
• менторська програма: учасники працюватимуть із досвідченим перекладачем у тому ж мовному напрямку та з літературним консультантом;
• розробка професійного набору інструментів для комунікації включно з фотографією та творчою біографією;
• 2 зустрічі з українською командою проєкту наживо в Києві;
• 2 робочі тижні в межах проєкту (в Турині, Італія, у Брюсселі, Бельгія);
• 2 подорожі на літературний фестиваль у країну, з мовою якої ви працюєте;
• оплачений та менторський пітчинг для (принаймні) одного з ваших авторів;
• долучення до міжнародної мережі, спілкування та обговорення із понад 300 європейськими письменниками перекладачами.

Команда Книжкового Арсеналу обрала 10 учасниць та учасників для проєкту CELA:

Переклад з іспанської на українську — Олександра Лактіонова.
Переклад з італійської — Олена Роман.
Переклад з чеської — Футоран Ольга-Анастасія.
Переклад з польської — Юлія Стахівська.
Переклади з нідерландської —  Ольга Бондаренко, Лариса Добра.
Переклад з сербської — Масіму Андре Мартиненко-Щеглов.
Переклад з словенської — Юлія Станкевич.
Переклад з румунської — Онужек Йонела-Пауліна.
Переклад з болгарської — Христина Венгринюк.