Розклад подій
- Четвер, 29 травня
-
Четвер, 29 травня
17:00 - 17:30
Головна сцена
Четвер, 29 травня
18:00 - 19:30
Дискусія «Усе між нами — переклад: інтро. Between No Limits / поміж без меж»Чи літературний переклад помічний у часи війни? Чи може переклад бути антидотом до імперіалізму? І яка є роль перекладу між Сходом і Заходом у такому місці, як Україна, де — як писав Адам Загаєвський — “по обидва боки кордону — схід?”
Дискусія «Усе між нами — переклад: інтро. Between No Limits / поміж без меж»
Учасники: Ія Ківа, аріель розе, Остап Сливинський, Аліса Слотер.
Модерує Карл Генрік Фредрікссон.Головна сцена
Четвер, 29 травня
18:00 - 19:00
Дискусія «Валерій Курінський: переклад як спосіб буття»
Дискусія «Валерій Курінський: переклад як спосіб буття»
Організатор: Залізний тато.
Учасники: Юрій Бесараб, Дмитро Корчинський, Ігор Спичак.
Модерує Ірина Голуб.Видавнича сцена
Четвер, 29 травня
18:00 - 19:00
Читання-гра «Крилаті історії». Представляє: Олена Рибка
Читання-гра «Крилаті історії». Представляє: Олена Рибка
Співорганізатор: Харківський державний академічний театр ляльок ім. В. А. Афанасьєва.Майстерні
Четвер, 29 травня
18:00 - 18:30
Відкриття виставки та майстерні від школи каліграфії «Арт і Я»
Відкриття виставки та майстерні від школи каліграфії «Арт і Я»
Організатор: Школа каліграфії «Арт і Я».Зал С2.5
Четвер, 29 травня
18:30 - 20:00
Дискусія «Письмо на війні»
Дискусія «Письмо на війні»
Учасники: Ярина Чорногуз, Богдан Коломійчук, Ілларіон Павлюк, Дмитро Крапивенко.
Модерує Катерина Зарембо.Літературна сцена
Четвер, 29 травня
18:30 - 19:30
Дискусія «Література як засіб культурної дипломатії: розмова з лауреатами премії Drahomán Prize»Наше буття у світі ще ніколи не залежало від того, якими нас бачитимуть і як читатимуть, такою мірою, як сьогодні. Що це означає – бути амбасадором країни з давньою історією та міцною європейською культурною традицією, яка, втім, багатьом закордонним аудиторіям досі здається новонародженою? Переклад української літератури в часи її переосмислення в усьому світі – це робота чи служіння? Якої уваги він потребує? Як книжки, що їх ми перекладаємо своїми мовами, змінюють нас самих? І чи здатні література й художній переклад спричинитися до змін у великих історичних процесах?
Дискусія «Література як засіб культурної дипломатії: розмова з лауреатами премії Drahomán Prize»
Спеціальна програма Українського ПЕН. Співорганізатори: Український інститут, Український інститут книги.
Учасники: Клаудія Дате, Катажина Котинська, Ірина Дмитришин, Володимир Шейко, Олександра Коваль.
Модерує Анна Вовченко.Авторська сцена
Четвер, 29 травня
18:30 - 19:30
Лекторій
Четвер, 29 травня
18:30 - 21:00
Воркшоп «Каліграфія в ритмі серця. Різні інструменти» з Анною Кізімою
Воркшоп «Каліграфія в ритмі серця. Різні інструменти» з Анною Кізімою
Організатор: Школа каліграфії «Арт і Я».Зал С2.5
Четвер, 29 травня
19:00 - 20:00
Презентація книжки «Українська мітологія та імперіалізм у фентезі-серії «Двоповня»
Презентація книжки «Українська мітологія та імперіалізм у фентезі-серії «Двоповня»
Організатор: КСД.
Учасники: Катерина Самойленко.
Модерує Тетяна Рябченко.Видавнича сцена
Четвер, 29 травня
19:30 - 20:30
Дискусія «Читання на війні»
Дискусія «Читання на війні»
Учасники: Владислав «Доцент» Дутчак, Олександр «Форбс» Гусаров, Валерія Суботіна, Олена Стяжкіна.
Модерує Мирослава Барчук.Головна сцена
Четвер, 29 травня
19:30 - 20:30
Презентація книжки «Дипломатична кухня: за лаштунками світової політики». Відкрита зустріч з автором Дмитром Кулебою і Володимиром Ярославським
Презентація книжки «Дипломатична кухня: за лаштунками світової політики». Відкрита зустріч з автором Дмитром Кулебою і Володимиром Ярославським
Організатор: #книголав.
Учасники: Дмитро Кулеба, Володимир Ярославський.
Модерує Вадим Карпʼяк.Авторська сцена
Четвер, 29 травня
19:30 - 20:30
Презентація книжки «Як зобразити історію?» Презентація «Часострічок» від видавництва «Портал»
Презентація книжки «Як зобразити історію?» Презентація «Часострічок» від видавництва «Портал»
Організатор: Портал.
Учасники: Галина Глодзь, Олексій Філановський, Ігор Цеунов, Віктор Горобець.Майстерні
Четвер, 29 травня
20:00 - 21:00
Дискусія «Культурна спадщина і війна: юридичний та етичний виміри відповідальності»
Дискусія «Культурна спадщина і війна: юридичний та етичний виміри відповідальності»
Ця подія відбувається за підтримки програми "Партнерство за сильну Україну", яка фінансується урядами Великої Британії, Естонії, Канади, Норвегії, Фінляндії, Швейцарії та Швеції.
Учасники: Катерина Бусол, Віталій Титич, Олександра Матвійчук, Юлія Ваганова.
Модерує Антон Дробович.Літературна сцена
Четвер, 29 травня
20:00 - 21:00
Презентація видавничих планів. READBERRY: Що читати у 2025 році?
Презентація видавничих планів. READBERRY: Що читати у 2025 році?
Організатор: Readberry.
Учасники: Євгенія Веремко, Юлія Полтавець, Аліна Гончарова, Вікторія Черевко.
Модерує Олександра Мартиненко.Видавнича сцена
Четвер, 29 травня
20:00 - 21:00
Дискусія «Історії українських митців. Як наблизити визначні імена до сучасних українців»
Дискусія «Історії українських митців. Як наблизити визначні імена до сучасних українців»
Організатор: Projector.
Учасники: Анна Лодигіна, Валентина Клименко, Маріам Найем, Христина Бойко.
Модерує Гліб Капоріков.Лекторій
Четвер, 29 травня
20:00 - 21:30
Перформанс «Журналістика оживає на сцені». Live Magazinе, спеціальний український випускВперше в Україні на сцені Книжкового Арсеналу журналістика оживає! Завдяки репортажам, розказаним наживо зі сцени місцевими та міжнародними репортерами, фотографами та художниками, Live Magazinе — це шанс пережити особисті, гострі та інтимні історії з фронту та за його межами, які іноді мають щасливий кінець. Ніяких записів, перемотування чи миттєвого відтворення, все відбувається тут і зараз: жива, ефемерна газета.
Перформанс «Журналістика оживає на сцені». Live Magazinе, спеціальний український випуск
Подія українською та французькою мовами.
Учасники: Емманюель Каррер, Тетяна Огаркова, Доан Бюї, Софія Соловій, Андрій Бондар та ін.
За підтримки Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал», Українського ПЕН, Amnesty International, UKRSIBBANK BNP Paribas Group, BPI France, Ville de Paris.Вулична сцена
- П'ятниця, 30 травня
-
П'ятниця, 30 травня
10:15 - 11:00
Презентація серії книг морської тематики від видавництва «РВВ»
Презентація серії книг морської тематики від видавництва «РВВ»
Організатор: Видавництво «РВВ».
Учасники: Антон Санченко, Віктор Губарев.Головна сцена
П'ятниця, 30 травня
10:15 - 11:00
Презентація книжки «Заріфа та Гейдар Алієви. Кохання завдовжки у вічність»
Презентація книжки «Заріфа та Гейдар Алієви. Кохання завдовжки у вічність»
Організатор: САМІТ-КНИГА.
Учасники: Сеймур Мардалієв, Хікмет Джавадовбю, Ельміра Ахундова, Дмитро Чистяк, Іван Степурін, Юрій Вакуленко.
Модерує Дмитро Дроздовський.Лекторій
П'ятниця, 30 травня
10:30 - 11:30
Погашення марки до 20-ліття Мистецького арсеналу. Дискусія «Суспільні інституції під час війни: встояти заради життя»
Погашення марки до 20-ліття Мистецького арсеналу. Дискусія «Суспільні інституції під час війни: встояти заради життя»
Учасники: Лідія Гриценко, Михайло Лашкін, Севгіль Мусаєва.
Модерує Олеся Островська-Люта.Літературна сцена
П'ятниця, 30 травня
10:30 - 11:30
Презентація книги «Все те незриме світло» шрифтом Брайля та відкрита дискусія про доступність літератури для людей із порушеннями зору
Презентація книги «Все те незриме світло» шрифтом Брайля та відкрита дискусія про доступність літератури для людей із порушеннями зору
Організатор: Видавництво «Антологія».
Учасники: Нечепуренко Олена, Гребенюк Тетяна, Єлизавета П’ятниця, Кіра Степанович.
Модерує Наталія Бовтрук.Авторська сцена
П'ятниця, 30 травня
10:30 - 11:30
Презентація книги Марії Марцішевської «Сухі конфітури способом київським» (за виданнями 1857 і 1859 рр.)
Презентація книги Марії Марцішевської «Сухі конфітури способом київським» (за виданнями 1857 і 1859 рр.)
Організатор: Авторська Кухня Українська.
Учасники: Оксана Хмара, Володимир Нетак, Наталія Гресько, Ольга Друг.
Модерує Оксана Хмара.Майстерні
П'ятниця, 30 травня
11:00 - 12:00
Презентація книги Джулії Ротман «Анатомія їжі»
Презентація книги Джулії Ротман «Анатомія їжі»
Організатор: Видавництво ЧИТАРІУМ.
Учасники: Тетяна Клочко, TikTok - блогерка @tetianka.cooks.
Модерує Ольга Ткаченко.Головна сцена
П'ятниця, 30 травня
11:00 - 12:00
Ранкова кава з перекладачем Юрком ПрохаськомРанкові зустрічі з перекладач(к)ами за кавою — чудова традиція фестивалю TRANSLATORIUM, яка цьогоріч перенесеться у простір Книжкового Арсеналу. Це можливість за горнятком запашної кави повільно розпочати новий фестивальний день. У неформальній атмосфері говоритимемо з Юрком Прохаськом про його перекладацьку рутину, цікаві історії з професійного досвіду та все те, що стоїть за кадром створення тексту в перекладі.
Ранкова кава з перекладачем Юрком Прохаськом
Спеціальна програма Літературно-перекладацького фестивалю TRANSLATORIUM
Модерує Вероніка Ядуха.Видавнича сцена
П'ятниця, 30 травня
11:00 - 12:00
Презентація книги Субраманьяна Анантанараянана «Десятеро з кращих. Індійські вчені, які змінили світ науки»
Презентація книги Субраманьяна Анантанараянана «Десятеро з кращих. Індійські вчені, які змінили світ науки»
Організатор: Видавництво Вадима Карпенка.
Учасники: Субраманьян Анантанараянан, Сергій Корня, Василь Тимків, Олександр Волков
Модерує Вадим Карпенко.Лекторій
П'ятниця, 30 травня
11:30 - 12:30
Дискусія «Українські голоси в світі: сила поезії»
Дискусія «Українські голоси в світі: сила поезії»
Учасниці: Галина Крук, Юлія Мусаковська.
Ведуча: Олена Гусейнова.Літературна сцена
П'ятниця, 30 травня
11:30 - 12:30
Презентація книжки «Курінь спеціального призначення»: коли легенди стають реальністю
Презентація книжки «Курінь спеціального призначення»: коли легенди стають реальністю
Організатор: Видавництво «АССА».
Учасники: Юліта Ран, Марія Кришталь, Максим Розенфельд.
Модерує Стефана Цебренко.Авторська сцена
П'ятниця, 30 травня
11:30 - 13:00
Пітчинг перекладів учасників і учасниць проєкту CELA
Пітчинг перекладів учасників і учасниць проєкту CELA
Модерує Оксана Зьобро. Подія проходить у межах міжнародного проєкту CELA.Майстерні
П'ятниця, 30 травня
12:00 - 13:30
Дискусія «Muttersprache/Mördersprache: російсько-український самопереклад»Що означає для письменника відмовитися від рідної мови? Перекладати себе? Відтворювати себе в іншій мові, також своїй? Якою мірою відмова російськомовних українських письменників і письменниць від російської є метафоричною ампутацією, актом солідарности з буквальними ампутаціями, які відбуваються у їхній країні?
Дискусія «Muttersprache/Mördersprache: російсько-український самопереклад»
Учасники: Олена Стяжкіна, Андрій Курков, Гліб Гусєв.
Модерує Оксана Форостина.Головна сцена
П'ятниця, 30 травня
12:00 - 13:00
Презентація книги «Як написати книгу. Концентрований курс письменницької майстерності»
Презентація книги «Як написати книгу. Концентрований курс письменницької майстерності»
Організатор: STRETOVYCH.
Учасники: Остап Сливинський, Богдана Романцова.
Модерує Світлана Стретович.Видавнича сцена
П'ятниця, 30 травня
12:00 - 13:00
Дискусія «Промоція читання в Україні: очікування, завдання, вимірювання результатів та впливу»
Дискусія «Промоція читання в Україні: очікування, завдання, вимірювання результатів та впливу»
Організатор: Український інститут книги.
Учасники: Олександра Коваль, Остап Українець, Оксана Хмельовська, та ін.
Модерує Радослава Кабачій.Лекторій
П'ятниця, 30 травня
12:30 - 13:30
Презентація книжки «Вільні голоси Криму. Історії кримських журналістів — бранців Кремля»«Вільні голоси Криму» — збірка портретів шістнадцяти політвʼязнів-журналістів, які борються за права людини та свободу слова на окупованому півострові. У ній зібрані листи, щоденники, судові виступи, які стали голосами тих, кого Росія позбавила волі на десятиліття. Більшість героїв цієї книжки — кримські татари, тому в багатьох портретах читач знайде пояснення історичного контексту, зрозуміє причини безупинного опору корінного народу Криму радянській, а тепер російській системі.
Презентація книжки «Вільні голоси Криму. Історії кримських журналістів — бранців Кремля»
Спеціальна програма Українського ПЕН. Співорганізатори: The Ukrainians Media, видавництво Vivat і Центр прав людини ZMINA.
Учасники: Наріман Джелял, Рустем Халілов, Тетяна Терен, Нарі Усенко, Катерина Єсипенко.
Модерує Олеся Яремчук.Літературна сцена
П'ятниця, 30 травня
12:30 - 13:30
Дискусія «Книги Vs гаджети: як заохотити дитину читати. Світові тренди та український досвід»
Дискусія «Книги Vs гаджети: як заохотити дитину читати. Світові тренди та український досвід»
Організатор: РАНОК.
Учасники: Віктор Круглов, Олена Носоненко, Анастасія Євдокимова.
Модерує Марія Артеменко.Авторська сцена
П'ятниця, 30 травня
13:00 - 14:00
Презентація новинок і видавничих планів Лабораторії
Презентація новинок і видавничих планів Лабораторії
Організатор: Лабораторія.
Учасники: Ірина Юрченко, Юлія Прядко, Дзвінка Завалій.Видавнича сцена
П'ятниця, 30 травня
13:00 - 14:00
Презентація книжки Олега Однороженка, Валерія Поцелуйка, Олексія Руденка та Олексія Шереметьєва «In hoc signo vinces. Історія підрозділів Сухопутних військ Збройних Сил України в знаках і символах»
Презентація книжки Олега Однороженка, Валерія Поцелуйка, Олексія Руденка та Олексія Шереметьєва «In hoc signo vinces. Історія підрозділів Сухопутних військ Збройних Сил України в знаках і символах»
Організатор: Видавництво Фоліо.
Учасники: Валерій Поцелуйко, Олексій Руденко, Олексій Шереметьєв.
Модерує Олександр Красовицький.Лекторій
П'ятниця, 30 травня
13:00 - 14:30
Воркшоп «Стилізація зображень тварин в дитячій ілюстрації»
Воркшоп «Стилізація зображень тварин в дитячій ілюстрації»
У співпраці зі спільнотою Ілюстрактор.
Проводить Тетяна Копитова.Майстерні
П'ятниця, 30 травня
13:00 - 14:00
Дискусія «Українська суб’єктність: Поміж глобальним Заходом і глобальним Півднем»
Дискусія «Українська суб’єктність: Поміж глобальним Заходом і глобальним Півднем»
Співорганізатор: Інститут Фронтиру.
Учасники: Катерина Ботанова, Максим Буткевич, Катерина Зарембо, Євген Глібовицький.
Модерує Ольга Муха.Вулична сцена
П'ятниця, 30 травня
13:30 - 14:30
Публічне інтерв’ю «Тренди. Книжка на екрані»
Публічне інтерв’ю «Тренди. Книжка на екрані»
Співорганізатор: Суспільне.
Учасниці: Наталка Ворожбит, Ірина Цілик.
Модерує Ліза Цареградська.Головна сцена
П'ятниця, 30 травня
13:30 - 14:30
Публічне інтерв’ю «Тренди. Адаптувати класику для сучасної аудиторії»
Публічне інтерв’ю «Тренди. Адаптувати класику для сучасної аудиторії»
Співорганізатор: Радіо Культура.
Учасники: Євген Лавренчук, Софія Баскакова, Катерина Артеменко.
Модерує Наталя Грабченко.Літературна сцена
П'ятниця, 30 травня
13:30 - 14:30
Публічне інтерв’ю «Тренди. Класика: читання й перечитування»
Публічне інтерв’ю «Тренди. Класика: читання й перечитування»
Учасник: Юрій Андрухович.
Модерує Вадим Карп’як.Авторська сцена
П'ятниця, 30 травня
14:00 - 15:00
Презентація «Пріоритети фінансування програм Українського інституту книги на 2026 рік»
Презентація «Пріоритети фінансування програм Українського інституту книги на 2026 рік»
Організатор: Український інститут книги.
Учасники: Олександра Коваль, Галина Григоренко, Олена Кондратюк, Микита Потураєв, Євгенія Кравчук, Роман Єрмоличев.
Модерує Радослава Кабачій.Видавнича сцена
П'ятниця, 30 травня
14:00 - 15:00
Дискусія «Що діти шукають в бібліотеках і книжках?»
Дискусія «Що діти шукають в бібліотеках і книжках?»
Співорганізатори: лабораторія дитячого читання «БараБука» НЦ «МАНУ».
Учасники: Наталія Скляр, Анастасія Євдокимова, Яна Біленко, Артур Пройдаков.
Модерує Таня Стус.Лекторій
П'ятниця, 30 травня
14:00 - 15:00
Дискусія: «Покоління тривожних: сучасна німецькомовна проза Урсули Познанські, Бова Б’єрґа, Дженні Ерпенбек, Ніно Харатішвілі»
Дискусія: «Покоління тривожних: сучасна німецькомовна проза Урсули Познанські, Бова Б’єрґа, Дженні Ерпенбек, Ніно Харатішвілі»
Організатор: Goethe-Institut в Україні.
Учасники: Ірина Ніколайчук, Богдана Романцова, Роксоляна Свято.Літературний Сад
П'ятниця, 30 травня
14:30 - 15:30
Дискусія «Екологічний та культурний ландшафт і війна»
Дискусія «Екологічний та культурний ландшафт і війна»
Ця подія відбувається за підтримки програми "Партнерство за сильну Україну", яка фінансується урядами Великої Британії, Естонії, Канади, Норвегії, Фінляндії, Швейцарії та Швеції.
Учасники: Адріан Івахів, Олексій Василюк, Ніна Диренко.
Модерує Катерина Ботанова.Головна сцена
П'ятниця, 30 травня
14:30 - 15:30
Репортаж як розслідування. Розмова про практику написання репортажів
Репортаж як розслідування. Розмова про практику написання репортажів
За підтримки Чеського центру у Києві.
Учасники: Магдалена Содомкова, Данило Мокрик.
Модерує Інна Варениця.Літературна сцена
П'ятниця, 30 травня
14:30 - 15:30
Презентація книжки «Гулагівська епопея: презентація «Спогадів» Надії Суровцової»
Презентація книжки «Гулагівська епопея: презентація «Спогадів» Надії Суровцової»
Організатор: Видавництво «Комора».
Учасники: Оксана Забужко, Оксана Юркова.
Модерує Дарка Гірна.Авторська сцена
П'ятниця, 30 травня
14:30 - 15:30
Презентація «Рубі Феріґейл: чарівний світ нової улюблениці читачів»
Презентація «Рубі Феріґейл: чарівний світ нової улюблениці читачів»
Організатор: Видавництво «Чорні вівці».
Учасники: Олександра Григоренко, Ярослава Скрипник.
Модерує Таніта Маре.Майстерні
П'ятниця, 30 травня
15:00 - 16:00
Презентація видавничого проєкту «Жіноче обличчя дипломатії»
Презентація видавничого проєкту «Жіноче обличчя дипломатії»
Організатор: БукДрук. Співорганізатори: Міністерство закордонних справ України, Наукове товариство історії дипломатії та міжнародних відносин, Асоціація Подружжів Українських Дипломатів.
Учасники: Марʼяна Беца, Тетяна Сибіга, Вікторія Ляліна-Бойко, Ірина Матяш.Видавнича сцена
П'ятниця, 30 травня
15:00 - 16:00
Лекція «Шлях персонажа від книги до анімації та іграшки — ліцензійні інсайти»
Лекція «Шлях персонажа від книги до анімації та іграшки — ліцензійні інсайти»
У співпраці зі спільнотою Ілюстрактор.
Спікерки: Ольга Черепанова, Тетяна Рубан.Лекторій
П'ятниця, 30 травня
15:00 - 16:00
Дискусія «Від Другої світової до сьогоднішньої: як описувати війну з української призми»
Дискусія «Від Другої світової до сьогоднішньої: як описувати війну з української призми»
Учасники: Володимир В’ятрович, Віталій Нахманович, Юрій Савчук, Михайлина Скорик.
Модерує Роман Кабачій.Вулична сцена
П'ятниця, 30 травня
15:30 - 16:30
Дискусія «Переклад досвіду: чи мови достатньо?»Служба на бойових, очікування з полону, життя в окупації, самотність у прифронтовому місті — війна витворила безліч досвідів, які по-справжньому «передати» й «перекласти» неможливо. То як нам розуміти одне одного? І що робити з «внутрішнім перекладом», коли твої власні досвіди постійно змінні? Чи впорається мова з цим перекладом?
Дискусія «Переклад досвіду: чи мови достатньо?»
Співорганізатор: Радіо Хартія.
Учасники: Наталка Маринчак, Євгеній Володченко, Олена Апчел, Оксана Стоміна.
Модерує Іванна Скиба-Якубова.Головна сцена
П'ятниця, 30 травня
15:30 - 16:30
Дискусія «Репортаж на межі з романом»
Дискусія «Репортаж на межі з романом»
Співорганізатор: Польський інститут у Києві.
Учасники: Вікторія Наріжна, Павло Решка, Євгенія Подобна.
Модерує Дарина Важинська.Літературна сцена
П'ятниця, 30 травня
15:30 - 16:30
Переклад за склом: перформанс-розмова з китаїсткою Олександрою БеспалоюМріяли зазирнути майстрині через плече й дізнатися, як це — перекладати китайський історичний роман? Перекладачка Олександра Беспала привідкриє завісу до своєї роботи над уривком роману Ян Швандзи «Тайванський тревелог» (назва робоча), а саме розповість про виклики і гайлайти роботи над цим текстом та запропонує разом поміркувати над складними місцями і творчими рішеннями, що стоять за кожним реченням. Охочі зможуть поставити запитання.
Переклад за склом: перформанс-розмова з китаїсткою Олександрою Беспалою
У співпраці з ініціативою «Перекладачі в Дії». Спеціальна програма Літературно-перекладацького фестивалю TRANSLATORIUM
Модерує Неля Ваховська.Авторська сцена
П'ятниця, 30 травня
16:00 - 17:00
Презентація «Міжнародні заходи та програма підтримки перекладів Українського інституту книги»
Презентація «Міжнародні заходи та програма підтримки перекладів Українського інституту книги»
Організатор: Український інститут книги.
Учасники: Олена Одинока, Вікторія Матюша, Андре Штьор, Марія Шубчик, Євгенія Лопата, Юлія Козловець.
Модерує Анастасія Євдокимова.Видавнича сцена
П'ятниця, 30 травня
16:00 - 17:00
Дискусія: «Цього не вчили у школі. Науково-популярна література для дітей та підлітків»
Дискусія: «Цього не вчили у школі. Науково-популярна література для дітей та підлітків»
Учасники: Катерина Терлецька, Катерина Процун, Олеся Павлишин.
Модерує Олександра Шевченко.Лекторій
П'ятниця, 30 травня
16:00 - 17:30
Марафон літературних ігор. Кілька віршів та один секретний детектив
Марафон літературних ігор. Кілька віршів та один секретний детектив
Проводить команда подкасту «Перефарбований лис».Майстерні
П'ятниця, 30 травня
16:00 - 17:00
Дискусія «Як ми тримаємось?»
Дискусія «Як ми тримаємось?»
Учасники: Кирило Дороленко, Катерина Галушка, Гліб Стрижко, Антон Семенов.
Модерує Олександр ЧаморсовВулична сцена
П'ятниця, 30 травня
16:00 - 17:30
Воркшоп «Монограма та орнаментальний відтиск на тканині» з Веронікою Чебаник
Воркшоп «Монограма та орнаментальний відтиск на тканині» з Веронікою Чебаник
Організатор: Школа каліграфії «Арт і Я».Зал С2.5
П'ятниця, 30 травня
16:30 - 17:30
Публічне інтервʼю «Читання як свобода»
Публічне інтервʼю «Читання як свобода»
Учасник: Максим Буткевич.
Модерує Ірина Славінська.Головна сцена
П'ятниця, 30 травня
16:30 - 18:00
Поетичні читання «Я хочу на той берег — переведи: український схід в поезії»
Поетичні читання «Я хочу на той берег — переведи: український схід в поезії»
Співорганізатор: Радіо Культура.
Учасники: Іванна Скиба-Якубова, Ліза Жарікова, Ірина Цілик, Єва Тур, Олег Каданов, Катерина Міхаліцина, Анатолій Дністровий, Павло Коробчук.
Кураторка читань: Олена Гусейнова.Літературна сцена
П'ятниця, 30 травня
16:30 - 17:30
Дискусія: «Викрадення, привласнення та знищення росіянами української академічної спадщини, колекцій музеїв, бібліотек: як протистояти?»
Дискусія: «Викрадення, привласнення та знищення росіянами української академічної спадщини, колекцій музеїв, бібліотек: як протистояти?»
Співорганізатори: Supporting Ukrainian Publishing Resilience and Recovery (SUPRR), БФ «Бібліотечна країна», Radio NV.
Спікери: Френсіс Пінтер, Ольга Сагайдак, Люсьєна Шум, Олександр Алфьоров.
Модерує Олексій Тарасов.Авторська сцена
П'ятниця, 30 травня
17:00 - 18:00
Презентація книжки і дискусія «Євген Чикаленко: підприємець і меценат, який фінансував українську ідею»
Презентація книжки і дискусія «Євген Чикаленко: підприємець і меценат, який фінансував українську ідею»
Організатор: Discursus / Брустури.
Учасники: Степан Процюк, Володимир Кравчук.
Модерує Василь Карп'юк.Видавнича сцена
П'ятниця, 30 травня
17:00 - 18:30
Дискусія «Штучний інтелект у створенні книг: практичні інструменти й етичні дилеми»
Дискусія «Штучний інтелект у створенні книг: практичні інструменти й етичні дилеми»
Учасники: Юлія Іськова, Тетяна Копитова, Богдана Романцова, Юлія Дідоха, Анна Карнаух.
Модерує Максим Золоєдов.Лекторій
П'ятниця, 30 травня
17:30 - 19:00
Дискусія «Будуючи мости»Фашизм, імперіалізм, деколонізація, геноцид, концентраційні табори, — усі є герменевтичними концептами і категоріями, придатними для історичних порівнянь. Як нам примирити конкретне й універсальне? Які саме порозуміння і солідарність можливі понад кордонами?
Дискусія «Будуючи мости»
Співорганізатор: Documenting Ukraine, програма Інституту гуманітарних наук у Відні (IWM Vienna).
Учасники: Наталя Гуменюк, Террелл Дж. Старр, Бабак Вахеді, Олександра Матвійчук.
Модерує Карл Генрік Фредрікссон.Головна сцена
П'ятниця, 30 травня
17:30 - 18:30
Public talk з Оксаною Булою
Public talk з Оксаною Булою
Модерує Оля Русіна.Авторська сцена
П'ятниця, 30 травня
17:30 - 19:00
Майстер-клас зі створення мальописів «Як я тут опинився?» від Руслани Коропецької, Віри КордобиФорма реєстрації
Майстер-клас зі створення мальописів «Як я тут опинився?» від Руслани Коропецької, Віри КордобиМайстерні
П'ятниця, 30 травня
18:00 - 19:00
Дискусія: «Наша історія, наші втрати, наш Крим, або Як говорити із іноземними аудиторіями про Україну?»
Дискусія: «Наша історія, наші втрати, наш Крим, або Як говорити із іноземними аудиторіями про Україну?»
Учасники: Радомир Мокрик, Саша Довжик, Алім Алієв, Тетяна Філевська.
Модерує Валентина Сотникова.Літературна сцена
П'ятниця, 30 травня
18:00 - 19:00
Дискусія і презентація книжок «Війна наративів. Чи є нам що протиставити російському впливу на візію цієї війни за кордоном?»
Дискусія і презентація книжок «Війна наративів. Чи є нам що протиставити російському впливу на візію цієї війни за кордоном?»
Організатор: Видавництво Ukraїner.
Учасники: Кейт Цуркан, Мирослав Лаюк, Ольга Руденко.
Модерує Юлія Тимошенко.Видавнича сцена
П'ятниця, 30 травня
18:00 - 19:00
Музично-літературний перформанс. “Lost in Translation”: листи про любов і війнуВ умовах війни мова любові може загубитися в перекладі обставин і щоденних випробувань, а слова вдячності й визнання — не дійти до адресата крізь відстань і втому. Що стає каталізатором любові під час війни і звідки проростає всеохопна ніжність, навіть в бліндажі під артилерійським вогнем? Літературно-музичний вечір про світло підтримки, яке не дає нам здичавіти. Про любов, яка “потребує нас щодня”.
Музично-літературний перформанс. “Lost in Translation”: листи про любов і війну
Спеціальна програма Українського ПЕН. Співорганізатор: The Ukrainians Media.
Учасники: Марічка Паплаускайте, Віра Курико-Агієнко, Мирослава Барчук, Світлана Ройз, Артем Чапай, Дмитро Крапивенко.Вулична сцена
П'ятниця, 30 травня
18:00 - 19:00
Презентація мистецько-каліграфічної виставки «Вербалізація» з Аллою Калініченко та Віталіною Лопухіною
Презентація мистецько-каліграфічної виставки «Вербалізація» з Аллою Калініченко та Віталіною Лопухіною
Організатор: Школа каліграфії «Арт і Я».Зал С2.5
П'ятниця, 30 травня
18:30 - 19:30
Публічне інтервʼю «Авторка говорить. Катерина Калитко»
Публічне інтервʼю «Авторка говорить. Катерина Калитко»
Модерує Катерина Яковленко.Авторська сцена
П'ятниця, 30 травня
18:30 - 20:00
Портфоліо ревю для ілюстраторів від видавців і арт-директорів видавництв
Портфоліо ревю для ілюстраторів від видавців і арт-директорів видавництв
У співпраці зі спільнотою Ілюстрактор.
Проводять: Олег Грищенко (Pictoric, НАОМА), Наргіс Гафурова (видавництво «Крокус»), Нато Мікеладзе (видавництво «Маґура»), Лілія Омельяненко (видавництво «Видавництво»).
Модерує Ольга Протасова.
Подія за попередньою реєстрацією.Лекторій
П'ятниця, 30 травня
19:00 - 20:00
Розмова «Підтримка в дії: як Норвегія допомагає українській культурі»Як іноземні митці підтримують Україну? Що їх спонукає проявляти свою солідарність і допомагати українській культурі в умовах війни? Чому вони не можуть залишатися осторонь під час російської агресії проти української ідентичності? Норвезькі письменники та журналісти розкажуть про 3-річну програму стипендій для українських авторів, які фіксують свій воєнний досвід, а також про значення українських голосів у скандинавських країнах сьогодні.
Розмова «Підтримка в дії: як Норвегія допомагає українській культурі»
Спеціальна програма Українського ПЕН. Співорганізатор: Норвезький Гельсінський комітет, Норвезька асоціація авторів і перекладачів нонфікшн-літератури, Норвезька спілка письменників, The Nansen Support Programme for Ukraine.
Учасники: Арве Хансен, Бернард Мор, Оґе Борхґревінк, Петро Яценко, Катерина Міхаліцина.
Модерує Тетяна Терен.Головна сцена
П'ятниця, 30 травня
19:00 - 20:00
Дискусія «Незліченні дні боротьби»Розповісти, як кожен і кожна може боротися за звільнення бранців Кремля. Що можна зробити?
Які успішні кампанії зі звільнення вже здійснено?
Як мистецтво може бути потужним інструментом у адвокації звільнення?
Дискусія «Незліченні дні боротьби»
Співорганізатор: Центр Громадянських свобод.
Учасники: Олександра Матвійчук, Дарʼя Бассель, Катерина Музлова, Оксана Стоміна.
Модерує Анастасія Багаліка.Літературна сцена
П'ятниця, 30 травня
19:00 - 20:00
«Перекладаючи мовою дій»: публічна розмова з Мар’яною Савкою, головною редакторкою та співзасновницею «Видавництва Старого Лева»
«Перекладаючи мовою дій»: публічна розмова з Мар’яною Савкою, головною редакторкою та співзасновницею «Видавництва Старого Лева»
Організатор: Видавництво Старого Лева.
Модерує Ольга Ольхова.Видавнича сцена
П'ятниця, 30 травня
19:00 - 20:00
Дискусія «З окопу до книжки. Як війна змінила українське письмо»
Дискусія «З окопу до книжки. Як війна змінила українське письмо»
Організатор: видавництво «Пропала грамота».
Учасники: Олександр "Терен" Будько, Костянтин "Vald" Ульянов.
Модерує Олександр Терен.Майстерні
П'ятниця, 30 травня
19:00 - 19:30
Презентація експозиції «Пам’яті В. Я. Чебаника» з Веронікою Чебаник та Олександром Другановим
Презентація експозиції «Пам’яті В. Я. Чебаника» з Веронікою Чебаник та Олександром Другановим
Організатор: Школа каліграфії «Арт і Я».Зал С2.5
П'ятниця, 30 травня
19:30 - 21:00
Дискусія «Імперії й (пост)колоніальні голоси: проблема перекладу»
Дискусія «Імперії й (пост)колоніальні голоси: проблема перекладу»
Співорганізатор: Громадська організація «Деколонізація».
Учасники: Олена Апчел, Ганна Гопко, Сирєсь Боляєнь, Георгій Тихий, Ольга Духніч.
Модерує Валерій Пекар.Авторська сцена
П'ятниця, 30 травня
19:30 - 20:30
Поетично-каліграфічний перформанс
Поетично-каліграфічний перформанс
Організатор: Школа каліграфії «Арт і Я».
Учасники: Вероніка Чебаник, Оксана Щербакова, Анна Кізіма та ін.Зал С2.5
П'ятниця, 30 травня
20:00 - 21:00
Дискусія «SKOVORODANCE: як культура формує коло сильних і вільних»
Дискусія «SKOVORODANCE: як культура формує коло сильних і вільних»
Співорганізатор: Харківський літературний музей.
Учасники: Євгеній Стасіневич, Тарас Лютий, Олена Пелешенко.
Модерує Олена Рибка.Головна сцена
П'ятниця, 30 травня
20:00 - 21:30
Скетчинг на Книжковому. Нетворкінг для ілюстраторів
Скетчинг на Книжковому. Нетворкінг для ілюстраторів
У співпраці зі спільнотою Ілюстрактор.
Проводять Ірина Вале і Олена Черкун.Лекторій
П'ятниця, 30 травня
20:00 - 21:00
Презентація проєкту «Літературний безвіз»: новинка «Таїна царства» Міка Валтарі
Презентація проєкту «Літературний безвіз»: новинка «Таїна царства» Міка Валтарі
Організатор: Апріорі.
Учасники: Олександра Кривонос, Валентина Комар, Олена Крушинська.
Модерує Романія Строцька.Майстерні
П'ятниця, 30 травня
20:30 - 21:30
Кіноперфоманс «Василина» (1928) із музичним супроводом наживо від «ДваТри» та SymonenkoРепрем’єра фільму «Василина» режисера Фавста Лопатинського, сценарій — Михайло Яловий, за оповіданням Івана Нечуя-Левицького «Бурлачка». Подія циклу «Літературний кіноканон», де Довженко-Центр досліджує кінематогрофічні екранізації літературної класики.
Кіноперфоманс «Василина» (1928) із музичним супроводом наживо від «ДваТри» та Symonenko
Організатор: Довженко-Центр. Ця подія відбувається за підтримки програми “Партнерство за сильну Україну”, яка фінансується урядами Великої Британії, Естонії, Канади, Норвегії, Фінляндії, Швейцарії та Швеції.Вулична сцена
- Субота, 31 травня
-
Субота, 31 травня
10:15 - 11:00
Зустріч з Братом Капрановим, автором та ведучим каналу «ім. Т.Г. Шевченка»
Зустріч з Братом Капрановим, автором та ведучим каналу «ім. Т.Г. Шевченка»
Організатор: Видавництво «Зелений пес»
Учасник: Віталій Капранов.Головна сцена
Субота, 31 травня
10:15 - 11:00
Зустріч з автором. Олег Чабан: «Як не просрати своє життя»
Зустріч з автором. Олег Чабан: «Як не просрати своє життя»
Організатор: Видавництво «АДЕФ-Україна».
Учасники: Олег Чабан.
Модерує Алла Істоміна.Видавнича сцена
Субота, 31 травня
10:15 - 11:00
Дискусія «Час розповісти свою історію: голоси жінок у сучасній українській літературі»
Дискусія «Час розповісти свою історію: голоси жінок у сучасній українській літературі»
Організатор: ВД «ОРЛАНДО».
Учасники: Олена Кравець, Наталі Скорикова, Анна Лелик.Лекторій
Субота, 31 травня
10:15 - 11:30
Воркшоп з літерації: «Літери, що розповідають історії»
Воркшоп з літерації: «Літери, що розповідають історії»
Організатор: Школа каліграфії «Арт і Я».
Проводить Катерина Яцушек.Майстерні
Субота, 31 травня
10:30 - 11:30
Дискусія «Супергерої поруч: як говорити з дітьми про війну»
Дискусія «Супергерої поруч: як говорити з дітьми про війну»
Організатор: Букрек.
Учасники: Зірка Мензатюк, Іван Молдован.
Модерує Марина Шварцман.Літературна сцена
Субота, 31 травня
10:30 - 11:30
Презентація Української Абетки кота Інжира від Олени Павлової
Презентація Української Абетки кота Інжира від Олени Павлової
Організатор: Академія.
Учасники: Олена Павлова, Михайло Ковтун, Катерина Гаврилюк.
Модерує Наталія Бовтрук.Авторська сцена
Субота, 31 травня
11:00 - 12:00
Дискусія «Слово про будинок “Слово”»: смисли, сутності і таємниці дому-тексту у Харкові»
Дискусія «Слово про будинок “Слово”»: смисли, сутності і таємниці дому-тексту у Харкові»
Організатор: «Віхола».
Учасники: Віра Агеєва, Євгеній Стасіневич, Тетяна Пилипчук.
Модерує Аріна Кравченко.Головна сцена
Субота, 31 травня
11:00 - 12:00
Презентація книжки «Екранний портрет України очима сучасних кінорежисерів»
Презентація книжки «Екранний портрет України очима сучасних кінорежисерів»
Організатор: Видавництво «Кліо».
Учасники: Олесь Санін, Ірина Цілик, Лариса Брюховецька.
Модерує Наталія Єгоровець.Видавнича сцена
Субота, 31 травня
11:00 - 12:00
Розмови про «історії життя» — біографії для дітей та підлітків
Розмови про «історії життя» — біографії для дітей та підлітків
Учасники: Анастасія Єрмолаєва, Галя Глодзь, Мирослава Макаревич.
Модерує Наталя Марченко.Лекторій
Субота, 31 травня
11:30 - 12:30
Презентація книжки Анджея Новака «Повернення імперії зла» (за участі автора й перекладача)
Презентація книжки Анджея Новака «Повернення імперії зла» (за участі автора й перекладача)
Організатор: Видавництво «Дух і Літера».
Учасники: Анджей Новак, Микола Яковина, Дмитро Гордієнко.
Модерує Леонід Фінберг.Літературна сцена
Субота, 31 травня
11:30 - 12:30
Дискусія «З чого народжується “висока полиця”?»
Дискусія «З чого народжується “висока полиця”?»
Організатор: Tempora.
Учасники: Богдана Романцова, Артем Скорина, Ярослава Стріха, Роксоляна Свято.
Модерує Ніка Чулаєвська.Авторська сцена
Субота, 31 травня
11:30 - 12:30
Дискусія «Манґа — тільки для дітей: ТАК чи НІ? Розвіюємо міф»
Дискусія «Манґа — тільки для дітей: ТАК чи НІ? Розвіюємо міф»
Організатор: Nasha Idea.
Учасники: Олешко Ірина, Юрій Стах, Кефірний.
Модерує Себо.Майстерні
Субота, 31 травня
11:30 - 12:30
Інтерактивне читання «Одноріг та капібара: майстерня незвичайних героїв»
Інтерактивне читання «Одноріг та капібара: майстерня незвичайних героїв»
Співорганізатор: Освітньо-культурна ініціатива “безпробілів”.
Учасники: Інна Головіна, Юлія Олефір.Літературний Сад
Субота, 31 травня
12:00 - 13:00
Дискусія «Тренди. Феномен українських лонгселерів»
Дискусія «Тренди. Феномен українських лонгселерів»
Співорганізатор: Суспільне.
Учасники: Тамара Горіха Зерня, Світлана Тараторіна.
Модерує Ліза Цареградська.Головна сцена
Субота, 31 травня
12:00 - 13:00
Дискусія «ПРИЧЕТНІСТЬ ДО ТРАДИЦІЇ: розмова про вагу мемуаристики»
Дискусія «ПРИЧЕТНІСТЬ ДО ТРАДИЦІЇ: розмова про вагу мемуаристики»
Організатор: СМОЛОСКИП.
Учасники: Віра Агеєва, Анатолій Дністровий.
Модерує Ростислав Семків.Видавнича сцена
Субота, 31 травня
12:00 - 13:00
Перекладацький діалог: початківці та професіонали. Різниці досвідів, виклики, страхи, досягнення та інструменти
Перекладацький діалог: початківці та професіонали. Різниці досвідів, виклики, страхи, досягнення та інструменти
Учасниці: Алла Татаренко, Мар’яна Климець, Юлія Стахівська, Олександра Лактіонова.
Модерує Оксана Зьобро.
Подія проходить у межах міжнародного проєкту CELA.Лекторій
Субота, 31 травня
12:30 - 13:30
Дискусія «Тренди. Дебюти»
Дискусія «Тренди. Дебюти»
Учасники: Олена Пшенична, Катерина Корнієнко, Сашко Столовий, Іванна Скиба-Якубова, Павло Дерев’янко.
Модерує Олеся Котубей-Геруцька.Літературна сцена
Субота, 31 травня
12:30 - 13:30
Презентація антології «Екзотика і хитрощі»
Презентація антології «Екзотика і хитрощі»
Організатор: Ще одну сторінку.
Учасники: Анастасія Бідонько, Ірина Побідаш, Женя Полосіна.
Модерує Анастасія Бідонько.Авторська сцена
Субота, 31 травня
12:30 - 13:30
Майстер-клас від дорослих та молодших блогерів «Як знімати власний букблог?»
Майстер-клас від дорослих та молодших блогерів «Як знімати власний букблог?»
Учасники: Аня Полегенько, Тоня Старовойт.
Модерує Наталія Сєробабіна.Майстерні
Субота, 31 травня
12:30 - 14:00
Воркшоп «Заплітаємо українську в’язь. Арт-бук» з Наталкою Ком’яховою
Воркшоп «Заплітаємо українську в’язь. Арт-бук» з Наталкою Ком’яховою
Організатор: Школа каліграфії «Арт і Я».Зал С2.5
Субота, 31 травня
13:00 - 14:00
Дискусія «Портрети покликані із зараженої землі: Про виставку “Ландшафт нашої памʼяті”»Чи можуть нові матеріальні форми перекинути нас в стан іншого поєднання з минулим? Художники-фотографи Габріела Булісова та Марк Айзек роками відвідували місця масових захоронень, збираючи органічні матеріали, перетворюючи їх на рідку емульсію, а відтак використовували її для відтворення фотографій жертв Голокосту, чиї тіла таким чином були присутні в зображеннях на молекулярному рівні.
Дискусія «Портрети покликані із зараженої землі: Про виставку “Ландшафт нашої памʼяті”»
Учасники: Наташа Чичасова, Ґабріела Булішова, Марк Айзек, Неля Ваховська.
Модерує Катерина Ботанова.Головна сцена
Субота, 31 травня
13:00 - 14:00
Презентація книжки «Танго для трьох»
Презентація книжки «Танго для трьох»
Організатор: РОДОВІД.
Учасники: Наталка Гусар, Іван Остафійчук, Наталія Ханенко-Фрізен, Лідія Лихач.
Модерує Лілія Куделя.Видавнича сцена
Субота, 31 травня
13:00 - 14:00
Воркшоп для перекладачів-початківців «Як зацікавити видавця?» Подія проходить у межах міжнародного проєкту CELA
Воркшоп для перекладачів-початківців «Як зацікавити видавця?» Подія проходить у межах міжнародного проєкту CELA
Спікери: Оксана Зьобро, Масіму Андре Мартиненко Щеглов.Лекторій
Субота, 31 травня
13:00 - 14:00
Дискусія «Висока полиця»: чому «Будденброки» Томаса Манна отримали Нобелівку?
Дискусія «Висока полиця»: чому «Будденброки» Томаса Манна отримали Нобелівку?
Організатори: Goethe-Institut в Україні, медіа «Сенсор».
Учасники: Богдана Романцова, Світлана Маценка, Марина Губіна.Літературний Сад
Субота, 31 травня
13:30 - 14:30
Публічне інтерв’ю «Тренди. Перечитування знакових текстів 2000-х.»
Публічне інтерв’ю «Тренди. Перечитування знакових текстів 2000-х.»
Співорганізатор: Радіо Культура.
Учасники: Ірена Карпа, Юрій Андрухович.
Модерує Олена Гусейнова.Літературна сцена
Субота, 31 травня
13:30 - 14:30
«Вільний у полоні»: презентація книжки Ігоря КозловськогоЯким ми пам'ятаємо Ігоря Козловського? Філософа, релігієзнавця, історика, поета, громадського діяча, який залишався вільним навіть у російському полоні. Пана Ігоря не стало понад рік тому, але діалог із ним триває й далі для сотень його учнів. Уперше на "Книжковому Арсеналі" колеги й учні Ігоря Козловського презентують книжку-монолог, до якої ввійшли інтерв'ю та лекції пана Ігоря різних років. Це видання є посвятою, вдячністю і даниною любові до людини з великим серцем і глибинною мудрістю.
«Вільний у полоні»: презентація книжки Ігоря Козловського
Спеціальна програма Українського ПЕН. Співорганізатор: Видавництво Старого Лева.
Учасники: Анна Грувер, Олександра Матвійчук, Костянтин Сігов.
Модерує Тетяна Терен.Авторська сцена
Субота, 31 травня
13:30 - 14:30
Воркшоп з колажування «Про/розуміння»
Воркшоп з колажування «Про/розуміння»
Проводять Євгенія Павлюк і Вікторія Глушко.Майстерні
Субота, 31 травня
14:00 - 15:00
Дискусія «Мова літератури під обстрілами: перекладаючи закордонну літературу у часи війни»“Як російська ракета, що вдаряє в кількох кварталах від твого дому, змінює перекладання А.С.Баєтт, Сьюзен Зонтаг або Джуліана Барнса?” — Ярослава Стріха
Дискусія «Мова літератури під обстрілами: перекладаючи закордонну літературу у часи війни»
Учасники: Ярослава Стріха, Юрко Прохасько.
Модерує Анна Вовченко.Головна сцена
Субота, 31 травня
14:00 - 15:00
Презентація книжкової серії «Третій Харків» (твори 1923-1934 рр.)
Презентація книжкової серії «Третій Харків» (твори 1923-1934 рр.)
Організатор: Видавництво «Урбіно».
Учасники: Анатолій Івченко, Ярина Цимбал.
Модерує Ярина Цимбал.Видавнича сцена
Субота, 31 травня
14:00 - 15:00
Дискусія «Нові формати і способи (про)читання у літературі для дітей та підлітків»
Дискусія «Нові формати і способи (про)читання у літературі для дітей та підлітків»
Учасники: Галина Ткачук, Юлія Дичук, Ярина Микитин, Катерина Котвіцька.
Модерує Наталя Андрейко.Лекторій
Субота, 31 травня
14:00 - 15:00
Літературно-музичний перформанс «Збитошні казки» з дитячими письменниками та капелою «Збитень»
Літературно-музичний перформанс «Збитошні казки» з дитячими письменниками та капелою «Збитень»
Співорганізатор: Лабораторія дитячого читання «БараБука» НЦ «МАНУ».Вулична сцена
Субота, 31 травня
14:30 - 15:30
Дискусія «Чи є у деколонізації кінець? Війна та мистецькі практики в Україні». З нагоди виходу книжки «Повернення історії. Деколоніальність та мистецтво в Україні після 1991 року»
Дискусія «Чи є у деколонізації кінець? Війна та мистецькі практики в Україні». З нагоди виходу книжки «Повернення історії. Деколоніальність та мистецтво в Україні після 1991 року»
Співорганізатор: ПінчукАртЦентр.
Учасники: Євгенія Буцикіна, Мілена Хомченко, Адріан Івахів, Катерина Ботанова.
Модерує Юлія Юрчук.Літературна сцена
Субота, 31 травня
14:30 - 15:30
Мережування літераторів-початківців: читання перекладів учасниць проєкту CELA
Мережування літераторів-початківців: читання перекладів учасниць проєкту CELA
Учасниці: Магдалена Содомкова (Чехія), Юлія Луковняк (Словенія), Ольга Футоран, Юлія Станкевич.
Подія проходить у межах міжнародного проєкту CELA.Авторська сцена
Субота, 31 травня
14:30 - 16:00
Дискусія «Нова міфологія українського фентезі»
Дискусія «Нова міфологія українського фентезі»
Учасники: Мія Марченко, Катерина Пекур, Катерина Корнієнко.
Модерують учасники Підліткової Ради та LitLab Teens Мистецького арсеналу.Майстерні
Субота, 31 травня
15:00 - 16:00
Публічне інтерв’ю «Тренди. Репортаж»
Публічне інтерв’ю «Тренди. Репортаж»
Співорганізатор: Суспільне.
Учасники: Мирослав Лаюк, Марічка Паплаускайте.
Модерує Ліза Цареградська.Головна сцена
Субота, 31 травня
15:00 - 16:00
Презентація книжки «Іменем міста»: мальопис Костянтина Зоркіна
Презентація книжки «Іменем міста»: мальопис Костянтина Зоркіна
Організатор: Видавець Олександр Савчук.
Учасники: Костянтин Зоркін, Наталка Маринчак.
Модерує Олександр Савчук.Видавнича сцена
Субота, 31 травня
15:00 - 16:00
Дискусія «Хто? Де? Що? І як?: Як знайти себе у книжковій сфері»
Дискусія «Хто? Де? Що? І як?: Як знайти себе у книжковій сфері»
Учасниці: Богдана Романцова, Анастасія Нікуліна, Марія Курочкіна.
Модерує Ольга Матвієнко.Лекторій
Субота, 31 травня
15:00 - 16:00
Зустріч з авторкою: Юлія Паєвська (Тайра). Дебютна збірка віршів «Наживо». Автограф-сесія зі вступним словом
Зустріч з авторкою: Юлія Паєвська (Тайра). Дебютна збірка віршів «Наживо». Автограф-сесія зі вступним словом
Організатор: Меридіан Черновіц.Вулична сцена
Субота, 31 травня
15:00 - 16:30
Воркшоп «Виразна літерація: як зробити напис оригінальним» з Віталіною Лопухіною
Воркшоп «Виразна літерація: як зробити напис оригінальним» з Віталіною Лопухіною
Організатор: Школа каліграфії «Арт і Я».Зал С2.5
Субота, 31 травня
15:30 - 16:30
Дискусія «Тренди. Подкасти»
Дискусія «Тренди. Подкасти»
Учасники: Євгеній Стасіневич, Валентина Мержиєвська.
Модерує Оксана Павленко.Літературна сцена
Субота, 31 травня
15:30 - 16:30
Розмова «До витоків: як формувався книжковий ринок в незалежній Україні»
Розмова «До витоків: як формувався книжковий ринок в незалежній Україні»
Співорганізатор: МБФ «Відродження».
Учасники: Євген Бистрицький, Ілона Замоцна, Тарас Лютий, Леонід Фінберг.
Модерує Ростислав Семків.Авторська сцена
Субота, 31 травня
16:00 - 17:00
Публічне інтервʼю «Читання як свобода»
Публічне інтервʼю «Читання як свобода»
Учасник: Станіслав Асєєв.
Модерує Ірина Славінська.Головна сцена
Субота, 31 травня
16:00 - 17:00
Презентація нового видавництва
Презентація нового видавництва
Організатор: punkt publishing.
Учасники: Кіра Кос, Ірина Виговська.Видавнича сцена
Субота, 31 травня
16:00 - 17:00
Спільні читання «Книга, що бачить свого автора: діалог двох поколінь»
Спільні читання «Книга, що бачить свого автора: діалог двох поколінь»
Учасники мистецького курсу поезії благодійного фонду «Голоси дітей» і Катерина Міхаліцина.Лекторій
Субота, 31 травня
16:00 - 17:30
Воркшоп з книжкового дизайну «Кодекс: цілісний наратив з окремих елементів»
Воркшоп з книжкового дизайну «Кодекс: цілісний наратив з окремих елементів»
Проводить Володимир Гавриш.Майстерні
Субота, 31 травня
16:00 - 17:00
Дискусія «Співпережиття досвідів: журналістика і війна»
Дискусія «Співпережиття досвідів: журналістика і війна»
Співорганізатор: 1+1 Медіа
Учасники: Іван Петричак, Олег Петрасюк, Наталія Нагорна.
Модерує Марічка Падалко.Вулична сцена
Субота, 31 травня
16:30 - 17:30
Дискусія «Велика Хартія: вольності та їхні вороги»Сучасний світ переживає етап, який умовно можна назвати “новими середніми віками”. Масова культура, з її здатністю створювати прості й доступні продукти, стає свідком та каталізатором цих змін, зменшує відстань між знанням та розвагою.
Втім середні віки — це також час Великої Хартії Вольностей. Час, коли проступали уявлення про сучасні права і свободи. Про фундаментальність прав людини та необхідність їх захисту, навіть зі зброєю в руках. Зрештою в цьому контексті постає питання про нову військову культуру, коли моральний імператив не в правилах, а в доброчесності, яка може бути сформована тільки спільнотами.
Поміркуємо як нам вижити в «нові середні віки».
Дискусія «Велика Хартія: вольності та їхні вороги»
Співорганізатор: Радіо Хартія.
Учасники: Володимир Гуцул, Тарас Лютий.
Модерує Олена ГусейноваЛітературна сцена
Субота, 31 травня
16:30 - 17:30
Як це — перекладати сучасну українську літературу: виклики та здобуткиЯк сучасна українська література сприймається в інших країнах? Чи мала вона достатню увагу до 2022 року? З якими викликами стикаються в її перекладі? Про це поговоримо з перекладач(к)ами з Німеччини, Франції, Чехії, Швеції та Польщі.
Як це — перекладати сучасну українську літературу: виклики та здобутки
Спеціальна програма Літературно-перекладацького фестивалю TRANSLATORIUM
Учасники: Клаудія Дате, Ірина Дмитришин, Рита Кіндлерова, Мікаель Нюдаль.
Модерує Таня Родіонова.Авторська сцена
Субота, 31 травня
17:00 - 17:30
Перформанс Гамлета Зіньківського
Перформанс Гамлета Зіньківського
Учасник: Гамлет Зіньківський.Літературний Сад
Субота, 31 травня
17:00 - 18:30
Оксана Забужко презентує книжку «Наша Європа»
Оксана Забужко презентує книжку «Наша Європа»
Модерує Вадим Карп’як.Головна сцена
Субота, 31 травня
17:00 - 18:00
Зустріч з редакцією видавництва. «10 помилок молодого видавництва» – розмова зі співзасновницею видавництва “Стилет і стилос”»
Зустріч з редакцією видавництва. «10 помилок молодого видавництва» – розмова зі співзасновницею видавництва “Стилет і стилос”»
Організатор: Стилет і стилос.
Учасники: Діана Андрієвська.
Модерує Катерина Пакарець.Видавнича сцена
Субота, 31 травня
17:00 - 18:30
Дискусія «Трансляція актуального: як шукати якісний український контент для підлітків»
Дискусія «Трансляція актуального: як шукати якісний український контент для підлітків»
Учасники: Анастасія Нікуліна, Макс Нагорняк, Віталій Гордієнко.
Модерує Саша Прус.Лекторій
Субота, 31 травня
17:00 - 18:30
Поетично-каліграфічний перформанс
Поетично-каліграфічний перформанс
Організатор: Школа каліграфії «Арт і Я».
Учасники Віталіна Лопухіна, Уляна Цьорик, Наталія Гут, Єлизавета Чепугова та ін.Зал С2.5
Субота, 31 травня
17:30 - 18:30
Панельна дискусія «Читання як основа для діалогу лідерів»
Панельна дискусія «Читання як основа для діалогу лідерів»
Співорганізатор: Аспен Інститут Київ.
Учасники: Олеся Островська-Люта, Антон Дробович, Андрій Любка.
Модерує Денис Полтавець.Літературна сцена
Субота, 31 травня
17:30 - 18:30
Презентація видавництва Creative Women Publishing: 5 років проявленості
Презентація видавництва Creative Women Publishing: 5 років проявленості
Організатор: Creative Women Publishing.
Учасники: Ірина Ніколайчук, Алла Швець, Віолетта Кім, Барбора Баронова.
Модерує Слава Світова.Авторська сцена
Субота, 31 травня
17:30 - 19:00
Портфоліо ревю для книжкових дизайнерів
Портфоліо ревю для книжкових дизайнерів
Проводять: Володимир Гавриш, артстудія «Аґрафка».
Подія за попередньою реєстрацією.Майстерні
Субота, 31 травня
18:00 - 19:00
Дискусія «Читач у камуфляжі: як взаємодіють військові та видавці»
Дискусія «Читач у камуфляжі: як взаємодіють військові та видавці»
Організатор: Культурні сили/Книга на фронт.
Учасники: Андрій Овчарук, Анастасія Сумцова, Олена Рибка.
Модерує Остап Українець.Видавнича сцена
Субота, 31 травня
18:00 - 19:15
Міждисциплінарний перформанс на основі хайку Макса Лижова. Археологія літературиЧи може сучасна література в різних проявах її фіксації стати тими матеріальними залишками діяльності людей, за якими майбутні археологи будуть вивчати нас? Будучи частим учасником археологічних експедицій, Макс Лижов і сам створює поетичні тексти, за якими колись можна буде декодувати українське сьогодення. Для цього він обрав нетиповий для української літератури поетичний жанр — хайку. Проєкт вдало поєднує літературу, музику й відеоарт. У взаємодії між собою всі три компоненти розширюють поняття перекладу, а археологічна тематика у візуальних образах наштовхує нас на розмірковування про пам’ять.
Міждисциплінарний перформанс на основі хайку Макса Лижова. Археологія літератури
Спеціальна програма Літературно-перекладацького фестивалю TRANSLATORIUM
Тексти: Макс Лижов (оригінальні), Таня Родіонова (переклад англійською). Музика: Катерина Кострова aka Burning Woman. Відеоарт: Макс Побережський. Кураторка проєкту — Таня Родіонова.Вулична сцена
Субота, 31 травня
18:30 - 20:00
Дискусія «Поезія страждань, поетика емпатії»Чи можна поезією перекласти страждання — та плекати емпатію, — коли інші форми не надаються?
Дискусія «Поезія страждань, поетика емпатії»
Учасники: Амелія Ґлейзер, Ілля Камінський, Остап Сливинський.
Модерує Кшиштоф Чижевський.Головна сцена
Субота, 31 травня
18:30 - 19:30
Публічне інтервʼю «Авторка говорить: Ірина Цілик»
Публічне інтервʼю «Авторка говорить: Ірина Цілик»
Модерує Софія Челяк.Літературна сцена
Субота, 31 травня
18:30 - 19:30
Презентація першого ветеранського видавництва markobook
Презентація першого ветеранського видавництва markobook
Організатор: markobook.
Учасники: Марко Мельник, Євген Букет, Оксана Герасимюк, Роман Коваль.
Модерує Марко Мельник.Авторська сцена
Субота, 31 травня
18:30 - 20:00
Дискусія «Зміна реальностей. Нові тенденції у перекладах для дітей та підлітків»
Дискусія «Зміна реальностей. Нові тенденції у перекладах для дітей та підлітків»
Учасники: Олена Рибка, Клаудія Дате, Марія Шубчик, Христя Венгринюк.
Модерує Віталіна Макарик.Лекторій
Субота, 31 травня
19:00 - 20:00
Дискусія «Літопис українського дизайну: за лаштунками періодики»
Дискусія «Літопис українського дизайну: за лаштунками періодики»
Організатор: ist publishing.
Учасники: Настя Жеребецька, Володимир Смирнов, Юля Лободюченко, Ані Казарян, Настя Леонова.
Модерує Катерина Носко.Видавнича сцена
Субота, 31 травня
19:00 - 20:00
Лекція «Сучасна дитяча французька література в Україні». Розмова про емоції, жанри і рівність у дитячій літературі
Лекція «Сучасна дитяча французька література в Україні». Розмова про емоції, жанри і рівність у дитячій літературі
Організатор: Видавництво «Моя книжкова полиця».
Учасники: Наталія Моспан, Антоніна Оксанич.
Модерує Олександра Наумець.Майстерні
Субота, 31 травня
19:30 - 20:30
Дискусія «Століття боротьби й надій: за лаштунками роботи першого Українського радіо»
Дискусія «Століття боротьби й надій: за лаштунками роботи першого Українського радіо»
Співорганізатор: Радіо Культура.
Учасники: Вадим Міський, Тамара Гусейнова, Дмитро Хоркін, Володимир Вʼятрович, Наталія Лигачова.
Модерує Роман Коляда.Літературна сцена
Субота, 31 травня
19:30 - 20:30
Дискусія «Після воєн і революцій: держава і сцена в Україні у 20 столітті».
Дискусія «Після воєн і революцій: держава і сцена в Україні у 20 столітті».
Співорганізатор: Центр міської історії Центрально-Східної Європи.
Учасники: Мейгілл Фавлер, Артем Харченко, Марсі Шор, Софія Дяк.
Модерує Дарія Бадьйор.Авторська сцена
Субота, 31 травня
20:00 - 21:00
Дискусія «Культура як стратегія під час війни: безпека, ідентичність, згуртованість»
Дискусія «Культура як стратегія під час війни: безпека, ідентичність, згуртованість»
Співорганізатор: МБФ «Відродження».
Учасники: Алім Алієв, Вахтанг Кіпіані, Андрій Любка, Олеся Островська-Люта.
Модерує Радослава Кабачій.Головна сцена
Субота, 31 травня
20:00 - 21:00
Презентація книжки «Театр. Новий Процес. Кафка.»
Презентація книжки «Театр. Новий Процес. Кафка.»
Організатори: Видавництво Анетти Антоненко, Bookchef та Абук.
Учасники: Давид Петросян, Віталій Ажнов, Соня Плакидюк, Анетта Антоненко.
Модерує Ірина Міліченко.Видавнича сцена
Субота, 31 травня
20:00 - 21:30
Презентація проєкту «Бажан звучить: «Нічні концерти»
Презентація проєкту «Бажан звучить: «Нічні концерти»
Організатор: VIVAT.
Учасники: Ярина Цимбал, Юлія Ніколаєвська, Наталія Цимбал, Альона Артюх.Лекторій
Субота, 31 травня
20:00 - 21:30
«Земля поетів на зорі Незалежності: історія покоління у віршах і піснях»Унікальна подія від найбільшого поетичного фестивалю "Земля поетів" — мандрівка в 90-ті та 2000-ні, коли народжувалась українська Незалежність і звучала нова культура. На сцені — ті, хто творив цю епоху в поезії й музиці. Їхні тексти стали голосом покоління, а пісні — частиною нашої ідентичності. Вірші, які давно живуть у цитатах. Пісні, що вгадуються з перших нот. Архівні кадри з фестивалів. І розповіді про ті часи від харизматичних ведучих.
«Земля поетів на зорі Незалежності: історія покоління у віршах і піснях»
Організатор: поетичний фестиваль «Земля поетів».
Учасники: Павло Вольвач, Мар’яна Савка, Іван Андрусяк, Анатолій Дністровий, Маріанна Кіяновська, Сергій Пантюк, Світлана Поваляєва, Вікторія Стах, Марія Бурмака, Римма Зюбіна.
Ведучі: Зіновій Карач та Анжеліка Рудницька.
Куратори: Ростислав Семків, Анастасія Коротка.Вулична сцена
- Неділя, 01 червня
-
Неділя, 01 червня
10:15 - 11:00
Зустріч з автором «Гра “Квартет Музичні інструменти” – ключ до світу музики для дітей і дорослих»
Зустріч з автором «Гра “Квартет Музичні інструменти” – ключ до світу музики для дітей і дорослих»
Організатор: Пенмен.
Учасники: Володимир Кузик, Ярослав Кузик.Видавнича сцена
Неділя, 01 червня
10:15 - 11:00
Презентація «Морського збірника 2024-2025»
Презентація «Морського збірника 2024-2025»
Організатор: МАТЕЛОТ.
Учасники: Антон Санченко, Ірина Погореловська, Віктор Губарев, Андрій Величко.
Модерує Антон Санченко.Лекторій
Неділя, 01 червня
10:15 - 10:50
Public talk з Григорієм Фальковичем
Public talk з Григорієм Фальковичем
Модерує Оля Русіна.Головна сцена
Неділя, 01 червня
10:30 - 11:30
Презентація книги «Очі Маріуполя». Панельна дискусія «Як це — полон?»
Презентація книги «Очі Маріуполя». Панельна дискусія «Як це — полон?»
Організатор: АЗОВ.ONE.
Учасники: Анастасія Дмитрук, Геннадій Сухарніков (друг "Репортер"), Владислав Дутчак (Друг "Доцент"), Дмитро Козацький (Друг "Орест").
Модерує Сергій Смальчук.Літературна сцена
Неділя, 01 червня
10:30 - 11:30
Презентація видавничих планів видавництва РМ
Презентація видавничих планів видавництва РМ
Організатор: Видавництво РМ.
Учасники: Катерина Молочко, Катерина Кочук, Олена Бодасюк.
Модерує Марія Дзюба.Авторська сцена
Неділя, 01 червня
10:30 - 12:30
Майстер-клас зі створення аудіоісторії «Голос казки»
Майстер-клас зі створення аудіоісторії «Голос казки»
Співорганізатор: Редакція дитячого та підліткового мовлення Суспільного.
Учасники: Вікторія Польченко, Анастасія Димид.Майстерні
Неділя, 01 червня
11:00 - 12:00
Публічна розмова. Почуття і чуттєвість: про війну та літературу
Публічна розмова. Почуття і чуттєвість: про війну та літературу
Cпіворганізатор: Vogue Ukraine.
Учасники: Ірена Карпа, Любко Дереш, Ірина Славінська, Софія Андрухович (TBC), Микола Толмачов.
Модерує Дарія Слободяник.Головна сцена
Неділя, 01 червня
11:00 - 12:00
Дискусія «Про мови національних меншин України та маловідомі європейські мови: програми підтримки, переклади та поширення таких творів»
Дискусія «Про мови національних меншин України та маловідомі європейські мови: програми підтримки, переклади та поширення таких творів»
Співорганізатори: Представництво фонду імені Гайнріха Бьолля в Україні, House of Europe, Бюро програми ЄС «Креативна Європа» в Україні.
Учасники: Микола Ульянов, Володимир Яковенко, Олександр Рибалко, Тетяна Манзюк, Тетяна Непипенко.
Модерує Катерина Квашницька.Видавнича сцена
Неділя, 01 червня
11:00 - 12:00
Лекція «Як написати свою першу книгу»
Лекція «Як написати свою першу книгу»
Лектор: Ростислав Семків.Лекторій
Неділя, 01 червня
11:30 - 12:30
Дискусія «Як перекладати Схід»
Дискусія «Як перекладати Схід»
Організатори: Видавництво «Астролябія», Видавництво Анетти Антоненко.
Учасники: Ігор Дубінський, Анна Кульменко, Сергій Капранов, Юлія Кузьменко.
Модерує Ігор Дубінський.Літературна сцена
Неділя, 01 червня
11:30 - 12:30
Дискусія «Як книжка може змінити ставлення до України на світовій арені»
Дискусія «Як книжка може змінити ставлення до України на світовій арені»
Організатор: Видавництво «Чорна гора».
Учасники: Стефан Сьохан, Роман Цимбалюк.
Модерує Марина Воротинцева.Авторська сцена
Неділя, 01 червня
12:00 - 13:00
Дискусія «Їдиш як українська мова»Їдиш знову став предметом рефлексії як мова України відколи вона відкрилася для громадянської національної ідентичності. Що це означає для їдишо-українських літературних перекладів — переживати ренесанс у часи війни?
Дискусія «Їдиш як українська мова»
Учасники: Дов-Бер Керлер, Амелія Ґлейзер, Леонід Фінберг, Велвл Чернін.
Модерує Тетяна Непипенко.Головна сцена
Неділя, 01 червня
12:00 - 13:00
Презентація книжки «Фейки та правда: як не попастися на гачок дезінформації в світі тотальної брехні?»
Презентація книжки «Фейки та правда: як не попастися на гачок дезінформації в світі тотальної брехні?»
Організатор: Каламар.
Учасники: Євген Магда, Соня Мартинюк.
Модерує Марія Артеменко.Видавнича сцена
Неділя, 01 червня
12:00 - 13:00
Дискусія «Futumorrow: участь дітей у розбудові України»
Дискусія «Futumorrow: участь дітей у розбудові України»
Співорганізатори: Урбанрух “У міста є Я”, Save the Children.
Модерує Надія Огійчук.Лекторій
Неділя, 01 червня
12:00 - 13:00
Закручені рядки – спільне віршування дітей та дорослих
Закручені рядки – спільне віршування дітей та дорослих
Учасники: Катерина Міхаліцина, Іван Андрусяк, Сергій Пантюк, Григорій Фалькович.Літературний Сад
Неділя, 01 червня
12:30 - 13:30
Дискусія «Тренди. Голоси жінок»
Дискусія «Тренди. Голоси жінок»
Учасники: Ярина Цимбал, Слава Світова, Тамара Марценюк,Тетяна Данилюк-Терещук.
Модерує Оксана Павленко.Літературна сцена
Неділя, 01 червня
12:30 - 13:30
Зустріч з авторами книги «Коротка історія довгої війни з росією»
Зустріч з авторами книги «Коротка історія довгої війни з росією»
Організатор: Видавництво.
Учасники: Маріам Найем, Юлія Вус, Іван Кипібіда.
Модерує Лілія Омельяненко.Авторська сцена
Неділя, 01 червня
12:30 - 13:30
Дискусія «По той бік сонця»
Дискусія «По той бік сонця»
Організатор: «Видавництво 21».
Учасники: Ксенія Фукс, Христя Венгринюк,Тетяна Пиж.
Модерує Христя Венгринюк.Майстерні
Неділя, 01 червня
13:00 - 14:00
Публічна розмова: «Прямий звʼязок: що нам важливо знати про культуру Литви»Україна і Литва — дві країни зі спільною історією і спільним ворогом, боротьба з яким тягнеться не одне десятиліття. Боротьба за самість і самостійність на полі великої політики. Взаємопідтримка в часі найважчих випробувань. Бажання пізнати й зрозуміти одні одних без втручання імперського посередника. Але що ми, українці, насправді знаємо про литовську культуру? Що нам вартувало би дізнатися насамперед, аби звʼязки між нашими країнами і далі міцнішали? Про це з перших уст можна буде почути від письменника, перекладача, культурного менеджера і волонтера, який неодноразово бував в Україні, Лаурінаса Каткуса та аташе з питань культури Литви в Україні Томаса Іванаускаса.
Публічна розмова: «Прямий звʼязок: що нам важливо знати про культуру Литви»
Спеціальна програма Українського ПЕН. Співорганізатор: Посольство Литовської Республіки в Україні.
Учасники: Лаурінас Каткус, Томас Іванаускас.
Модерує Катерина Міхаліцина.Головна сцена
Неділя, 01 червня
13:00 - 14:00
Презентація книжки Романа Скакуна «Агентура НКВС–МДБ–КДБ у православному єпископаті України (1939–1964): формування, функції, моделі поведінки»
Презентація книжки Романа Скакуна «Агентура НКВС–МДБ–КДБ у православному єпископаті України (1939–1964): формування, функції, моделі поведінки»
Організатор: Видавництво УКУ.
Учасники: Володимир В'ятрович, Віктор Єленський, Андрій Когут, Наталія Шліхта.
Модерує Олег Турій.Видавнича сцена
Неділя, 01 червня
13:00 - 14:00
(Дис)конект: розмова про ментальне здоров’я, прийняття себе і стосунки з близькими
(Дис)конект: розмова про ментальне здоров’я, прийняття себе і стосунки з близькими
Учасники: Діна Веселкова, Настя Шуміліна.
Модерує Вікторія Глушко.Лекторій
Неділя, 01 червня
13:00 - 15:30
Поетично-каліграфічний перформанс
Поетично-каліграфічний перформанс
Організатор: Школа каліграфії «Арт і Я».
Учасники: Вероніка Чебаник та студенти школи каліграфії «Арт і Я».Зал С2.5
Неділя, 01 червня
13:30 - 14:30
Розмова «Тренди. Тексти воєнного часу: як особисте стає свідченням епохи»
Розмова «Тренди. Тексти воєнного часу: як особисте стає свідченням епохи»
Співорганізатор: Радіо Культура.
Учасники: Анатолій Дністровий, Павло Матюша, Ліза Жарікова, Дмитро Лазуткін.
Модерує Євгеній Агарков.Літературна сцена
Неділя, 01 червня
13:30 - 14:30
Презентація книжки «Збройні люди України. Історії, які ми розповімо онукам»
Презентація книжки «Збройні люди України. Історії, які ми розповімо онукам»
Організатор: Наш Формат.
Учасники: Владислав Головін, герої книги — військовослужбовці.
Модерує Наталка Нагорна.Авторська сцена
Неділя, 01 червня
13:30 - 14:30
Художній майстер-клас з перекладу без слів
Художній майстер-клас з перекладу без слів
Співорганізатор: творча майстерня Аґрафка.Майстерні
Неділя, 01 червня
14:00 - 15:00
Дискусія «Taking Evil out of Scare Quotes: Ганна Арендт і проблема зла у постмодерному світі»Ганна Арендт завершує “Джерела тоталітаризму” ремаркою: “ми можемо сказати, що радикальне зло постало у звʼязку із системою, за якої всі люди стають однаково зайвими”. Пізніше, вже після спостережень за процесом Айхмана, вона дійшла висновку, що зло не може бути радикальним, воно може бути лише екстремальним. Чому процес Айхмана навчив її, як вважала Арендт, так це тому, що природою зла є його обмеженість, брак глибини — попри наші очікування демонічного.
Дискусія «Taking Evil out of Scare Quotes: Ганна Арендт і проблема зла у постмодерному світі»
Учасники: Марсі Шор, Володимир Єрмоленко.Головна сцена
Неділя, 01 червня
14:00 - 15:00
Презентація книги «Український мальопис: (не)розказана історія»
Презентація книги «Український мальопис: (не)розказана історія»
Організатор: UA Comix.
Учасники: Руслана Коропецька, Віра Кордоба.
Модерує Богдан Тихолоз.Видавнича сцена
Неділя, 01 червня
14:00 - 15:00
Дискусія «Професійна спільнота як ресурс і підтримка»
Дискусія «Професійна спільнота як ресурс і підтримка»
Учасники: Поліна Городиська, Алла Калініченко, Олександр Ком’яхов.
Модерує Оксана Хмельовська.Лекторій
Неділя, 01 червня
14:30 - 15:30
Розмова «Відродження премії Конрада: розмова з фіналіст(к)ами»
Розмова «Відродження премії Конрада: розмова з фіналіст(к)ами»
Співорганізатор: Польський інститут у Києві.
Учасники: Андрій Любка, Олександр Михед, Ярина Чорногуз.
Модерує Богдана Неборак.Літературна сцена
Неділя, 01 червня
14:30 - 15:30
Зустріч з авторами. «Між вигадкою і алгоритмом: як створити оригінальне фентезі і зробити його помітним у соц.мережах»
Зустріч з авторами. «Між вигадкою і алгоритмом: як створити оригінальне фентезі і зробити його помітним у соц.мережах»
Організатор: Nebo BookLab Publishing.
Учасники: Андрій Новік, Владислав Бондарук.
Модерують Валерія Іванова, Анастасія Нестеряк.Авторська сцена
Неділя, 01 червня
14:30 - 16:00
Поетичний воркшоп «Ритм + Почуття»
Поетичний воркшоп «Ритм + Почуття»
Проводить Катерина Міхаліцина.Майстерні
Неділя, 01 червня
14:30 - 15:30
«Поля памʼяті і поля бою: Українська література в епоху двох війн»
«Поля памʼяті і поля бою: Українська література в епоху двох війн»
Учасники: Неля Ваховська, Клаудія Дате, Богдан КоломійчукЛітературний Сад
Неділя, 01 червня
15:00 - 16:00
Розмова з Пітером Померанцевим «Як виграти інформаційну війну?»
Розмова з Пітером Померанцевим «Як виграти інформаційну війну?»
Співорганізатор: The Kyiv Independent.
Модерує Ольга Руденко.Головна сцена
Неділя, 01 червня
15:00 - 16:00
Презентація видавничих планів. Видавництво ARTBOOKS: «Як ми стали видавцями манґи»
Презентація видавничих планів. Видавництво ARTBOOKS: «Як ми стали видавцями манґи»
Організатор: ARTBOOKS.
Учасники: Едуард Коваленко, Юлія Саржан.
Модерує Марія Курочкіна.Видавнича сцена
Неділя, 01 червня
15:00 - 16:00
«Як правильно? Розмова з юристкою про договори у книжковій сфері»
«Як правильно? Розмова з юристкою про договори у книжковій сфері»
Спікерка: Юлія Іськова.
Модерує Ірина Ніколайчук.Лекторій
Неділя, 01 червня
15:30 - 16:30
Публічне інтервʼю «Читання як свобода»
Публічне інтервʼю «Читання як свобода»
Учасниця: Леніє Умерова.
Модерує Ірина Славінська.Літературна сцена
Неділя, 01 червня
15:30 - 16:30
Казковий світ Трійки. Презентація книжкової серії сучасної героїчної казки «Котигорошко» Третьої окремої штурмової бригади та першої книжки серії – казки Галини Пагутяк «Юрчик-Змієборець»
Казковий світ Трійки. Презентація книжкової серії сучасної героїчної казки «Котигорошко» Третьої окремої штурмової бригади та першої книжки серії – казки Галини Пагутяк «Юрчик-Змієборець»
Організатор: Третя окрема штурмова бригада.
Учасники: Галини Пагутяк, Леля Лісова, Олександр Алфьоров.
Модерує Тетяна Даниленко.Авторська сцена
Неділя, 01 червня
16:00 - 17:00
Жінки, які дивляться на війну: презентація документальної книги Вікторії АмеліноїЦю книгу можна назвати збіркою репортажів про українських жінок, які документують російські воєнні злочини. Ще вона є щоденником. Збіркою історій свідків, які пережили найстрашніші жахи російської агресії та окупації. Водночас ця книга є переконливим поясненням, чому російська війна проти України розпочалася задовго до 2014 року і чому світу так важливо пам'ятати про російський терор проти українців у 1930-х і 1960-х. На цій події зберуться героїні незавершеної книги вбитої Росією української письменниці Вікторії Амеліної: щоби ділитися любов'ю і пам'яттю, щоби свідчити і продовжувати боротьбу за справедливість.
Жінки, які дивляться на війну: презентація документальної книги Вікторії Амеліної
Спеціальна програма Українського ПЕН. Співорганізатори: книгарня "Сенс", видавництво "HarperCollins".
Учасники: Вікторія Бабій, Лариса Денисенко, Євгенія Закревська, Юлія Какуля-Данилюк, Віра Курико-Агієнко, Ірина Новіцька, Тетяна Пилипчук, Світлана Поваляєва, Євгенія Подобна, Ірина Довгань, Катерина Рашевська, Олена Стяжкіна, Тетяна Терен.Головна сцена
Неділя, 01 червня
16:00 - 17:00
Презентація видавничої серії «Доступ необмежено: Юрій Смолич, Рона Черняхівська, Іван Дніпровський»
Презентація видавничої серії «Доступ необмежено: Юрій Смолич, Рона Черняхівська, Іван Дніпровський»
Організатор: Видавництво «Основи».
Учасниці: Ярина Цимбал, Ольга Гураль.
Модерує Марія Заліпа.Видавнича сцена
Неділя, 01 червня
16:00 - 17:00
Лекція «Переклад образів: як польські фотокниги розповідають історії без слів»Робоча мова події — англійська.
Лекція «Переклад образів: як польські фотокниги розповідають історії без слів»
Лекторка: Маґдалена Геляш, провідна польська графічна дизайнерка, кураторка та членкиня європейських конкурсів дизайну.Лекторій
Неділя, 01 червня
16:00 - 17:30
Воркшоп з каліграфії: Орнаментика українського скоропису — пишемо й малюємо
Воркшоп з каліграфії: Орнаментика українського скоропису — пишемо й малюємо
Організатор: Школа каліграфії «Арт і Я».
Проводить Вероніка Чебаник.Майстерні
Неділя, 01 червня
16:00 - 17:00
(Над)звичайні історії, що нас захищають. Читання та колажування з котом Маріком і фікусом Бенджаміном
(Над)звичайні історії, що нас захищають. Читання та колажування з котом Маріком і фікусом Бенджаміном
Співорганізатор: освітньо-культурна ініціатива “безпробілів”.
Учасники: Анастасія Дмитрук, Сергій Пантюк.Літературний Сад
Неділя, 01 червня
16:00 - 17:00
«Своє. Симфонічна музика Бориса Лятошинського»Своє — це те, що глибоко вкорінене в серці, що не потребує перекладів чи виправдань. Це простір істини, місце, де людина залишається собою. Музика Бориса Лятошинського звертається до серця — щиро, пристрасно, безкомпромісно. Вона говорить про те, що варте збереження, про своє, яке ніщо не може зламати. У концерті звучатимуть балада «Гражина» за поемою Адама Міцкевича — трагічна й велична історія перемоги, здобутої ціною життя - і Друга симфонія — сповідь душі, написана в страшні 1930-ті роки, свідчення сили бути собою всупереч усьому.
«Своє. Симфонічна музика Бориса Лятошинського»
Організатор: Національна філармонія України у співпраці з Фундацією Лятошинського. Ця подія відбувається за підтримки програми “Партнерство за сильну Україну”, яка фінансується урядами Великої Британії, Естонії, Канади, Норвегії, Фінляндії, Швейцарії та Швеції.
Учасники: Симфонічний оркестр Національної філармонії України, диригентка Наталія Стець.
Ведуча: Ірина Тукова.Вулична сцена
Неділя, 01 червня
16:30 - 18:00
Поетичні читання «Не поїду я до моря: український південь в поезії»
Поетичні читання «Не поїду я до моря: український південь в поезії»
Співорганізатор: Радіо Культура.
Учасники: Юрій Андрухович, Галина Крук, Ярина Чорногуз, Катерина Калитко, Дмитро Лазуткін, Мар’яна Савка, Юлія Мусаковська, Репер Курган (Євгеній Володченко).
Кураторка читань: Олена Гусейнова.Літературна сцена
Неділя, 01 червня
16:30 - 17:30
Дискусія «Час і позачасовість у романах Девіда Мітчелла»
Дискусія «Час і позачасовість у романах Девіда Мітчелла»
Організатор: Видавництво «Жорж».
Учасники: Остап Українець, Валентина Комар, Богдана Романцова, Роман Трифонов.
Модерує Ростислав Семків.Авторська сцена
Неділя, 01 червня
17:00 - 18:00
Публічне інтерв’ю «Взаємозвʼязок між розвитком культури та питаннями безпеки: глобальний та локальний контексти»
Публічне інтерв’ю «Взаємозвʼязок між розвитком культури та питаннями безпеки: глобальний та локальний контексти»
Учасник: Євген Глібовицький.
Модерує Любов Цибульська.Головна сцена
Неділя, 01 червня
17:00 - 18:00
Дискусія «Як вибір жанру впливає на особистість: Dark Romance, трилери та романи»
Дискусія «Як вибір жанру впливає на особистість: Dark Romance, трилери та романи»
Організатор: Видавництво Bookchef.
Учасники: Анна Кушнерук, Марія Маргуліс, Даша Трегубова, Тетяна Славіна.
Модерує Ірина Міліченко.Видавнича сцена
Неділя, 01 червня
17:00 - 18:30
Літературна майстерка зі створення рятівників світу: «Супергеройське мальовидло»
Літературна майстерка зі створення рятівників світу: «Супергеройське мальовидло»
Співорганізатор: лабораторія дитячого читання «БараБука» НЦ «МАНУ».
Учасники: Світлана Вертола, Галина Ткачук, Лєна Барді, Марія Степанова.
Модерує Віталіна Макарик.Лекторій
Неділя, 01 червня
17:30 - 18:30
Дискусія «Новинки фентезі та фантастики українських авторів: жанрове різноманіття»
Дискусія «Новинки фентезі та фантастики українських авторів: жанрове різноманіття»
Організатор: Видавництво «Богдан».
Учасники: Ярослав Ліндер, Сергій Пильтяй, Юлія Сиромолот, Марина Соколян, Анастасія Гетманська, Олександра Черепан.
Модерує Діана Семак.Авторська сцена
Неділя, 01 червня
17:30 - 18:30
Презентація документального роману Олега Криштопи «Радіо “Афродіта”» про підпільне радіо УПА
Презентація документального роману Олега Криштопи «Радіо “Афродіта”» про підпільне радіо УПА
Організатор: Вавилонська бібліотека.
Учасник: Олег Криштопа.
Модерує Віра Курико.Майстерні
Неділя, 01 червня
18:00 - 19:30
Дискусія «Неперекладності — ключі до потаємних дверей»Як слова, які опираються перекладові — як-от слова свої, произвол, перемога — стають ключами до зачинених дверей та впускають нас у нові, незнані простори? І що нам робити з тим, чого ми навчилися у цих просторах?
Дискусія «Неперекладності — ключі до потаємних дверей»
Учасники: Роксоляна Свято, Кшиштоф Чижевський, Клаудія Дате, Костянтин Сігов.
Модерує Оксана Форостина.Головна сцена
Неділя, 01 червня
18:00 - 19:00
Rantau: життя in-between. Розмова і поетичні читанняRantau з малайзійської означає досвід перебування «між» або «далеко від дому». Сьогодні це слово резонує з життям багатьох українських мисткинь і письменниць. Однак так само є актуальним і для жертв колоніальної політики в інших країнах. Як ці досвіди відображаються в текстах, як про них говорити через інші медіа? Про це поспілкуємося з поеткою та письменницею Анною Грувер та мисткинею, кураторкою мистецьких проєктів TRANSLATORIUM Веронікою Ядухою.
Rantau: життя in-between. Розмова і поетичні читання
Спеціальна програма Літературно-перекладацького фестивалю TRANSLATORIUM
Учасниці: Анна Грувер, Вероніка Ядуха.
Модерує Ана Море.Літературна сцена
Неділя, 01 червня
18:00 - 19:00
Дискусія «Слухати світ, говорити світу: «перекладна» культурна дипломатія. Найпростіший шлях до діалогу з далекими континентами?»
Дискусія «Слухати світ, говорити світу: «перекладна» культурна дипломатія. Найпростіший шлях до діалогу з далекими континентами?»
Організатор: Сходознавче видавництво САФРАН.
Учасники: Анабель Рамірес, Мрідула Гош, Олександра Беспала, Олександр Михед.
Модерує Олена Тимошенко.Видавнича сцена
Неділя, 01 червня
18:30 - 19:30
Публічне інтерв’ю «Авторка говорить. Софія Андрухович»
Публічне інтерв’ю «Авторка говорить. Софія Андрухович»
Модерує Тетяна Терен.Авторська сцена
Неділя, 01 червня
18:30 - 20:00
Потойбічний літсалон. Театралізований перформанс і неформальне спілкування
Потойбічний літсалон. Театралізований перформанс і неформальне спілкуванняЛекторій
Неділя, 01 червня
19:00 - 20:00
Дискусія «Український наратив: стратегічний сценарій. Як ефективно говорити про Україну за кордоном?»
Дискусія «Український наратив: стратегічний сценарій. Як ефективно говорити про Україну за кордоном?»
Співорганізатор: The Kyiv Independent.
Учасники: Вікторія Наріжна, Віра Курико, Галина Скіпальська, Ольга Карі.
Модерує Дарина Шевченко.Літературна сцена
Неділя, 01 червня
19:00 - 20:00
Поетично-театральний перформанс «Багато війни. Багато любові»
Поетично-театральний перформанс «Багато війни. Багато любові»
Організатор: Білка.
Учасники: Ахтем Сеітаблаєв, Тетяна Власова, Влада Бучко.
Модерує Ірина Білоцерковська.Видавнича сцена
Неділя, 01 червня
19:00 - 20:00
Презентація видавництва «Джура». «Війна змінила кожного»
Презентація видавництва «Джура». «Війна змінила кожного»
Організатор: Видавництво ДЖУРА.
Учасники: Олександр Хоменко, Надія Зінченко, Любов Долик, Надія Сеньовська.
Модерує Юліана Шинкарик.Майстерні
Неділя, 01 червня
19:30 - 20:30
Дискусія «Життя на межі: презентація книги, що виросла з Книжкового Арсеналу»
Дискусія «Життя на межі: презентація книги, що виросла з Книжкового Арсеналу»
Учасники: Володимир Єрмоленко, Тетяна Огаркова.
Модерує Олеся Островська-Люта.Головна сцена
Неділя, 01 червня
19:30 - 20:30
Представлення новинок видавництва МЕДІАСОН/MEDIASON
Представлення новинок видавництва МЕДІАСОН/MEDIASON
Організатор: МЕДІАСОН/MEDIASON.
Учасники: Анастасія Вілінська, Джеффрі Шаллер, Людмила Филипович.
Модерує Владислав Сукенник.Авторська сцена
Неділя, 01 червня
20:00 - 21:30
Музична програма від гурту DakhTrio «Стус. Тичина. Шевченко.»DakhTrio — це музичний проєкт акторів театру «ДАХ», який створює нетипові музичні твори на поезії українських поетів, тривалість яких може сягати до 15 хвилин, за що їх прозвали «подорожі». У програмі прозвучать пісні на поезію Василя Стуса, Павла Тичини, а також премʼєрні композиції на тексти Тараса Шевченка.
Музична програма від гурту DakhTrio «Стус. Тичина. Шевченко.»
Учасники: Софія Баскакова, Ігор Димов, Володимир Руденко.Вулична сцена