Пошук
Дискусія «Неперекладності — ключі до потаємних дверей»
Як слова, які опираються перекладові — як-от слова свої, произвол, перемога — стають ключами до зачинених дверей та впускають нас...
08.05.25Подія 2025
Rantau: життя in-between. Розмова і поетичні читання
Rantau з малайзійської означає досвід перебування «між» або «далеко від дому». Сьогодні це слово резонує з життям багатьох українських мисткинь...
08.05.25Подія 2025
Дискусія «Слухати світ, говорити світу: «перекладна» культурна дипломатія. Найпростіший шлях до діалогу з далекими континентами?»
08.05.25Подія 2025
Літературно-перекладацький фестиваль Translatorium
Кураторка — Таня Родіонова «Неперекладність — це благословення», — почула я якось на лекції одного польського перекладача поезії. «Ми перекладаємо,...
07.05.25Спеціальний проєкт 2025
Спеціальна підліткова програма «Інтерпретація однозначного»
«Інтерпретація однозначного» — це спосіб поглянути на очевидне під новим кутом. Часто нам здається, що певні речі мають лише одне...
07.05.25Спеціальний проєкт 2025
Кардіограма перекладу: спеціальна програма Українського ПЕН
Аліса Бондаренко, Ганна Устинова Чи здатна наша мова стати домівкою для чужих думок? Стати серцем для чужих думок і дій?...
07.05.25Спеціальний проєкт 2025
Професійна програма
Кураторка — Юлія Конопляна У травматичні часи особливо гостро відчувається потреба перекладу – пошуку слів для висловлення спільних значень. На...
07.05.25Кураторська програма 2025
Основна програма «Наш арсенал»
Кураторка — Ірина Славінська «Тепер ти новобранець: вправляючись вчинками, з часом станеш воїном». Цими рядками закінчується поетичний текст з одного...
07.05.25Кураторська програма 2025
Стенд «Видання музеїв України» на Книжковому Арсеналі
На ХІІІ Книжковому Арсеналі традиційно працюватиме стенд «Видання музеїв України». Уже десятий рік поспіль він об’єднує музейні установи з усієї...
06.05.25Новина
Вітрина новинок на ХІІІ Книжковому Арсеналі
Читомо запускає проєкт «Вітрина новинок» – серію матеріалів-рекомендацій, які книжки купувати під час ХІІІ Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал». «Вітрину новинок»...
30.04.25Новина
XIІІ Книжковий Арсенал оголошує набір волонтерів
Оголошуємо набір волонтерів на Книжковий Арсенал, який цього року відбудеться з вечора 29 травня (офіційне відкриття) до 1 червня включно...
29.04.25Новина
Програма для/про дітей та підлітків «Знайома мова уяви»
Кураторка — Оля Русіна Коли ми пишемо для дітей, чи думаємо, що вони можуть нас не зрозуміти, або ж зрозуміти...
17.04.25Кураторська програма 2025