Книжковий Арсенал 2025 — це наступна зупинка нашої спільної подорожі в проєкті CELA, ще одна чудова нагода обмінятись професійними новинами українською командою та зустрітись на Фестивалі з міжнародними гостями. Зокрема, будемо вітати в Києві учасниць проєкту CELA та авторок із Чехії та Словенії: Магдалену Содомкову та Юлію Луковняк.
Нагадаємо, що команда Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал» у 2024 році вперше долучилася до цього масштабного європейського проєкту. Він розрахований на чотири роки, докладніше.
Події CELA в межах ХІІІ Книжкового Арсеналу:
- 30 травня, 11:30 (локація: Майстерні)
Пітчинг перекладів учасників і учасниць проєкту CELA. Модерує Оксана Зьобро.
- 31 травня, 12:00 (локація: Лекторій)
Перекладацький діалог: початківці та професіонали. Різниці досвідів, виклики, страхи, досягнення та інструменти. Учасниці: Алла Татаренко, Мар’яна Климець, Юлія Стахівська, Олександра Лактіонова. Модерує Оксана Зьобро.
- 31 травня, 13:00 (локація: Лекторій)
Воркшоп для перекладачів-початківців “Як зацікавити видавця?” Спікери: Оксана Зьобро, Масіму Андре Мартиненко Щеглов. - 31 травня, 14:30 (локація: Авторська сцена)
Мережування літераторів-початківців: читання перекладів учасниць проєкту CELA. Учасниці: Магдалена Содомкова (Чехія), Юлія Луковняк (Словенія), Ольга Футоран, Юлія Станкевич.
До зустрічі на ХІІІ Міжнародному фестивалі «Книжковий Арсенал»!
CELA — навчальна програма для перекладачів і перекладачок та спільний міжнародний досвід з колегами, також перекладачами та перекладачками, із 11 європейських країн-учасниць. Однією з важливих складових цього розгалуженого процесу є супровід менторів у професійному розвитку протягом усієї тривалості проєкту. Кожного з перекладачів української команди супроводжуватиме ментор-переклач/-ка в обраному мовному напрямку.
Connecting Emerging Literary Artists (CELA) — це міжнародний проєкт співпраці й розвитку літературних талантів, промоції та розповсюдження літературних творів, у ньому беруть участь 12 літературних організацій з 11 країн світу.
Проєкт CELA фінансується Європейським Союзом. Висловлені погляди та думки належать виключно автору(ам) і не обов’язково відображають погляди Європейського Союзу або Європейського агентства з питань освіти і культури. Ані Європейський Союз, ані орган, що надав фінансування, не несуть за них відповідальності.