Обрані події

П'ятниця, 30 травня

П'ятниця, 30 травня

10:15 - 11:00

Головна сцена

П'ятниця, 30 травня

10:15 - 11:00

Презентація книжки «Заріфа та Гейдар Алієви. Кохання завдовжки у вічність»


Презентація книжки «Заріфа та Гейдар Алієви. Кохання завдовжки у вічність»
Організатор: САМІТ-КНИГА.

Учасники: Сеймур Мардалієв, Хікмет Джавадовбю, Ельміра Ахундова, Дмитро Чистяк, Іван Степурін, Юрій Вакуленко.
Модерує Дмитро Дроздовський.

Лекторій

П'ятниця, 30 травня

10:30 - 11:30

Авторська сцена

П'ятниця, 30 травня

10:30 - 11:30

Майстерні

П'ятниця, 30 травня

11:00 - 12:00

Презентація книги Джулії Ротман «Анатомія їжі»


Презентація книги Джулії Ротман «Анатомія їжі»
Організатор: Видавництво ЧИТАРІУМ.

Учасники: Тетяна Клочко, TikTok - блогерка @tetianka.cooks.
Модерує Ольга Ткаченко.

Головна сцена

П'ятниця, 30 травня

11:00 - 12:00

Ранкова кава з перекладачем Юрком Прохаськом

Ранкові зустрічі з перекладач(к)ами за кавою — чудова традиція фестивалю TRANSLATORIUM, яка цьогоріч перенесеться у простір Книжкового Арсеналу. Це можливість за горнятком запашної кави повільно розпочати новий фестивальний день. У неформальній атмосфері говоритимемо з Юрком Прохаськом про його перекладацьку рутину, цікаві історії з професійного досвіду та все те, що стоїть за кадром створення тексту в перекладі.

Ранкова кава з перекладачем Юрком Прохаськом
Спеціальна програма Літературно-перекладацького фестивалю TRANSLATORIUM

Модерує Вероніка Ядуха.

Видавнича сцена

П'ятниця, 30 травня

11:00 - 12:00

Презентація книги Субраманьяна Анантанараянана «Десятеро з кращих. Індійські вчені, які змінили світ науки»


Презентація книги Субраманьяна Анантанараянана «Десятеро з кращих. Індійські вчені, які змінили світ науки»
Організатор: Видавництво Вадима Карпенка.

Учасники: Субраманьян Анантанараянан, Сергій Корня, Василь Тимків, Олександр Волков
Модерує Вадим Карпенко.

Лекторій

П'ятниця, 30 травня

11:30 - 12:30

Літературна сцена

П'ятниця, 30 травня

11:30 - 12:30

Авторська сцена

П'ятниця, 30 травня

11:30 - 13:00

Пітчинг перекладів учасників і учасниць проєкту CELA


Пітчинг перекладів учасників і учасниць проєкту CELA

Модерує Оксана Зьобро. Подія проходить у межах міжнародного проєкту CELA.

Майстерні

П'ятниця, 30 травня

12:00 - 13:30

Дискусія «Muttersprache/Mördersprache: російсько-український самопереклад»

Що означає для письменника відмовитися від рідної мови? Перекладати себе? Відтворювати себе в іншій мові, також своїй? Якою мірою відмова російськомовних українських письменників і письменниць від російської є метафоричною ампутацією, актом солідарности з буквальними ампутаціями, які відбуваються у їхній країні?

Дискусія «Muttersprache/Mördersprache: російсько-український самопереклад»

Учасники: Олена Стяжкіна, Андрій Курков, Гліб Гусєв.
Модерує Оксана Форостина.

Головна сцена

П'ятниця, 30 травня

12:00 - 13:00

Видавнича сцена

П'ятниця, 30 травня

12:00 - 13:00

Дискусія «Промоція читання в Україні: очікування, завдання, вимірювання результатів та впливу»


Дискусія «Промоція читання в Україні: очікування, завдання, вимірювання результатів та впливу»
Організатор: Український інститут книги.

Учасники: Олександра Коваль, Остап Українець, Оксана Хмельовська, та ін.
Модерує Радослава Кабачій.

Лекторій

П'ятниця, 30 травня

12:30 - 13:30

Презентація книжки «Вільні голоси Криму. Історії кримських журналістів — бранців Кремля»

«Вільні голоси Криму» — збірка портретів шістнадцяти політвʼязнів-журналістів, які борються за права людини та свободу слова на окупованому півострові. У ній зібрані листи, щоденники, судові виступи, які стали голосами тих, кого Росія позбавила волі на десятиліття. Більшість героїв цієї книжки — кримські татари, тому в багатьох портретах читач знайде пояснення історичного контексту, зрозуміє причини безупинного опору корінного народу Криму радянській, а тепер російській системі.

Презентація книжки «Вільні голоси Криму. Історії кримських журналістів — бранців Кремля»
Спеціальна програма Українського ПЕН. Співорганізатори: The Ukrainians Media, видавництво Vivat і Центр прав людини ZMINA.

Учасники: Наріман Джелял, Рустем Халілов, Тетяна Терен, Нарі Усенко, Катерина Єсипенко.
Модерує Олеся Яремчук.

Літературна сцена

П'ятниця, 30 травня

12:30 - 13:30

Авторська сцена

П'ятниця, 30 травня

13:00 - 14:00

Презентація новинок і видавничих планів Лабораторії


Презентація новинок і видавничих планів Лабораторії
Організатор: Лабораторія.

Учасники: Ірина Юрченко, Юлія Прядко, Дзвінка Завалій.

Видавнича сцена

П'ятниця, 30 травня

13:00 - 14:30

Майстерні

П'ятниця, 30 травня

13:00 - 14:00

Дискусія «Українська суб’єктність: Поміж глобальним Заходом і глобальним Півднем»


Дискусія «Українська суб’єктність: Поміж глобальним Заходом і глобальним Півднем»
Співорганізатор: Інститут Фронтиру.

Учасники: Катерина Ботанова, Максим Буткевич, Катерина Зарембо, Євген Глібовицький.
Модерує Ольга Муха.

Вулична сцена

П'ятниця, 30 травня

13:30 - 14:30

Публічне інтерв’ю «Тренди. Книжка на екрані»


Публічне інтерв’ю «Тренди. Книжка на екрані»
Співорганізатор: Суспільне.

Учасниці: Наталка Ворожбит, Ірина Цілик.
Модерує Ліза Цареградська.

Головна сцена

П'ятниця, 30 травня

13:30 - 14:30

Публічне інтерв’ю «Тренди. Адаптувати класику для сучасної аудиторії»


Публічне інтерв’ю «Тренди. Адаптувати класику для сучасної аудиторії»
Співорганізатор: Радіо Культура.

Учасники: Євген Лавренчук, Софія Баскакова, Катерина Артеменко.
Модерує Наталя Грабченко.

Літературна сцена

П'ятниця, 30 травня

13:30 - 14:30

Авторська сцена

П'ятниця, 30 травня

14:00 - 15:00

Презентація «Пріоритети фінансування програм Українського інституту книги на 2026 рік»


Презентація «Пріоритети фінансування програм Українського інституту книги на 2026 рік»
Організатор: Український інститут книги.

Учасники: Олександра Коваль, Галина Григоренко, Олена Кондратюк, Микита Потураєв, Євгенія Кравчук, Роман Єрмоличев.
Модерує Радослава Кабачій.

Видавнича сцена

П'ятниця, 30 травня

14:00 - 15:00

Дискусія «Що діти шукають в бібліотеках і книжках?»


Дискусія «Що діти шукають в бібліотеках і книжках?»
Співорганізатори: лабораторія дитячого читання «БараБука» НЦ «МАНУ».

Учасники: Наталія Скляр, Анастасія Євдокимова, Яна Біленко, Артур Пройдаков.
Модерує Таня Стус.

Лекторій

П'ятниця, 30 травня

14:30 - 15:30

Дискусія «Екологічний та культурний ландшафт і війна»


Дискусія «Екологічний та культурний ландшафт і війна»
Ця подія відбувається за підтримки програми "Партнерство за сильну Україну", яка фінансується урядами Великої Британії, Естонії, Канади, Норвегії, Фінляндії, Швейцарії та Швеції.

Учасники: Адріан Івахів, Олексій Василюк, Ніна Диренко.
Модерує Катерина Ботанова.

Головна сцена

П'ятниця, 30 травня

14:30 - 15:30

Репортаж як розслідування. Розмова про практику написання репортажів


Репортаж як розслідування. Розмова про практику написання репортажів
За підтримки Чеського центру у Києві.

Учасники: Магдалена Содомкова, Данило Мокрик.
Модерує Інна Варениця.

Літературна сцена

П'ятниця, 30 травня

14:30 - 15:30

Авторська сцена

П'ятниця, 30 травня

14:30 - 15:30

Презентація «Рубі Феріґейл: чарівний світ нової улюблениці читачів»


Презентація «Рубі Феріґейл: чарівний світ нової улюблениці читачів»
Організатор: Видавництво «Чорні вівці».

Учасники: Олександра Григоренко, Ярослава Скрипник.
Модерує Таніта Маре.

Майстерні

П'ятниця, 30 травня

15:00 - 16:00

Презентація видавничого проєкту «Жіноче обличчя дипломатії»


Презентація видавничого проєкту «Жіноче обличчя дипломатії»
Організатор: БукДрук. Співорганізатори: Міністерство закордонних справ України, Наукове товариство історії дипломатії та міжнародних відносин, Асоціація Подружжів Українських Дипломатів.

Учасники: Марʼяна Беца, Тетяна Сибіга, Вікторія Ляліна-Бойко, Ірина Матяш.

Видавнича сцена

П'ятниця, 30 травня

15:00 - 16:00

Лекторій

П'ятниця, 30 травня

15:00 - 16:00

Вулична сцена

П'ятниця, 30 травня

15:30 - 16:30

Дискусія «Переклад досвіду: чи мови достатньо?»

Служба на бойових, очікування з полону, життя в окупації, самотність у прифронтовому місті — війна витворила безліч досвідів, які по-справжньому «передати» й «перекласти» неможливо. То як нам розуміти одне одного? І що робити з «внутрішнім перекладом», коли твої власні досвіди постійно змінні? Чи впорається мова з цим перекладом?

Дискусія «Переклад досвіду: чи мови достатньо?»
Співорганізатор: Радіо Хартія.

Учасники: Наталка Маринчак, Євгеній Володченко, Олена Апчел, Оксана Стоміна.
Модерує Іванна Скиба-Якубова.

Головна сцена

П'ятниця, 30 травня

15:30 - 16:30

Дискусія «Репортаж на межі з романом»


Дискусія «Репортаж на межі з романом»
Співорганізатор: Польський інститут у Києві.

Учасники: Вікторія Наріжна, Павло Решка, Євгенія Подобна.
Модерує Дарина Важинська.

Літературна сцена

П'ятниця, 30 травня

15:30 - 16:30

Переклад за склом: перформанс-розмова з китаїсткою Олександрою Беспалою

Мріяли зазирнути майстрині через плече й дізнатися, як це — перекладати китайський історичний роман? Перекладачка Олександра Беспала привідкриє завісу до своєї роботи над уривком роману Ян Швандзи «Тайванський тревелог» (назва робоча), а саме розповість про виклики і гайлайти роботи над цим текстом та запропонує разом поміркувати над складними місцями і творчими рішеннями, що стоять за кожним реченням. Охочі зможуть поставити запитання.

Переклад за склом: перформанс-розмова з китаїсткою Олександрою Беспалою
У співпраці з ініціативою «Перекладачі в Дії». Спеціальна програма Літературно-перекладацького фестивалю TRANSLATORIUM

Модерує Неля Ваховська.

Авторська сцена

П'ятниця, 30 травня

16:00 - 17:00

Презентація «Міжнародні заходи та програма підтримки перекладів Українського інституту книги»


Презентація «Міжнародні заходи та програма підтримки перекладів Українського інституту книги»
Організатор: Український інститут книги.

Учасники: Олена Одинока, Вікторія Матюша, Андре Штьор, Марія Шубчик, Євгенія Лопата, Юлія Козловець.
Модерує Анастасія Євдокимова.

Видавнича сцена

П'ятниця, 30 травня

16:00 - 17:00

Лекторій

П'ятниця, 30 травня

16:00 - 17:00

Дискусія «Як ми тримаємось?»


Дискусія «Як ми тримаємось?»

Учасники: Кирило Дороленко, Катерина Галушка, Гліб Стрижко, Антон Семенов.
Модерує Олександр Чаморсов

Вулична сцена

П'ятниця, 30 травня

16:30 - 17:30

Головна сцена

П'ятниця, 30 травня

16:30 - 18:00

Поетичні читання «Я хочу на той берег — переведи: український схід в поезії»


Поетичні читання «Я хочу на той берег — переведи: український схід в поезії»
Співорганізатор: Радіо Культура.

Учасники: Іванна Скиба-Якубова, Ліза Жарікова, Ірина Цілик, Єва Тур, Олег Каданов, Катерина Міхаліцина, Анатолій Дністровий, Павло Коробчук.
Кураторка читань: Олена Гусейнова.

Літературна сцена

П'ятниця, 30 травня

16:30 - 17:30

Авторська сцена

П'ятниця, 30 травня

17:00 - 18:30

Лекторій

П'ятниця, 30 травня

17:30 - 19:00

Дискусія «Будуючи мости»

Фашизм, імперіалізм, деколонізація, геноцид, концентраційні табори, — усі є герменевтичними концептами і категоріями, придатними для історичних порівнянь. Як нам примирити конкретне й універсальне? Які саме порозуміння і солідарність можливі понад кордонами?

Дискусія «Будуючи мости»
Співорганізатор: Documenting Ukraine, програма Інституту гуманітарних наук у Відні (IWM Vienna).

Учасники: Наталя Гуменюк, Террелл Дж. Старр, Бабак Вахеді, Олександра Матвійчук.
Модерує Карл Генрік Фредрікссон.

Головна сцена

П'ятниця, 30 травня

17:30 - 18:30

Авторська сцена

П'ятниця, 30 травня

18:00 - 19:00

Літературна сцена

П'ятниця, 30 травня

18:00 - 19:00

Музично-літературний перформанс. “Lost in Translation”: листи про любов і війну

В умовах війни мова любові може загубитися в перекладі обставин і щоденних випробувань, а слова вдячності й визнання — не дійти до адресата крізь відстань і втому. Що стає каталізатором любові під час війни і звідки проростає всеохопна ніжність, навіть в бліндажі під артилерійським вогнем? Літературно-музичний вечір про світло підтримки, яке не дає нам здичавіти. Про любов, яка “потребує нас щодня”.  

Музично-літературний перформанс. “Lost in Translation”: листи про любов і війну
Спеціальна програма Українського ПЕН. Співорганізатор: The Ukrainians Media.

Учасники: Марічка Паплаускайте, Віра Курико-Агієнко, Мирослава Барчук, Світлана Ройз, Артем Чапай, Дмитро Крапивенко.

Вулична сцена

П'ятниця, 30 травня

18:30 - 20:00

Портфоліо ревю для ілюстраторів від видавців і арт-директорів видавництв


Портфоліо ревю для ілюстраторів від видавців і арт-директорів видавництв
У співпраці зі спільнотою Ілюстрактор.

Проводять: Олег Грищенко (Pictoric, НАОМА), Наргіс Гафурова (видавництво «Крокус»), Нато Мікеладзе (видавництво «Маґура»), Лілія Омельяненко (видавництво «Видавництво»).
Модерує Ольга Протасова.
Подія за попередньою реєстрацією.

Лекторій

П'ятниця, 30 травня

19:00 - 20:00

Розмова «Підтримка в дії: як Норвегія допомагає українській культурі»

Як іноземні митці підтримують Україну? Що їх спонукає проявляти свою солідарність і допомагати українській культурі в умовах війни? Чому вони не можуть залишатися осторонь під час російської агресії проти української ідентичності? Норвезькі письменники та журналісти розкажуть про 3-річну програму стипендій для українських авторів, які фіксують свій воєнний досвід, а також про значення українських голосів у скандинавських країнах сьогодні.

Розмова «Підтримка в дії: як Норвегія допомагає українській культурі»
Спеціальна програма Українського ПЕН. Співорганізатор: Норвезький Гельсінський комітет, Норвезька асоціація авторів і перекладачів нонфікшн-літератури, Норвезька спілка письменників, The Nansen Support Programme for Ukraine.

Учасники: Арве Хансен, Бернард Мор, Оґе Борхґревінк, Петро Яценко, Катерина Міхаліцина.
Модерує Тетяна Терен.

Головна сцена

П'ятниця, 30 травня

19:00 - 20:00

Дискусія «Незліченні дні боротьби»

Розповісти, як кожен і кожна може боротися за звільнення бранців Кремля. Що можна зробити?
Які успішні кампанії зі звільнення вже здійснено?
Як мистецтво може бути потужним інструментом у адвокації звільнення?


Дискусія «Незліченні дні боротьби»
Співорганізатор: Центр Громадянських свобод.

Учасники: Олександра Матвійчук, Дарʼя Бассель, Катерина Музлова, Оксана Стоміна.
Модерує Анастасія Багаліка.

Літературна сцена

П'ятниця, 30 травня

19:00 - 20:00

Дискусія «З окопу до книжки. Як війна змінила українське письмо»


Дискусія «З окопу до книжки. Як війна змінила українське письмо»
Організатор: видавництво «Пропала грамота».

Учасники: Олександр "Терен" Будько, Костянтин "Vald" Ульянов.
Модерує Олександр Терен.

Майстерні

П'ятниця, 30 травня

19:30 - 21:00

Дискусія «Імперії й (пост)колоніальні голоси: проблема перекладу»


Дискусія «Імперії й (пост)колоніальні голоси: проблема перекладу»
Співорганізатор: Громадська організація «Деколонізація».

Учасники: Олена Апчел, Ганна Гопко, Сирєсь Боляєнь, Георгій Тихий, Ольга Духніч.
Модерує Валерій Пекар.

Авторська сцена

П'ятниця, 30 травня

19:30 - 20:30

Поетично-каліграфічний перформанс


Поетично-каліграфічний перформанс
Організатор: Школа каліграфії «Арт і Я».

Учасники: Вероніка Чебаник, Оксана Щербакова, Анна Кізіма та ін.

Зал С2.5

П'ятниця, 30 травня

20:00 - 21:00

Дискусія «SKOVORODANCE: як культура формує коло сильних і вільних»


Дискусія «SKOVORODANCE: як культура формує коло сильних і вільних»
Співорганізатор: Харківський літературний музей.

Учасники: Євгеній Стасіневич, Тарас Лютий, Олена Пелешенко.
Модерує Олена Рибка.

Головна сцена

П'ятниця, 30 травня

20:00 - 21:30

Скетчинг на Книжковому. Нетворкінг для ілюстраторів


Скетчинг на Книжковому. Нетворкінг для ілюстраторів
У співпраці зі спільнотою Ілюстрактор.

Проводять Ірина Вале і Олена Черкун.

Лекторій

П'ятниця, 30 травня

20:00 - 21:00

Презентація проєкту «Літературний безвіз»: новинка «Таїна царства» Міка Валтарі


Презентація проєкту «Літературний безвіз»: новинка «Таїна царства» Міка Валтарі
Організатор: Апріорі.

Учасники: Олександра Кривонос, Валентина Комар, Олена Крушинська.
Модерує Романія Строцька.

Майстерні

П'ятниця, 30 травня

20:30 - 21:30

Кіноперфоманс «Василина» (1928) із музичним супроводом наживо від «ДваТри» та Symonenko

Репрем’єра фільму «Василина» режисера Фавста Лопатинського, сценарій — Михайло Яловий, за оповіданням Івана Нечуя-Левицького «Бурлачка». Подія циклу «Літературний кіноканон», де Довженко-Центр досліджує кінематогрофічні екранізації літературної класики.

Кіноперфоманс «Василина» (1928) із музичним супроводом наживо від «ДваТри» та Symonenko
Організатор: Довженко-Центр. Ця подія відбувається за підтримки програми “Партнерство за сильну Україну”, яка фінансується урядами Великої Британії, Естонії, Канади, Норвегії, Фінляндії, Швейцарії та Швеції.

Вулична сцена

Субота, 31 травня

Субота, 31 травня

10:15 - 11:00

Головна сцена

Субота, 31 травня

10:15 - 11:00

Зустріч з автором. Олег Чабан: «Як не просрати своє життя»


Зустріч з автором. Олег Чабан: «Як не просрати своє життя»
Організатор: Видавництво «АДЕФ-Україна».

Учасники: Олег Чабан.
Модерує Алла Істоміна.

Видавнича сцена

Субота, 31 травня

10:15 - 11:30

Майстерні

Субота, 31 травня

10:30 - 11:30

Дискусія «Супергерої поруч: як говорити з дітьми про війну»


Дискусія «Супергерої поруч: як говорити з дітьми про війну»
Організатор: Букрек.

Учасники: Зірка Мензатюк, Іван Молдован.
Модерує Марина Шварцман.

Літературна сцена

Субота, 31 травня

10:30 - 11:30

Презентація Української Абетки кота Інжира від Олени Павлової


Презентація Української Абетки кота Інжира від Олени Павлової
Організатор: Академія.

Учасники: Олена Павлова, Михайло Ковтун, Катерина Гаврилюк.
Модерує Наталія Бовтрук.

Авторська сцена

Субота, 31 травня

11:00 - 12:00

Головна сцена

Субота, 31 травня

11:00 - 12:00

Презентація книжки «Екранний портрет України очима сучасних кінорежисерів»


Презентація книжки «Екранний портрет України очима сучасних кінорежисерів»
Організатор: Видавництво «Кліо».

Учасники: Олесь Санін, Ірина Цілик, Лариса Брюховецька.
Модерує Наталія Єгоровець.

Видавнича сцена

Субота, 31 травня

11:00 - 12:00

Розмови про «історії життя» — біографії для дітей та підлітків


Розмови про «історії життя» — біографії для дітей та підлітків

Учасники: Анастасія Єрмолаєва, Галя Глодзь, Мирослава Макаревич.
Модерує Наталя Марченко.

Лекторій

Субота, 31 травня

11:30 - 12:30

Презентація книжки Анджея Новака «Повернення імперії зла» (за участі автора й перекладача)


Презентація книжки Анджея Новака «Повернення імперії зла» (за участі автора й перекладача)
Організатор: Видавництво «Дух і Літера».

Учасники: Анджей Новак, Микола Яковина, Дмитро Гордієнко.
Модерує Леонід Фінберг.

Літературна сцена

Субота, 31 травня

11:30 - 12:30

Дискусія «З чого народжується “висока полиця”?»


Дискусія «З чого народжується “висока полиця”?»
Організатор: Tempora.

Учасники: Богдана Романцова, Артем Скорина, Ярослава Стріха, Роксоляна Свято.
Модерує Ніка Чулаєвська.

Авторська сцена

Субота, 31 травня

11:30 - 12:30

Майстерні

Субота, 31 травня

11:30 - 12:30

Інтерактивне читання «Одноріг та капібара: майстерня незвичайних героїв»


Інтерактивне читання «Одноріг та капібара: майстерня незвичайних героїв»
Співорганізатор: Освітньо-культурна ініціатива “безпробілів”.

Учасники: Інна Головіна, Юлія Олефір.

Літературний Сад

Субота, 31 травня

12:00 - 13:00

Дискусія «Тренди. Феномен українських лонгселерів»


Дискусія «Тренди. Феномен українських лонгселерів»
Співорганізатор: Суспільне.

Учасники: Тамара Горіха Зерня, Світлана Тараторіна.
Модерує Ліза Цареградська.

Головна сцена

Субота, 31 травня

12:00 - 13:00

Дискусія «ПРИЧЕТНІСТЬ ДО ТРАДИЦІЇ: розмова про вагу мемуаристики»


Дискусія «ПРИЧЕТНІСТЬ ДО ТРАДИЦІЇ: розмова про вагу мемуаристики»
Організатор: СМОЛОСКИП.

Учасники: Віра Агеєва, Анатолій Дністровий.
Модерує Ростислав Семків.

Видавнича сцена

Субота, 31 травня

12:00 - 13:00

Перекладацький діалог: початківці та професіонали. Різниці досвідів, виклики, страхи, досягнення та інструменти


Перекладацький діалог: початківці та професіонали. Різниці досвідів, виклики, страхи, досягнення та інструменти

Учасниці: Алла Татаренко, Мар’яна Климець, Юлія Стахівська, Олександра Лактіонова.
Модерує Оксана Зьобро.
Подія проходить у межах міжнародного проєкту CELA.

Лекторій

Субота, 31 травня

12:30 - 13:30

Дискусія «Тренди. Дебюти»


Дискусія «Тренди. Дебюти»

Учасники: Олена Пшенична, Катерина Корнієнко, Сашко Столовий, Іванна Скиба-Якубова, Павло Дерев’янко.
Модерує Олеся Котубей-Геруцька.

Літературна сцена

Субота, 31 травня

12:30 - 13:30

Презентація антології «Екзотика і хитрощі»


Презентація антології «Екзотика і хитрощі»
Організатор: Ще одну сторінку.

Учасники: Анастасія Бідонько, Ірина Побідаш, Женя Полосіна.
Модерує Анастасія Бідонько.

Авторська сцена

Субота, 31 травня

12:30 - 13:30

Майстерні

Субота, 31 травня

13:00 - 14:00

Дискусія «Портрети покликані із зараженої землі: Про виставку “Ландшафт нашої памʼяті”»

Чи можуть нові матеріальні форми перекинути нас в стан іншого поєднання з минулим? Художники-фотографи Габріела Булісова та Марк Айзек роками відвідували місця масових захоронень, збираючи органічні матеріали, перетворюючи їх на рідку емульсію, а відтак використовували її для відтворення фотографій жертв Голокосту, чиї тіла таким чином були присутні в зображеннях на молекулярному рівні.

Дискусія «Портрети покликані із зараженої землі: Про виставку “Ландшафт нашої памʼяті”»

Учасники: Наташа Чичасова, Ґабріела Булішова, Марк Айзек, Неля Ваховська.
Модерує Катерина Ботанова.

Головна сцена

Субота, 31 травня

13:00 - 14:00

Презентація книжки «Танго для трьох»


Презентація книжки «Танго для трьох»
Організатор: РОДОВІД.

Учасники: Наталка Гусар, Іван Остафійчук, Наталія Ханенко-Фрізен, Лідія Лихач.
Модерує Лілія Куделя.

Видавнича сцена

Субота, 31 травня

13:00 - 14:00

Дискусія «Висока полиця»: чому «Будденброки» Томаса Манна отримали Нобелівку?


Дискусія «Висока полиця»: чому «Будденброки» Томаса Манна отримали Нобелівку?
Організатори: Goethe-Institut в Україні, медіа «Сенсор».

Учасники: Богдана Романцова, Світлана Маценка, Марина Губіна.

Літературний Сад

Субота, 31 травня

13:30 - 14:30

Публічне інтерв’ю «Тренди. Перечитування знакових текстів 2000-х.»


Публічне інтерв’ю «Тренди. Перечитування знакових текстів 2000-х.»
Співорганізатор: Радіо Культура.

Учасники: Ірена Карпа, Юрій Андрухович.
Модерує Олена Гусейнова.

Літературна сцена

Субота, 31 травня

13:30 - 14:30

«Вільний у полоні»: презентація книжки Ігоря Козловського

Яким ми пам'ятаємо Ігоря Козловського? Філософа, релігієзнавця, історика, поета, громадського діяча, який залишався вільним навіть у російському полоні. Пана Ігоря не стало понад рік тому, але діалог із ним триває й далі для сотень його учнів. Уперше на "Книжковому Арсеналі" колеги й учні Ігоря Козловського презентують книжку-монолог, до якої ввійшли інтерв'ю та лекції пана Ігоря різних років. Це видання є посвятою, вдячністю і даниною любові до людини з великим серцем і глибинною мудрістю.

«Вільний у полоні»: презентація книжки Ігоря Козловського
Спеціальна програма Українського ПЕН. Співорганізатор: Видавництво Старого Лева.

Учасники: Анна Грувер, Олександра Матвійчук, Костянтин Сігов.
Модерує Тетяна Терен.

Авторська сцена

Субота, 31 травня

13:30 - 14:30

Майстерні

Субота, 31 травня

14:00 - 15:00

Дискусія «Мова літератури під обстрілами: перекладаючи закордонну літературу у часи війни»

“Як російська ракета, що вдаряє в кількох кварталах від твого дому, змінює перекладання А.С.Баєтт, Сьюзен Зонтаг або Джуліана Барнса?” — Ярослава Стріха

Дискусія «Мова літератури під обстрілами: перекладаючи закордонну літературу у часи війни»

Учасники: Ярослава Стріха, Юрко Прохасько.
Модерує Анна Вовченко.

Головна сцена

Субота, 31 травня

14:00 - 15:00

Презентація книжкової серії «Третій Харків» (твори 1923-1934 рр.)


Презентація книжкової серії «Третій Харків» (твори 1923-1934 рр.)
Організатор: Видавництво «Урбіно».

Учасники: Анатолій Івченко, Ярина Цимбал.
Модерує Ярина Цимбал.

Видавнича сцена

Субота, 31 травня

14:00 - 15:00

Лекторій

Субота, 31 травня

14:30 - 15:30

Мережування літераторів-початківців: читання перекладів учасниць проєкту CELA


Мережування літераторів-початківців: читання перекладів учасниць проєкту CELA

Учасниці: Магдалена Содомкова (Чехія), Юлія Луковняк (Словенія), Ольга Футоран, Юлія Станкевич.
Подія проходить у межах міжнародного проєкту CELA.

Авторська сцена

Субота, 31 травня

14:30 - 16:00

Дискусія «Нова міфологія українського фентезі»


Дискусія «Нова міфологія українського фентезі»

Учасники: Мія Марченко, Катерина Пекур, Катерина Корнієнко.
Модерують учасники Підліткової Ради та LitLab Teens Мистецького арсеналу.

Майстерні

Субота, 31 травня

15:00 - 16:00

Публічне інтерв’ю «Тренди. Репортаж»


Публічне інтерв’ю «Тренди. Репортаж»
Співорганізатор: Суспільне.

Учасники: Мирослав Лаюк, Марічка Паплаускайте.
Модерує Ліза Цареградська.

Головна сцена

Субота, 31 травня

15:00 - 16:00

Презентація книжки «Іменем міста»: мальопис Костянтина Зоркіна


Презентація книжки «Іменем міста»: мальопис Костянтина Зоркіна
Організатор: Видавець Олександр Савчук.

Учасники: Костянтин Зоркін, Наталка Маринчак.
Модерує Олександр Савчук.

Видавнича сцена

Субота, 31 травня

15:00 - 16:00

Дискусія «Хто? Де? Що? І як?: Як знайти себе у книжковій сфері»


Дискусія «Хто? Де? Що? І як?: Як знайти себе у книжковій сфері»

Учасниці: Богдана Романцова, Анастасія Нікуліна, Марія Курочкіна.
Модерує Ольга Матвієнко.

Лекторій

Субота, 31 травня

15:30 - 16:30

Дискусія «Тренди. Подкасти»


Дискусія «Тренди. Подкасти»

Учасники: Євгеній Стасіневич, Валентина Мержиєвська.
Модерує Оксана Павленко.

Літературна сцена

Субота, 31 травня

15:30 - 16:30

Розмова «До витоків: як формувався книжковий ринок в незалежній Україні»


Розмова «До витоків: як формувався книжковий ринок в незалежній Україні»
Співорганізатор: МБФ «Відродження».

Учасники: Євген Бистрицький, Ілона Замоцна, Тарас Лютий, Леонід Фінберг.
Модерує Ростислав Семків.

Авторська сцена

Субота, 31 травня

16:00 - 17:00

Головна сцена

Субота, 31 травня

16:00 - 17:00

Презентація нового видавництва


Презентація нового видавництва
Організатор: punkt publishing.

Учасники: Кіра Кос, Ірина Виговська.

Видавнича сцена

Субота, 31 травня

16:00 - 17:00

Спільні читання «Книга, що бачить свого автора: діалог двох поколінь»


Спільні читання «Книга, що бачить свого автора: діалог двох поколінь»

Учасники мистецького курсу поезії благодійного фонду «Голоси дітей» і Катерина Міхаліцина.

Лекторій

Субота, 31 травня

16:00 - 17:00

Дискусія «Співпережиття досвідів: журналістика і війна»


Дискусія «Співпережиття досвідів: журналістика і війна»
Співорганізатор: 1+1 Медіа

Учасники: Іван Петричак, Олег Петрасюк, Наталія Нагорна.
Модерує Марічка Падалко.

Вулична сцена

Субота, 31 травня

16:30 - 17:30

Дискусія «Велика Хартія: вольності та їхні вороги»

Сучасний світ переживає етап, який умовно можна назвати “новими середніми віками”. Масова культура, з її здатністю створювати прості й доступні продукти, стає свідком та каталізатором цих змін, зменшує відстань між знанням та розвагою.
Втім середні віки — це також час Великої Хартії Вольностей. Час, коли проступали уявлення про сучасні права і свободи. Про фундаментальність прав людини та необхідність їх захисту, навіть зі зброєю в руках. Зрештою в цьому контексті постає питання про нову військову культуру, коли моральний імператив не в правилах, а в доброчесності, яка може бути сформована тільки спільнотами.
Поміркуємо як нам вижити в «нові середні віки».


Дискусія «Велика Хартія: вольності та їхні вороги»
Співорганізатор: Радіо Хартія.

Учасники: Володимир Гуцул, Тарас Лютий.
Модерує Олена Гусейнова

Літературна сцена

Субота, 31 травня

16:30 - 17:30

Як це — перекладати сучасну українську літературу: виклики та здобутки

Як сучасна українська література сприймається в інших країнах? Чи мала вона достатню увагу до 2022 року? З якими викликами стикаються в її перекладі? Про це поговоримо з перекладач(к)ами з Німеччини, Франції, Чехії, Швеції та Польщі.

Як це — перекладати сучасну українську літературу: виклики та здобутки
Спеціальна програма Літературно-перекладацького фестивалю TRANSLATORIUM

Учасники: Клаудія Дате, Ірина Дмитришин, Рита Кіндлерова, Мікаель Нюдаль.
Модерує Таня Родіонова.

Авторська сцена

Субота, 31 травня

17:00 - 17:30

Літературний Сад

Субота, 31 травня

17:00 - 18:30

Поетично-каліграфічний перформанс


Поетично-каліграфічний перформанс
Організатор: Школа каліграфії «Арт і Я».

Учасники Віталіна Лопухіна, Уляна Цьорик, Наталія Гут, Єлизавета Чепугова та ін.

Зал С2.5

Субота, 31 травня

17:30 - 18:30

Панельна дискусія «Читання як основа для діалогу лідерів»


Панельна дискусія «Читання як основа для діалогу лідерів»
Співорганізатор: Аспен Інститут Київ.

Учасники: Олеся Островська-Люта, Антон Дробович, Андрій Любка.
Модерує Денис Полтавець.

Літературна сцена

Субота, 31 травня

17:30 - 18:30

Презентація видавництва Creative Women Publishing: 5 років проявленості


Презентація видавництва Creative Women Publishing: 5 років проявленості
Організатор: Creative Women Publishing.

Учасники: Ірина Ніколайчук, Алла Швець, Віолетта Кім, Барбора Баронова.
Модерує Слава Світова.

Авторська сцена

Субота, 31 травня

17:30 - 19:00

Портфоліо ревю для книжкових дизайнерів


Портфоліо ревю для книжкових дизайнерів

Проводять: Володимир Гавриш, артстудія «Аґрафка».
Подія за попередньою реєстрацією.

Майстерні

Субота, 31 травня

18:00 - 19:00

Дискусія «Читач у камуфляжі: як взаємодіють військові та видавці»


Дискусія «Читач у камуфляжі: як взаємодіють військові та видавці»
Організатор: Культурні сили/Книга на фронт.

Учасники: Андрій Овчарук, Анастасія Сумцова, Олена Рибка.
Модерує Остап Українець.

Видавнича сцена

Субота, 31 травня

18:30 - 20:00

Дискусія «Поезія страждань, поетика емпатії»

Чи можна поезією перекласти страждання — та плекати емпатію, — коли інші форми не надаються?

Дискусія «Поезія страждань, поетика емпатії»

Учасники: Амелія Ґлейзер, Ілля Камінський, Остап Сливинський.
Модерує Кшиштоф Чижевський.

Головна сцена

Субота, 31 травня

18:30 - 19:30

Презентація першого ветеранського видавництва markobook


Презентація першого ветеранського видавництва markobook
Організатор: markobook.

Учасники: Марко Мельник, Євген Букет, Оксана Герасимюк, Роман Коваль.
Модерує Марко Мельник.

Авторська сцена

Субота, 31 травня

18:30 - 20:00

Лекторій

Субота, 31 травня

19:00 - 20:00

Дискусія «Літопис українського дизайну: за лаштунками періодики»


Дискусія «Літопис українського дизайну: за лаштунками періодики»
Організатор: ist publishing.

Учасники: Настя Жеребецька, Володимир Смирнов, Юля Лободюченко, Ані Казарян, Настя Леонова.
Модерує Катерина Носко.

Видавнича сцена

Субота, 31 травня

19:30 - 20:30

Дискусія «Після воєн і революцій: держава і сцена в Україні у 20 столітті».


Дискусія «Після воєн і революцій: держава і сцена в Україні у 20 столітті».
Співорганізатор: Центр міської історії Центрально-Східної Європи.

Учасники: Мейгілл Фавлер, Артем Харченко, Марсі Шор, Софія Дяк.
Модерує Дарія Бадьйор.

Авторська сцена

Субота, 31 травня

20:00 - 21:00

Дискусія «Культура як стратегія під час війни: безпека, ідентичність, згуртованість»


Дискусія «Культура як стратегія під час війни: безпека, ідентичність, згуртованість»
Співорганізатор: МБФ «Відродження».

Учасники: Алім Алієв, Вахтанг Кіпіані, Андрій Любка, Олеся Островська-Люта.
Модерує Радослава Кабачій.

Головна сцена

Субота, 31 травня

20:00 - 21:00

Презентація книжки «Театр. Новий Процес. Кафка.»


Презентація книжки «Театр. Новий Процес. Кафка.»
Організатори: Видавництво Анетти Антоненко, Bookchef та Абук.

Учасники: Давид Петросян, Віталій Ажнов, Соня Плакидюк, Анетта Антоненко.
Модерує Ірина Міліченко.

Видавнича сцена

--> -->