4 вересня 2024 відбулося офіційне відкриття третьої ітерації Міжнародного перекладацького проєкту CELA (онлайн) за участі команд партнерів проєкту, менторів, літературних консультантів, а також гостьової лекторки Оксани Забужко.
CELA: Connecting Emerging Literary Artists — мережування літераторів-початківців, це міжнародний проєкт із розвитку талантів, який співфінансується програмою ЄС «Креативна Європа». CELA залучає молодих письменників і перекладачів із 11 європейських країн до співпраці — через менторство, майстер-класи та зустрічі. У 2024 році команда Книжкового Арсеналу вперше долучилася до проєкту CELA.
До участі у події-відкритті організатори запросили із лекцією українську письменницю Оксану Забужко. Вона поділилася із учасниками роздумами про статус-кво європейської літератури, актуальність та вплив перекладу як інтелектуального доробку на сприйняття дійсності сьогодні.
Публікуємо цитати з виступу Оксани Забужко:
Література — своєрідний термометр, який показує зміну температури задовго до початку захворювання. У літературі вже з’являються ознаки того, що з нашими цінностями щось не так. <…> Тепер все залежить від вас, майбутнє Європи у ваших руках. Ви — кровоносні судини Європи; ви об’єднуєте Європу і підтримуєте її цілісність. Без цієї цілісності ми отримаємо підміну цінностей і знань. Її підтримка — це ваша, перекладацька, місія! Щасти вам!
Connecting Emerging Literary Artists (CELA) — мережування літераторів-початківців, міжнародний проєкт із розвитку талантів, який співфінансується програмою ЄС «Креативна Європа». CELA залучає молодих письменників і перекладачів із 11 європейських країн до співпраці — через менторство, майстер-класи та зустрічі. Проєкт має на меті надати рівні умови літературним митцям, представникам малих мов, для побудови міжнародної кар’єри, виходу на міжнародну авдиторію та розвитку професійних навичок. Проєкт розрахований на чотири роки та відбувається уже втретє.
Проєкт CELA фінансується Європейським Союзом. Висловлені погляди та думки належать виключно автору(ам) і не обов’язково відображають погляди Європейського Союзу або Європейського агентства з питань освіти і культури. Ані Європейський Союз, ані орган, що надав фінансування, не несуть за них відповідальності.